12 آذار/مارس 2008
التوقيع على إتفاقية لتبادل المعلومات بين الولايات المتحدة وألمانيا لمجابهة الإرهاب
تصريحات وزير العدل الأميركي بهذه المناسبة في برلين
واشنطن، 12 آذار/مارس، 2008- في ما يلي نص الكلمة التي ألقاها الوزير مايكل موكيسي ببرلين يوم الثلاثاء 11 آذار/مارس في مناسبة التوقيع على اتفاقية ثنائية مع ألمانيا لتبادل البيانات والمعلومات عن إرهابيين مشبوهين ومعروفين:
بداية النص
أسعدتم مساء. أود أن أشكر وزير الداخلية (الألماني) شاوبل ووزير العدل زيبريس على حسن ضيافتهما خلال زيارتي ولتفانيهما في المحافظة على علاقات وثيقة بين الولايات المتحدة وألمانيا.
إن التعاون بين بلدينا في مسائل متصلة بتنفيذ القوانين ومكافحة الإرهاب هو تعاون لا يستهان به وقد أصبح مواطنو بلدينا أكثر أمانا بفضل ذلك.
وتشرفني فرصة الإنضمام اليكما هذا اليوم للتوقيع بالأحرف الأولى على الإتفاقية الثنائية بين ألمانيا والولايات المتحدة التي تتيح الوصول الى معلومات المقاييس الأحيائية للبصمات وتقاسم تلقائي للبيانات عن إرهابيين معروفين مشتبهين.
وهذا إنجاز هائل، لما يعود به من منافع عملية ولما يرمز اليه. وهذه الإتفاقية تمنحنا أدوات جديدة هامة لمحاربة الإرهاب ولمكافحة عصابات الجريمة العابرة للحدود القومية.
وسيتاح لكل من بلدينا وصول الى بنوك معلومات تتضمن البصمات الجنائية للبلد الآخر، لكي نقرر للوهلة الأولة ما اذ يتوفر هناك أساس، من عدمه، لأدلة في بنوك المعلومات هذه يمكن أن تساعد في التحقيقات الجنائية والإدعاءات القضائية. وفي حال تم العثور على مثل هذه الأدلة تنص الإتفاقية على إجراءات للحصول عليها من خلال عمليات قانونية تضمن الحماية اللائقة للمعلومات الخصوصية الشخصية.
كما تنص الإتفاقية على توفير آلية لتبادل المعلومات حول إرهابيين معروفين ومشبوهين، كي يكون بمقدورنا أن نمنعهم من دخول بلدينا والإعتداء على شعبينا. لكن الى جانب هذه السمة العملية القيّمة لهذه الإتفاقية فإنها ترمز الى العزيمة المشتركة لألمانيا والولايات المتحدة بمحاربة الإرهاب وعصابات الجريمة العابرة للحدود القومية.
والولايات المتحدة ممتنة جداً لكون التعاون المتين من قبل شركائنا الدوليين قد ساعدنا في خفض الجريمة العنفية وإحباط هجمات إرهابية كبيرة. إن القيم التي نتشاطرها مع ألمانيا ومصلحتنا المشتركة في حماية مواطنينا تجعلنا أكثر إصراراً على تعميق تعاوننا مع ذلك البلد. إننا نتطلع قدما الى تطبيق هذه الإتفاقية الهامة بروح من الإحترام والتعاون المتبادلين.
ونحن نعتبر أن هذه الإتفاقية قد تشكّل نموذجا لاتفاقيات ثنائية مشابهة مع دول أخرى في الإتحاد الأوروبي في المستقبل القريب. فأوروبا والولايات المتحدة تواجهان تهديدات مشتركة من الإرهاب وعصابات الجريمة العابرة للحدود القومية. والإتفاقيات التي وقعنا عليها بالأحرف الأولى هذا اليوم هي توكيد مجدّد قوي بأننا سنقف صفاً واحداً لمجابهة تلك التحديات.
والإرهابيون الذين يهدّدون نمط حياتنا لا يرون أية حواجز في الحدود بين بلداننا، وعليه يجب ألا تكون هناك حواجز أمام جهودنا لوقفهم.
وأود أن أشكر الوزيرين شاوبل وزيبريس لقيادتهما القوية التي اظهراها في هذه المسائل، والشعب الألماني على صداقته.
وشكرا لكم.
نهاية النص
(تصدر نشرة واشنطن عن مكتب برامج الإعلام الخارجي بوزارة الخارجية الأميركية، وعنوانه على شبكة الويب: http://usinfo.state.gov) * اشترك بنشرة واشنطن العربية لتصلك يومياً على عنوان بريدك الإلكتروني، عند حوالى الساعة الخامسة بتوقيت غرينيتش. للاشتراك، إضغط على العنوان التالي، http://usinfo.state.gov/arabic واتبع الارشادات.
