2007.08.21

"故事团"使普通人参与记叙历史

 

"故事团"创始人戴维·伊赛在华盛顿。(© AP Images)

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》记者Jeffrey Thomas于华盛顿报道，人们通常结伴来到"故事站"──老奶奶和孙女、夫妻、父子。他们相互提问：何时是你成长过程中最艰难的岁月？你是什么时候认识你丈夫(或妻子)的？民权运动对你个人有何影响？

不过，也有人独自来到纽约的"故事站"，来讲述2001年9月11日恐怖主义袭击的悲剧。"故事团"(StoryCorps)创始人戴维·伊赛(David Isay)说："这场悲剧给他们留下巨大的震惊和创伤，他们只想独自前来。"  故事团成立的目标是保存普通人的个人故事，以供子孙后代缅怀。

作为获奖纪录片的制片人，伊赛在接受纽约公共电台的采访时表示："那些从未谈起9.11悲剧、从未去接受过心理咨询的消防人员前来故事团，他们感觉自己在谱写历史。他们追忆那天发生的一切，伤心落泪。"

从2003年伊始，伊赛着手建立美国口头历史，他效仿的模式是上世纪30年代促进就业管理局(WPA)所推行的项目。第一个故事站在纽约中央火车站(Grand Central Terminal)开设，之后在纽约市开设了第二个，接着又在威斯康星州的密尔沃基市设立了故事站，目前还有两辆流动故事录音车在全美巡访。每逢周五，美国国家公共电台(NPR)播放一篇如此讲述的故事。

2005年9月，故事团发起一项缅怀9.11遇难人士的行动计划，其目标是让2979名9.11死难者每人至少有一篇故事遗留人间，这些人员分别因世贸中心和华盛顿五角大楼被炸以及93号联航航班在宾州香克斯维尔(Shanksville)附近坠毁而遇难。

伊赛说："人们来到故事站缅怀逝者。关于9.11，有着太多的故事，有着太多的人物。"

54岁的理查德·皮科雷拉(Richard Pecorella)在一段录音中说，他在宾州拿撒勒城(Nazareth)的赛车观看台上结识他的未婚妻卡伦·朱戴(Karen Juday)，她当时52岁，在坎托·费茨杰拉德经纪人公司做行政助理。后来，在9.11那天，他坐在布鲁克伦的办公室，忽然看到窗外的一座世贸大楼着火，她就在那里上班。他举起办公室的一把椅子，朝窗子扔去......

在另一段录音中，莫尼克·费勒(Monique Ferrer)说，她的前夫迈克尔·特里尼达德(Michael Trinidad)在第一架飞机撞击世贸中心后从103层楼打电话给她，向她及孩子们告别。他知道他无法脱险。

17岁的杰西卡·德鲁比奥(Jessica DeRubbio) 在故事中追思她的父亲、纽约市消防队员戴维·德鲁比奥(David DeRubbio)。他一直想当一名消防队员，最后在世贸中心献身。

故事团还搜集幸存者、抢救人员、目击者或受事件直接影响的其他人的故事。

故事团另外一个特别项目以非洲裔美国人的历史为主题，按照西非讲故事的传统称之为格里奥故事团(StoryCorps Griot)。格里奥的角色是历史记录者，对孩子出生、婚丧喜庆等重大事件一一记录，并以口述方式传给后代。

伊赛在宣布这个项目时说，它将为黑人家庭提供"纪念亲人的途径，世世代代保存他们的故事"，让人们了解非洲裔美国人对纽约和全美国的历史所作的贡献。

举例来说，吉姆·麦克法兰(Jim McFarland)在回忆童年时描述了他在20世纪50年代每年夏天从纽约市旅行至种族隔离的南部的体验。

奥马尔·利奇(Omar Leech)叙述了他参加黑帮的过程；在经过三次服刑后，他最终认识到帮派伙伴并不是他真正的弟兄或朋友。

特里萨·伯勒斯(Theresa Burroughs)讲述了她在亚拉巴马州进行选民登记的经历。她与一位当牧师的朋友两年内天天去要求登记。伯勒斯回忆说，有一天，在要求她背诵美国宪法序言后，选务官员说："今天你们会通过[考试]，因为看到你们的黑脸我们都烦死了。"

她说，在接下来的一次选举中她高兴地参加了投票，"但我觉得不应该如此艰难。"

在故事站录下的内容都归入故事团的档案库，档案库设在华盛顿美国国会图书馆的美国国家民俗中心( American Folklife Center)。 有关"9.11"的故事同时保存于纽约的"9.11国家纪念碑和博物馆"及国会图书馆。

各类录音故事可从美国国家民俗中心借取，并载于美国国会图书馆网站：http://www.loc.gov/index.html

经过遴选的部份录音档案载于故事团网站：http://www.storycorps.net/listen/

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov