2007.08.06
布什总统与卡尔扎伊总统重申致力阿富汗的重建
美国国务院国际信息局《美国参考》
David McKeeby
华盛顿──布什总统与到访的阿富汗总统卡尔扎伊(Hamid Karzai)在位于马里兰州的总统别墅戴维营举行两天会谈后表示，他们将继续致力于击败塔利班反叛残余，将"基地"组织恐怖分子绳之以法，并使阿富汗摆脱数十年之久的贫困和暴力。
布什8月6日在与卡尔扎伊举行的联合记者会上说："历史呼唤我们行动起来。通过与极端分子和激进分子作斗争，我们帮助人民实现梦想。帮助人民实现梦想有助于促进和平。这就是我们追求的目标。"
在2001年9月11日美国遭袭事件6周年即将来临之际，两位领导人评估了阿富汗在塔利班政权被推翻以来所取得的各项成就。布什说，从那时以来，美国为阿富汗的重建工作投入了230多亿美元资金，并与其他36个国家一起参加了由北约组织(NATO)领导的国际安全援助部队(International Security Assistance Force)，以稳定阿富汗的局势。
布什说："我们正在紧密合作，帮助阿富汗人民过上富裕生活。我们正在共同努力，使阿富汗人民能有机会在和平环境中养育子女。我们正在共同奋战，击败企图阻挡阿富汗自由社会前进的敌人。"
自2001年以来，美国培训了7000名阿富汗医护人员，国际社会的类似行动帮助挽救了基于阿富汗过去的婴儿死亡率难以幸存的85000名阿富汗儿童的生命。卡尔扎伊总统为此向国际社会表示感谢。
卡尔扎伊说："当我们大家想到母亲们看到自己的孩子今天能安全成长，我们就会懂得这一成就的重大意义。"
卡尔扎伊说，很多阿富汗人仍在遭受苦难， 但千百万人民已经过上比过去好的日子，也更有安全保障。他们知道，塔利班虽还有能力对无辜百姓发动致命攻击，但他们没有足够的力量威胁阿富汗的国家机制。卡尔扎伊说："这是一支已被击败的力量；这是一支垂头丧气的力量；它杀害上学儿童的行动是胆怯之举。"
10多万阿富汗军人和警察正为国家的彻底解放而战斗，美国继续予以全力支持，向他们提供训练、设备和顾问，直至取得最后胜利。
卡尔扎伊总统正在准备主持以他和巴基斯坦总统穆沙拉夫(Pervez Musharraf)为首的阿富汗-巴基斯坦联合支尔格大会(Joint Afghanistan-Pakistan Jirga)。大会将制定抗击塔利班和"基地"分子的新策略。
卡尔扎伊说："我们的敌人还未被消灭──他们已被击败，但还躲在山中。我们的责任是将其彻底消灭，把他们赶出深山巢穴，将正义带给阿富汗人民，带给美国人民，带给遭到这些恐怖分子威胁的全世界人民。"
两位领导人还讨论了如何鼓励阿富汗农民不种植鸦片而改种其他作物的措施。源于鸦片作物的毒品海洛因的非法贩运助长了阿富汗和全世界的毒品消费，为极端分子不断进行暴力活动提供资金，并助长地方与省级政府的腐败之风。
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
