2006.07.10

美国帮助伊拉克重建继续取得进展

据美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》David McKeeby 从华盛顿报道，美国陆军少将威廉·麦科伊(William McCoy)于7月10日在伊拉克巴格达(Baghdad)举行的记者会上表示，联盟部队正在同伊拉克有关部门密切合作，重建伊拉克的学校、能源基础设施以及供水和卫生系统。

麦科伊说，在萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)上台以前，伊拉克"是该地区第二富国。但在他实行暴政期间，这个国家落入该地区最贫困的国家之列。"

麦科伊是美国陆军工程部队(U.S. Army Corps of Engineers)驻海湾地区支队(Gulf Regional Division)指挥官。该支队在美国国务院(U.S. State Department)主导的振兴伊拉克的各项努力中发挥了重要作用。麦科伊认为，伊拉克人民的生活水平急遽下降的原因在于对伊拉克关键设施疏于管理，没有实行适当的维修和操作标准。

在萨达姆独裁政权被推翻后，国际社会才全面认识到有关设施年久失修的严重程度及其给伊拉克人民造成的影响。世界银行(World Bank)于2002年估算出重建伊拉克基础设施大约需要600亿美元，但麦科伊认为，根据30年来缺乏维修的情况及损耗程度，更准确的长期估算介于800亿美元到1,000亿美元。

麦科伊指出，国际社会逐步认识到"萨达姆·侯赛因给该国人民的生活带来的灾难性影响"。他说，迄今为止，美国已为伊拉克重建提供了210多亿美元。有2,700多项工程已经完工，还有3,400项工程正在施工。

麦科伊表示，成功的关键在于持续不断地为重建伊拉克长期失修的设施提供资金。他说，美国部队正在与伊拉克国家和地方机构展开前所未有的密切合作，"确保伊拉克人民得到他们所需的服务"。

重建工作的成功事例

麦科伊说，"所有能想到的工作都在各个部门得以展开"，其中包括修建新的发电站和传输系统、水及污水处理系统、学校、警察局、消防站和诊所。

麦科伊一一列举了联盟部队取得的成就：

-- 美国计划在伊拉克各地修复3,000多所学校，其中很多学校的修缮工作已经完成；

-- "先进一线应急网络"(Advanced First Responder Network)已安装完毕，这个高科技数据及声讯系统使14个省的警察、消防和急救人员能够相互联系；

-- 发起了一系列修建新的水净化系统和供水系统的大型资本项目，其中包括定于8月建成的位于埃尔比勒(Erbil)的水处理设施，它将向该地区300,000名居民提供饮用水；

-- 同伊拉克电力部(Iraqi Ministry of Electricity)合作完成了150个单项工程，改善了向用户供电的服务。

重振伊拉克的能源部门

麦科伊表示，美国陆军工程部队协助改建了石油生产和运输网络，以促进新伊拉克长期的经济繁荣，这对于伊拉克的前途同样重要。

麦科伊说，在美国提供的17亿美元的帮助下，伊拉克目前的石油产量已达每天250万桶，并正在实现到年底将石油产量提高到每天300万桶的目标。此外，工程部队还在帮助伊拉克修复20个年久失修的油气分离站，每天将能对目前在生产过程中丧失的3,000吨天然气加以回收利用。

美国最近还完成了一项历时两年的为伊拉克北方石油公司(North Oil Company)铺设地下输油管的工程。这条在底格里斯河(Tigris River)河底铺设的输油管，能将原油向北输送到出口便利的基尔库克，或向南输送到炼油厂。

麦科伊指出，伊拉克成功地举行了3次选举，说明"伊拉克正在向建立自己的民主和自治形式迈进"。他说，在安全局势随着政府机制的成熟逐步改善的情况下，"我们现在同伊拉克人民共同修建的各种设施仅仅是这个国家光明前景的开端"。

国务院的报告重申继续提供资金的必要性

美国国务院在7月6日向国会提交的报告中指出，重建长期失修的设施并修建新设施将使新组建的政府能为未来的经济发展奠定坚实的基础。

这份报告说，伊拉克电网的供电能力现已达2,000兆瓦，向370万伊拉克人提供净水的服务得到了改善，经改造的污水处理系统能供510万伊拉克人使用。报告还说，所有大型基础设施工程预计都将在2006年年底以前完工。

麦科伊说："美国已为此提供了数十亿[美元]，伊拉克也将为完成重建投入巨额资金。但重建工作每天都在取得切实成效，随着各项工程逐步完成，伊拉克人民的生活也将一步步得到改善。"

(完)

美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov