2008.02.25
布什总统就对缅甸实施新制裁发表声明
布什总统于2月25日就美国对缅甸政权和金融网实施新的制裁发表声明。以下是声明的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
_________________________________________________________________
白宫
新闻秘书办公室
2008年2月25日
总统声明
缅甸局势依然令人悲哀。缅甸政权拒不接受本国人民和国际社会要求其与反对派和少数民族开展真诚对话的呼吁，并且仍在继续逮捕和秘密审讯和平政治活动人士，包括最近逮捕新闻工作者德津(Thet Zin)和盛温貌(Sein Win Maung)。缅甸军队继续在东部少数民族地区烧毁房屋，杀害平民，严重践踏人权。
美国继续为实现和平过渡到一个促进缅甸和地区稳定繁荣的民主政府而努力。我们支持联合国安理会的继续参与和联合国秘书长潘基文的调解努力以及持续的地区参与。
作为美国促进真正向民主过渡的政策内容之一，我们继续实施有针对性的制裁，重点是缅甸政府成员及亲信。在他们的昏恶统治下，缅甸人民受苦受难，而他们却大发横财。为此，美国财政部根据第13448号行政令，今天对缅甸政权的亲信、涉嫌从事毒品贩运活动的斯蒂芬·罗(Steven Law)和包括其妻、父及14家公司在内的金融网实施制裁。
此外，财政部还对已知与缅甸政权有密切关系的军火商岱扎(Tay Za)所拥有和经营的两家连锁酒店实施制裁，岱扎本人已于2007年10月被确定为制裁对象。这是在已对33个个人和11个实体采取制裁行动的基础上的进一步行动。另外，基于我在2007年9月宣布的进一步签证限制，现在受到签证限制的缅甸官员及其家属达898名。
为使缅甸真正实现向民主过渡，国际社会需要施加一致压力。我们鼓励缅甸的邻国和东南亚其他利益悠关者促使缅甸政权认识到，它必须释放包括昂山素季(Aung San Suu Kyi)在内的所有政治犯，结束对少数民族的军事攻势和人权侵犯，并按照缅甸各族人民的愿望，启动名副其实的民主过渡。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
