2007.08.20

美国移民文化与英语的演进

 

拉美资源中心(Hispanic Resource Center)工作人员帮助拉美裔读者选择书刊。(© AP Images)

美国马萨诸塞州阿默斯特(Amherst, Massachusetts)阿默斯特大学(Amherst College)研究拉美裔与拉美文化的艾兰·斯塔文斯(Ilan STavans)教授应邀参加美国国务院国际信息局(IIP)不久前举行的在线访谈，与网友直接讨论移民文化对美国英语的影响。

斯塔文斯认为，英语具有很强的生命力，经常借助外国学生、旅游者和移民等载体，吸收外来文化的精华，不断实现自我更新，即使以英语为母语的人也不可能保持一成不变的语言习惯。例如，亚洲移民在使用英语交流的过程中，为英语增添了大量原居住国的语言特征，华语、韩语、日语、越南语和英语嫁接的现像已经十分普遍。斯塔文斯预计，21世纪晚期，英语借用亚洲语言的情况将大大出乎人们的预料。

斯塔文斯说，有人认为教室里教的英语与人们在街头、餐馆、电视和音乐作品中听到的英语毫无关联，这种看法很不正确。教师应该向学生介绍某一种语言可能涉及的各个方面。在美国这个多种族的社会，尤其需要以不同种类的语言为教学来源。拉美式英语就是英语和西班牙语相互混合的形式，在年轻人中间特别流行，成为语言受移民和全球化浪潮影响最突出的表现形态之一。

据斯塔文斯说，在经济全球化的环境下，各类企业都设法使宣传产品的方式多样化，往往需要借助各种语言工具。拉美式英语不仅在日常生活中比比皆是，而且发展成为一种重要的市场推销工具。例如，墨西哥风味连锁餐馆塔可钟(Taco Bell)、礼品名店贺轩(Hallmark)和山露牌(Mountain Dew)饮料都使用拉美式英语拓展新的客户群。

 

拉美裔学生在教师的指导下学习英语(© AP Images)

有人担心，大量拉美裔年轻人坚持使用与众不同的语言习惯，很可能不愿意认真学习正式英语，英语也可能难以保持全国正式语言的地位。斯塔文斯则认为，任何语种都在不断演进，一种语言与其他语言的联系往往有助于促进语言本身的发展。除了西班牙语以外，其他语言往往通过移民渗透到英语中，与此同时也不可避免地受到英语的影响。为此，他认为拉美式英语的发展不太可能以牺牲英语为代价。斯塔文斯还谈到，拉美式英语在美国国内外都引起颇多的争议。在西班牙语国家，有人视拉美式英语为对西班牙语的威胁，也有人认为这恰恰说明21世纪西班牙语具有的适应能力。在美国国内，这方面的争议具有不同的色彩，有人认为拉美式英语是拉美裔移民不愿意融入美国社会的体现，但也有人表示，这种现象反映了拉美文化对美国整体文化的革新。

斯塔文斯说，翻译人员为促进语言的创新发挥了特别重要的作用，因为翻译必须适应两种语言的规范，应善于变通，有时甚至需要创造新词。以文学作品为例，文学人物很少使用标准化的语言，日常言谈往往充满个性，以适应其本身的要求，从而具有高度的地方性。好的翻译应该有能力表现语言的民族文化特征。

有人谈到，英语在全世界得到广泛使用，也受到种文化的影响，但是总的来说英语分为两个大类，一类是英式英语，另一类是美式英语。这个事实是否反映了英语世界仍然有很强的趋同性？斯塔文斯在回答这个问题时表示，《圣经》讲述的巴别塔（Tower of Babel）故事仍然提供了良好的启示。历史上，英语、西班牙语、荷兰语、葡萄牙语等语言随着帝国扩张走向全世界。在全球化浪潮的冲击下，这些语言都受到两种相反力量的制约，一种是趋同的力量，另一种是分化的力量。斯塔文斯强调，认为将来全世界的人将严格按照固定的标准说英语，完全是乌托邦式的幻想。

斯塔文斯除在大学任教职外，还从事文化评论、翻译、写作等工作。

(参加在线访谈的嘉宾发表的意见不一定反映美国国务院的观点)。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov