2007.06.12

布什总统为共产主义制度下受难者纪念碑揭幕

 

6月12日,布什总统出席共产主义制度下受难者纪念碑(Victims of Communism Memorial)揭幕仪式，与众议员汤姆·兰托斯(Tom Lantos)握手。(© AP Images)

(转载本文不受版权限制)

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》David McKeeby 从华盛顿报道，布什总统于6月12日在首都华盛顿为刚建成的共产主义制度下受难者纪念碑(Victims of Communism Memorial)揭幕并发表演说。他指出，这座纪念碑能让人们记住自由是宝贵且来之不易的。

布什总统表示，冷战说明"邪恶切实存在，必须得到遏制；一旦得到机会，受到残忍恶毒的意识形态驱使的人就会犯下磬竹难书的罪行，扼杀千百万人的生命"。这些教训在今日各国抗击暴力的伊斯兰激进主义和其他形式的恐怖主义时仍有现实意义。

与布什总统一起出席纪念碑揭幕仪式的有匈牙利( Hungary)及捷克共和国(Czech Republic)议会成员、前异议人士和有关国家驻美国大使。这座纪念碑缅怀被中国、前苏联(Soviet Union)、柬埔寨(Cambodia)、埃塞俄比亚(Ethiopia)、古巴(Cuba)、尼加拉瓜(Nicaragua)、北韩(North Korea)和越南(Vietnam)等共产主义政权杀害的千百万民众。

布什总统说："他们向所有的人发出了呼声，这些遇难者数不胜数。在共产主义的名义下被杀害的民众如此之多，令人震惊。"布什总统提到了从纳粹分子(Nazis)手中救出100,000名犹太人，却在二战结束后被苏联当局逮捕的瑞典外交官拉乌尔·沃伦博格(Raoul Wallenberg)，以及因支持波兰反共产主义的团结工会运动而被当局谋害的波兰神父泽西·波皮鲁兹科(Jerzy Popieluszko)。

这座 4.2米高的青铜纪念碑建在美国国会大厦(U.S. Capitol)附近，以中国学生在1989年举行抗议活动期间竖立在天安门广场上的"民主女神像"为原型，设想来自历史学家李·爱德华兹(Lee Edwards)和前大使列夫·多布里扬斯基(Lev Dobriansky)。他们花费10多年的时间为纪念碑工程筹集了近100万美元资金。

揭幕仪式是在前总统罗纳德·里根(Ronald Reagan)于1987年在柏林发表演说20周年纪念日举行的。里根总统在演说中敦促时任苏共总书记的米哈伊尔·戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)拆除自二战结束以来一直将柏林城和欧洲大陆分割成两半的柏林墙(Berlin Wall)。布什总统指出，柏林墙最终在两年之后倒塌，使中欧和东欧人民获得解放，并使世界面貌焕然一新。

布什总统表示，在共产主义政权下惨遭杀害的无辜民众多达1,000万人，导致20世纪成为"人类历史上最血腥的"时期。

布什总统说："我们从来无从了解所有遇难者的姓名，但通过这个神圣的纪念碑，无名的共产主义制度下受难者将被载入史册并被世代缅怀。"

布什总统还指出了恐怖主义与共产主义之间的共性。他说："[2001年9月11日]袭击我国的恐怖主义分子和激进主义分子同共产主义分子如出一辙。他们推崇刽子手的意识形态，大肆践踏自由，镇压一切不同意见，充满扩张的野心并推行极权主义目标。我们的新的敌人同共产主义分子一样，为推动激进主义目标不惜滥杀无辜。"

布什总统同时指出，恐怖主义分子同以前的共产主义政权一样注定要失败，因为他们低估了民主自由的威力和感召力，也低估了美国及其盟友捍卫自由并让所有人享有自由的决心。

布什总统说："我们必须坚持不懈地推动自由事业，这样才能制止激进主义和极端主义分子在21世纪屠杀千百万民众，才能保证今后的美国总统不必再站在这样的地方为缅怀受难者建立纪念碑。"

(完)

订阅〈美国参考电子稿件〉 - 美国国务院

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov