2006.10.23

副国务卿休斯出席穆斯林开斋节会礼

据美国国务院国际信息局《美国参考》Jim Fisher-Thompson 从华盛顿报道，美国国务院负责公共外交和公共事务的副国务卿卡伦·休斯(Karen Hughes)于10月23日斋月结束之际在弗吉尼亚州费尔法克斯出席了当地穆斯林举行的开斋节会礼，并向出席会礼的1,000多名穆斯林发表了讲话，强调必须"继续在各种不同宗教信仰与文化背景的群众之间建造相互理解与尊重的桥梁"。

这个会礼是由"全杜勒斯地区穆斯林协会"(All Dulles Area Muslim Society)主办的。伊玛目穆罕默德·马吉德(Mohamed Magid)在会礼上宣教。他在宣教结束时对在场礼拜者说，先知穆罕默德说，"只有当你以关爱仁慈之心......关爱他人，传播和平之时，你才是一个真正的信徒。"

伊玛目马吉德对在场穆斯林信众和出席会礼的基督教牧师和犹太教拉比说，"《古兰经》告诉我们，重要的并非我们的肤色和我们所说的语言，而是与真主的亲近...... 真主要求我们为人类的幸福和更美好的世界而共同努力。"

全世界有14亿穆斯林欢度标志斋月结束的开斋节。在这一节日到来之际，穆斯林们在全美各地的清真寺举行会礼，然后走亲访友，相互表达良好的祝愿。

休斯在一年多前被布什总统任命为负责对外宣传的副国务卿。那天，她早早来到清真寺，并专心地聆听了马吉德20分钟的宣教。

她在宣教后发表的讲话中说，"对很多人来说，这一神圣的日子提醒人们美国人民与全世界人民共有的价值观念、家庭和社区的重要性和对享有宝贵生命的深切的感激。"

休斯说："我今天来到这里，为的是申明美国对全美乃至全世界穆斯林信众的尊重以及与他们的伙伴关系和紧密联系。作为美国人，我们的目标就是要与全世界各国及其人民共同努力，成为争取和平与进步的合作伙伴。"

休斯谈到了在场会众的种族与文化构成的多样性，并指出，"这使我看到，来自如此众多的穆斯林社区的人们构成美国的一个重要组成部份，使之成为一个拥有生气勃勃、丰富多采的文化的国家。"

她接着说："伊斯兰教是美国的一部份。作为一名政府官员，我为能[在国外]代表在我们国家自由地生活、工作和从事宗教活动的六、七百万美国穆斯林而感到荣幸。"

休斯说："在过去几个星期中......在神圣的斋月期间，我与穆斯林共同参加斋月日落晚宴的欢庆活动......一起用餐，对伊斯兰教有了进一步了解，我为此心存感激。"

她说："我国的很多政府机构举办了斋月日落晚宴......总统也在白宫出席了日落晚宴。" 她还提到，美国驻世界各国使馆"也向各国穆斯林敞开大门，与他们共庆神圣的斋月。"

布什总统在向穆斯林祝贺开斋节的公告中指出："美国因我国穆斯林公民作出的无数贡献而更加强大，我们珍视与世界各穆斯林国家的关系。对信仰各种宗教的人们来说，开斋节提供了一个机会，反思我们共有的价值观念以及其宗教信仰可追溯到神呼唤亚伯拉罕时代的所有的人之间的友谊。"

休斯被介绍给当地穆斯林社区的几位著名成员，包括几名女童子军和2005年在伊拉克战场上牺牲的一名美国陆军特种兵的父母阿卜杜勒·塔哈(Abdul Taha)夫妇。休斯十分动情地向他们表示慰问。

全杜勒斯地区穆斯林协会是华盛顿地区最大的穆斯林社区之一，它通过7个分会为5000多个家庭服务。这个协会由通过选举产生的一个13人委员会(包括女性成员)管理，举办多种社区服务活动，包括在华盛顿地区规模最大的男女童子军项目之一。

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov