2006.10.15
国务卿赖斯指出制裁北韩决议表明国际社会"目标一致"
美国国务院国际信息局《美国参考》
Carrie Loewenthal
华盛顿 ─ 美国国务卿赖斯(Condoleezza Rice)表示，联合国安理会在10月14日投票表决时一致同意制裁北韩，显示出国际社会遏制北韩核活动的"极其一致的目标和一致的信息"。
赖斯于10月15日在"福克斯周日新闻"节目(FOX News Sunday)中指出，联合国安理会第1718号决议"向北韩发出了非常有力的信号，即北韩现已完全孤立"。
赖斯于当天在哥伦比亚广播公司(CBS)"面向全国"节目(Face the Nation)中将这项决议称为国际社会用来制止北韩发展核武库及向其他国家输出核材料的"有力手段"。但赖斯同时指出，这项决议是"一种应当谨慎使用的手段"，以"避免增加公开冲突的可能性"。
赖斯计划在10月17日到22日访问东亚期间，同中国、日本和韩国官员商讨实施第1718号决议的问题。这项决议禁止同北韩进行与大规模毁灭性武器有关的材料的贸易并禁止向北韩出售这类材料。决议还禁止向北韩出售奢侈商品，并冻结同大规模毁灭性武器项目有关的个人和企业的资金、资产和经济资源。但与食品、租金或房屋贷款、医疗物资、保险费和公用服务费有关的所需金融交易和资源免于制裁。
赖斯提到了中国同意实施制裁的重大意义。她在福克斯电视台表示，这项决议是"中国签署同意的对北韩采取的最严厉的行动"。当被问及中国在与北韩交界的地区实施禁运或对来往于北韩的物资进行核查的可能性时，赖斯肯定地表示中国会执行这项决议的有关规定。
赖斯在哥伦比亚广播公司的电视节目中表示："中国愿意签署这项决议从而使它对确保北韩执行贸易禁令承担责任，这同过去有了一个很大的变化。我认为人们将看到中国履行责任，中国毫无疑问地将以它认为不会加剧冲突的方式履行责任。"赖斯补充说，由于这项决议是根据《联合国宪章》(U.N. Charter)第七章(Chapter VII)的有关规定采纳的，所有会员国都必须执行制裁措施，中国也有义务实行禁运。
第1718号决议还援引了第七章第41条的规定，只允许采用除武力以外的方式实施决议。美国常驻联合国代表博尔顿(John Bolton)在分别接受美国广播公司(ABC)"与斯特凡诺普洛斯谈一周"节目(This Week with George Stephanopoulos)、全国广播公司(NBC)"会见新闻界"节目(Meet the Press)和美国有线电视新闻网(CNN)"时人时事"节目(Late Edition)的采访时重申，美国力争通过外交方式解决北韩局势问题。博尔顿在美国广播公司的电视节目中表示："我们在这个问题上一直努力采取多边外交……以实现迫使北韩停止谋取这类武器的战略目标。"他说，美国希望"以外交方式和平地解决这个问题"。
博尔顿说，美国一直在同中国及其他国家共同努力，争取说服北韩选择利比亚所走的道路。利比亚于2003年决定放弃大规模毁灭性武器和远程导弹项目，并获得了更全面地融入国际社会的种种益处。
博尔顿表示，第1718号决议强调了北韩应恢复参加同韩国、俄罗斯、日本、中国和美国共同举行的六方会谈。他在有线电视新闻网的节目中强调指出，美国不应当同北韩进行双边谈判，因为这一局势并非双边问题，而是如安理会15票对0票的投票结果所示，"这是一个北韩同全世界其他各国之间的问题"。
赖斯也强调了多边磋商的重要性。她在哥伦比亚广播公司的电视节目中表示，这项决议将增强要求北韩恢复六方会谈的压力，"认真进行谈判，执行[六方于2005年9月19日签署的]联合声明，并开始改变它几十年来一直推行的路线"。
伊朗
赖斯在接受福克斯电视台的采访时表示，安理会应当在今后几周采取行动，以使伊朗为持续进行铀浓缩和再处理活动付出"代价"。
由于伊朗并未履行6月份的一项决议，安理会有待进一步采取行动。伊朗没有遵守安理会要求它最迟于8月31日中断铀浓缩活动的最后期限。这是恢复伊朗核项目谈判以及讨论国际社会可能为建立一个伊朗民用核能项目提供援助的先决条件。伊朗也未能同国际原子能机构(IAEA)合作，该机构认为伊朗的铀再处理活动是不可接受的。
赖斯指出，由欧盟谈判代表索拉纳(Javier Solana)进一步发起的外交努力也未见成效，因而有必要为实施制裁展开新的磋商。她说，这将仍是多边努力，而"不仅仅是美国一方的努力"。
博尔顿在有线电视新闻网的节目中警告伊朗不要步北韩的后尘。他说，如果伊朗继续谋取核武器，就"将同样面对我们刚刚对北韩施加的孤立和限制措施"。博尔顿说："伊朗方面……有可能同美国进行对话。他们若中断铀浓缩活动，就有可能同美国建立一种完全不同的关系。"他说："布什总统领导的政府提出的这个前所未有的方案遭到了伊朗方面的断然拒绝，因为他们似乎执意要谋取核武器。只要他们继续推行这一路线，我们就必须相应地采取行动。"
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
