2008.04.22
多布里扬斯基副国务卿认为直接对话是西藏前进之路
美国西藏事务特别协调员、负责民主与全球事务的副国务卿葆拉∙多布里扬斯基(Paula J. Dobriansky)2008年4月21日在《华盛顿邮报》(The Washington Post)上发表题为《西藏前进之路》(The Way Forward in Tibet)的署名文章。以下是这篇文章的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
西藏前进之路
葆拉∙多布里扬斯基
今天，我将与达赖喇嘛会晤，我认为他会重申与中国官员进行对话的坚定承诺。布什总统一再表示坚决支持达赖喇嘛与中国领导层之间进行对话。有实质内容的对话是惟一切实可行的前进之路。
拉萨3月的示威以和平的方式开始，但后来发生暴力活动并迅速蔓延至中国的其他藏区。国务卿康多莉扎∙赖斯(Condoleezza Rice)对这些事件深表关切，呼吁有关各方克制，不要诉诸暴力，并极力敦促中方在处理抗议者时加以克制，尊重所有人和平表达宗教与政治观点的基本权利。
中国长期以来对藏族人民宗教、文化及其他方面的自由的压制是发生这些悲惨事件的根本原因，这些压制行为在国务院的年度人权报告等处均有广泛的记录。自1949年以来，抗议活动与随之而来的镇压这样一种循环已多次发生，但最终总是产生同样的结果：局势的控制得以恢复，但只是暂时的，而造成藏人怨愤的根本原因依然没有得到化解。
最近的抗议活动表明，在解决藏人关切的问题方面缺乏进展导致了失望的延续。这些民族冲突导致藏人和汉人的死亡和大规模的逮捕行动。中国领导人解决藏人关切的问题的最佳途径是与达赖喇嘛进行对话。达赖喇嘛提倡"中间道路"，接受在中国之内的西藏自治，而拒绝寻求西藏独立。达赖喇嘛是具有影响力和公信力、能够劝说藏人避免暴力、接受在中国之内的真正自治以保存西藏文化和特征的惟一人选。
美国政府认为，在达赖喇嘛和中国领导层之间进行对话是有基础的。达赖喇嘛满足了中方提出的对话先决条件：他不倡导西藏独立；他不从事也不倡导分离活动；他承认西藏是中国的一部分。达赖喇嘛公开站出来表示强烈反对最近在拉萨等地爆发的暴力行动，他甚至采取非常步骤，表示若有必要他可辞职，以使各方确信他对采用非暴力方式求得问题解决的诚意。他还表明支持在北京举行奥林匹克运动会。美国于去年10月授予达赖喇嘛以国会金质奖章，表彰他坚持和平，终身倡导非暴力。
中国政府使用严厉的言辞鞭鞑达赖喇嘛，并加紧进行"爱国教育运动"，包括强迫藏人谴责达赖喇嘛，而这样做只会进一步加剧紧张关系。在中国，有一些人采取了反对这种策略的立场。一些著名的中国知识分子采取了前所未有的行动，发出请愿书，呼吁中国政府结束其"片面"的宣传运动，主动与达赖喇嘛直接对话。
自2002年以来，达赖喇嘛的代表已与中国官员进行了六轮会谈，与此前20年不接触的局面相比有了重大改变。这些讨论虽有实质内容，但尚未产生具体成果。这种对话若能基于诚意继续进行，就能建立互信，为西藏的长期政治经济稳定打下基础。正如赖斯国务卿指出，虽然北京曾经错过与达赖喇嘛直接接触的机会，但希望依然存在，现在依然为时不晚。
除了进行有实质内容的对话，中国还应立即停止针对寻求从事宗教活动、保存西藏文化特性的藏人采取的压制性措施，释放因举行和平抗议或表达自己的观点而被逮捕的人士。虽然中国政府最近安排了新闻记者和外交官员前往拉萨实地采访和考察，但我们继续呼吁允许所有新闻媒体和外国外交人员不受限制地前往藏区。
这一代中国领导人已经表明，他们有能力实施开明的经济政策并有志于使中国成为一个受尊重的全球和地区性利益相关的参与者。我们希望他们认识到，恢复与达赖喇嘛之间的认真和直接对话将为解决由来以久的问题并实现在西藏的高尚目标带来最大的希望。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
