2007.07.31
美国与东南亚国家联盟：对话合作三十年
美国国务院7月31日就美国与东南亚国家联盟建立关系30周年发布资料。以下是资料全文。由国际信息局《美国参考》翻译。
资料
美国国务院公共事务局
华盛顿
2007年7月31日
美国与东南亚国家联盟：对话合作三十年
今年是美国与东南亚国家联盟(ASEAN)发展关系30周年。自1977年东盟与美国在马尼拉首次举行对话会议以来，双方建立了密切的建设性伙伴关系，共同商讨关系到所有各方的重要议题。
经济关系
美国与东盟的经济关系强劲有力。
去年的双向贸易额达到1680亿美元，东盟作为一个整体，是美国的第四大贸易伙伴。到目前为止，美国公司在东盟国家的投资总额已接近900亿美元。
2006年8月，美国贸易代表施瓦布(Susan Schwab)与东盟国家贸易官员签署了《美国-东盟贸易与投资框架安排》(U.S.-ASEAN Trade and Investment Framework Arrangement)。这项安排协议确立了就贸易与投资问题定期举行正式对话的机制，并确定了一项联合工作计划。
增进伙伴关系
2005年11月，布什总统与东盟国家领导人共同发布《增进伙伴关系联合构想声明》(Enhanced Partnership Joint Vision Statement)，使美国与东盟的关系上升到新水平。
2006年7月，赖斯国务卿(Condoleezza Rice)与东盟国家外长签署了《增进伙伴关系行动计划》(Enhanced Partnership Plan of Action)，为东盟向政治、经济和社会一体化的目标迈进提供合作指导。美国与东盟密切合作，应对重大的跨国性挑战，如打击恐怖主义和毒品贩运，防治传染病和保护环境。
增进伙伴关系计划的重点内容包括：
美国国际开发署(USAID)正在为艾滋病病毒/艾滋病的治疗、护理和相关服务以及其他公共健康方面的能力建设提供帮助。
富布赖特委员会(Fulbright Commission)启动了"东盟访问学者计划"(ASEAN Visiting Scholars Program)，邀请外交官员、学者和研究人员参加。
美国国际开发署区域开发团(Regional Development Mission)支持东盟提出的"城市环境可持续化倡议"(Environmentally Sustainable Cities Initiative)，其中包括在五个国家实行12个试点项目。
行动计划
2006年，布什总统与东盟国家领导人确定了行动计划中的八大重点领域：
经济合作
健康
奖学金
信息与通讯技术
运输
能源
灾难处理
环境管理
美国国务院、美国国际开发署、美国贸易代表办公室、美国商务部和美国政府之外的其他伙伴机构在上述重点领域建立了多个合作项目。根据《行动计划》，这类项目包括政治、安全、经济、教育和文化领域内的至少100项活动。
安全合作
东盟地区论坛(ARF)是美国在亚洲参与区域性安全事务的首要多边机制。该论坛是讨论关系到亚太地区的重大安全问题以及在其中一些问题上的进展情况的一个有益机制。通过这个由27名成员组成的论坛，美国同其他成员国结成伙伴关系，力争加强这个机制，特别是在非传统的安全领域。
跨国性安全领域的一些议题，如防扩散、救灾、海事安全和通过多边演习展开军民协作等，应被作为合作核心而得到强调。美国已为海事安全和防扩散领域的能力建设培训班提供了资金，并针对一项2009年东盟地区论坛救灾演习(2009 ARF Disaster Relief Exercise)计划与菲律宾以及澳大利亚和印度尼西亚合作。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
