2007.07.09

民俗艺术节展现北爱尔兰变迁

美国国务院国际信息局《美国参考》Elizabeth Kelleher 从华盛顿报道，弗吉尼亚州亚历山德里亚的退休法官肖恩·多尔蒂(Sean Doherty)多年来曾几度访问北爱尔兰并目睹了这个地区的变迁。

几年前，在多尔蒂通过岗楼穿越北爱尔兰与爱尔兰共和国边界时，他看到北爱尔兰市镇的街道上有荷枪实弹的士兵。而在最近的一次访问中，他"除了货币之外，看不出两个爱尔兰之间有任何分别"。

在华盛顿国家大草坪(National Mall)上举行的一年一度的民俗艺术节有着悠久的历史，但从未集中展现过西欧国家的民俗文化，而今年则突出展现了由六个郡组成的、作为英国一部分的北爱尔兰。主办单位史密森学会(Smithsonian Institution)的研究员南希·格罗斯(Nancy Groce)说，2003年，北爱尔兰政府请求该学会考虑举办一次"使美国人重新认识北爱尔兰的展出"。

据美国人口普查局(Census Bureau)统计，约有3500万美国人认为自己是爱尔兰人的后代，其中大部分人并未像多尔蒂那样在近年来去过北爱尔兰。已于7月8日结束的本年度民俗艺术节的组织者希望通过这个展出消除人们对该地区因不安宁的政治历史而形成的成见。爱尔兰岛的南部于20世纪初建立了一个独立国家，而其北部地区至今仍是英国的一部分。近几十年来，北爱尔兰的政治地位问题不时引起其新教徒和天主教徒之间的暴力争斗。

多尔蒂谈到在两个爱尔兰之间穿越边境比以前方便了。但格罗斯说，从文化上来说，长期以来，两者之间"并没有明显的边界"。

在民俗艺术节上演出的音乐证实了这种看法。在以北爱尔兰河流命名的帐篷里，罗伊森·怀特(Roisin White)用爱尔兰语演唱她在阿伦岛(靠近爱尔兰共和国西海岸)学会的歌曲。"低地男孩"(Low Country Boys)用北爱尔兰苏格兰语演唱带有美国福音歌曲和蓝草音乐风味的歌曲。国际著名的歌唱家汤米·桑兹(Tommy Sands)演唱了关注社会问题的民谣。

讲故事的人吸引了成群的孩子，踢达舞演员以其轻快活泼的快速舞步令观众倾倒。民俗艺术节上展示的食品也是正宗的，有香肠、大麻哈鱼、乳酪、黑面包、肉馅土豆泥饼和爱尔兰吉尼斯烈性啤酒。此外，人们还可看到北爱尔兰陶瓷器皿、亚麻布、以及渔业、农业和工业展品。

爱尔兰式曲棍球和爱尔兰式足球运动员们与体育运动爱好者进行了交谈。一位前来欣赏民俗艺术的游客对一位运动员说，他认为爱尔兰式曲棍球棒是古代凯尔特神话英雄"用以相互打击头部"的武器。这一说法引起一阵大笑。

这位曲棍球运动员回答说，"我们已经超越了那一阶段。"

蕴含丰富历史的锣鼓与壁画

多尔蒂说："这些展览很出色。参展人员非常开放，展品传递了大量信息。有一个小组讲述如何使儿童在公共场所感到安全。一名印度裔妇女谈到爱尔兰的移民问题。这些都有积极意义，也令人开眼界。"

他还说："当我听到隆隆鼓声时，我不禁想起教派游行煽动暴力的历史。" 他说的是17世纪军鼓──即兰姆博格鼓(Lambeg Drum)，这是一种双面鼓，直径三英尺，高两英尺──近几十年来统一党成员利用这种鼓来纪念新教传统。有时，鼓手们在北爱尔兰首府贝尔法斯特的天主教社区游行集会庆祝历史上英军取得的胜利，从而引发骚乱事件。

许多参观者并没有产生此一联想。不过，格罗斯说，锣鼓帐篷当时引起争议，包括其他参展方。她说，起初，隆隆的兰姆博格鼓演出甚至使那些对其有好印象的人感到关切，但后来达成的妥协证明了新爱尔兰超越纷争的能力。因此，才有了每小时"五分钟兰姆博格鼓"表演的安排。邻近的表演者届时会暂停。格罗斯说："现在非常协调。那些不喜爱兰姆博格鼓的人，那些从爱尔兰远道而来的人，那些过去不可能听到这种鼓声的人，如今意识到兰姆博格鼓并非仅在制造噪音。"

本届民俗艺术节场地设有一排贝尔法斯特风格的连栋房，画家们在房屋两侧作画。北爱尔兰壁画可追溯到19世纪；在政局动荡年代，艺术家们通过作画来表达思想，或纪念风云人物。随着北爱尔兰恢复和平，艺术家们创造了新的壁画以取代那些更易引起争议的作品。

"伯格赛(Bogside)艺术家"威尔·凯利(Will Kelly)完成了一幅壁画，作品刻画了美国民权人物马丁·路德·金、自由女神像以及一只和平鸽。该流派艺术家传统上代表北爱尔兰天主教多数。 连栋房另一侧的壁画由传统上代表新教的东贝尔法斯特壁画家(East Belfast Muralists)绘制，作品歌颂了贝尔法斯特的工业发展。

凯利说，所有参展画家均友好相处。他说："我们每天都有交流。艺术家们有着共同的语言。"

格罗斯说，从整体来看，参展本届民俗艺术节的既有天主教徒又有新教徒。她说："他们在这里表述他们的民族特征和历史。他们能各持己见。他们不必谈讨政治。他们直接与美国人民对话。"

今年5月，北爱尔兰分权自治政府举行了会议，结束了英国多年来的直接统治，为北爱尔兰天主教与新教社区之间永久和平共处带来希望。

北爱尔兰有七名部长前来美国参观本届民俗艺术节，这是北爱尔兰议会(Stormont)议政以来第一次重大海外文化之旅。格罗斯说："他们看上去很高兴，非常欣慰。"

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov