2008.04.16
布什敦促制定基于技术的气候变化政策
美国国务院国际信息局《美国参考》
华盛顿──在"主要经济体会议"(Major Economies Meeting)即将于4月18日至20日在巴黎召开前夕，布什总统要求制定基于技术的政策以减缓引起全球变暖的温室气体排放。会议期间，16个主要国家将讨论解决气候变化问题的途径。根据布什总统2007年9月的倡议举行的一系列主要经济体会议旨在促进在这个问题上的国际合作。
布什总统说："今天，我宣布一项新的国家目标：到2025年，美国的温室气体排放量将不再增加。"
布什提到了一项最近通过的联邦立法。这项立法规定，到2020年，小客车必须达到每公升14.7公里(每加仑35英里)的节油标准，并要求在2022年前大幅增加可再生燃料的生产。他说："这将鼓励向使用纤维素乙醇等新一代燃料的转变，从而减少对食品价格和环境问题的担忧。"
布什总统承认有必要更快地采取行动，通过开发新技术和向绿色能源业投资，减缓电力行业的温室气体排放。他反对"放弃核电和我国巨大的煤储量"。他希望"促进无排放的核电增长，并鼓励对不将碳排入空气的火力发电进行投资"。其他目标还包括提高照明、电器和建筑物的能源效率，增加用可再生能源发电。他说，这些步骤将"防止数十亿吨的温室气体进入大气层"。
布什说，应使低排放技术的商业化和使用更具竞争性。应采取长期有效的鼓励措施，"使排放较少的发电能源相对于与排放较高的发电能源而言成本更低"。
布什说，通过提高技术，增加绿色经济投资，美国的经济和能源安全将得到保障，同时，有害的温室气体排放也将减少。他说："正确的途径是确定与技术进步相一致的、切合实际的减排目标，同时提高我国的能源安全，确保我国经济能继续繁荣发展。" 他还说，只要不断开发新技术，就有可能"减缓、停止并最终扭转温室气体排放的增长"。
布什总统表示，将于2012年到期的《京都议定书》(Kyoto Protocol)所提出的做法是"有缺陷的"。他呼吁各国在制定应对气候变化挑战的新政策时开展国际合作，启动"一个新的进程，让排放世界上大部分温室气体的国家都来参与"。
《京都议定书》是对《联合国气候变化框架公约》(U.N. Framework Convention on Climate Change)的修正。已批准议定书的国家承诺减少二氧化碳和五种其他导致全球气候变暖的温室气体的排放，如果它们维持这些气体的原有排放水平或增加排放量，可进行排污权交易。这项议定书于1997年12月在日本京都通过谈判达成，并于2005年2月16日生效。美国不是这项议定书的签署国，中国和印度等发展中国家也没有签署这项议定书。
布什说："中国和印度的经济都在快速发展，这有利于它们本国人民，也有利于世界。但这也意味着这些国家正在排放越来越多的温室气体，对全球气候带来了后果。"
世界自然基金会(World Wildlife Fund)副主席、联合国的政府间气候变化专题委员会(Panel on Climate Change)成员莫斯(Richard Moss)4月16日在基金会网站上就布什提出的计划发表声明表示，这项计划"不切实际"，"太有限、太迟"。
他说："到2025年停止排放增加，这个目标低得可怜。" 他说："没人确切地知道排放目标究竟是什么，但很清楚到2020年，排放量必须大幅下降。"
他还说，现在应将注意力集中在白宫的下一位主人。"我们需要听到每一位[总统]候选人表明他们打算如何解决气候变化的威胁。全世界在期待着他们发挥领导作用。"
美国正同其他国家协商，基于联合国气候变化框架公约，在2009年年底前达成一项各方都能接受的的协议，取代《京都协定书》。布什说："我们正在努力争取达成一项各主要经济体都真正参与的气候协议，谁也不能坐享其成。"
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
