16 حزيران/يونيو 2006

تكنولوجيا ناسا تساعد في جهود تنقية المياه في العراق

النظام المستخدم في المحطة الفضائية الدولية يساعد القرويين على كوكب الأرض

بداية النص

واشنطن، 16 حزيران/يونيو، 2006- سنحت لمهندسي وكالة الطيران والفضاء الأميركية، ناسا، الذين اعتادوا تحسين أحوال معيشة الرواد في الفضاء، فرصة لمساعدة القرويين في العراق على تحسين ظروف معيشتهم من خلال استخدام تكنولوجيا الوكالة.

فقد أعلنت ناسا في 14 حزيران/يونيو أن المهندسين في مركز مارشال للرحلات الفضائية في ألاباما تبرعوا بوقتهم للمساعدة في تركيب وتجربة نظام لتحلية المياه في قرية كندالة الواقعة في شمال العراق.

وكانت مضخة بئر القرية العميقة قد توقفت عن العمل قبل عامين فأصبح سكان القرية بدون مياه نقية. وسرعان ما تقلص عددهم من أكثر من ألف نسمة إلى 150 نسمة. وكان على أولئك الذين لم يرحلوا عن القرية أن ينقلوا الماء إلى بيوتهم من الجداول والسواقي التي عكرت الماشية مياهها. كما قاموا بحفر آبار بسيطة ضحلة وراحوا ينقون الماء بترشيحه عبر الشاش لتنقيته من القاذورات والحجارة المترسبة فيه.

وقد لفتت محنة القرية انتباه منظمة "القلق على الأطفال،" وهي منظمة غير ربحية مقرها في ولاية جورجيا الأميركية، ما فتئت تقدم المساعدات للعراق منذ العام 1992. فاتصل المسؤولون في المنظمة بروبين كاراسكيلو، مديرة قسم الهندسة في مشروع نظام ضبط البيئة ودعم الحياة في مركز مارشال.

وقد صمم ذلك النظام بحيث ينقي الهواء والماء في محطة الفضاء الدولية، مقلصاً بذلك إلى حد كبير الحاجة إلى الرحلات المكلفة المتكررة من الأرض إلى المحطة لتزويدها بالإمدادات. ويتم حالياً وضع اللمسات الأخيرة على نظام معالجة المياه في مركز مارشال قبل نقله إلى الفضاء وتركيبه في المحطة.

ووافقت كاراسكيلو وفريقها على المساعدة، بواسطة الرسائل الإلكترونية، في تركيب نظام تنقية مياه جديد على الأرض لتحسين ظروف معيشة العراقيين الذين يكافحون لإعادة بناء قريتهم وبلدهم.

وقامت شركة خاصة في نيفادا هي شركة أمن المياه، بتصميم وصنع نظام ترشيح وتنقية المياه لمنظمة القلق على الأطفال. وتستخدم الشركة التكنولوجيا التي تم تطويرها لمنظمة الطيران والفضاء الأميركية (ناسا) والتي يتم استخدامها في المكوك الفضائي. ويستخدم هذا النظام اليود لتنقية مياه الجداول والأنهار والآبار والمستنقعات لتحويلها إلى مياه شفة نقية للسكان المحليين.

وقد قام متطوعون بتركيب خزان مياه بسعة 2000 لتر في القرية في أوائل العام 2006، وبدأوا بمساعدة من موظفي شعبة الشؤون المدنية في الجيش الأميركي بنقل المياه النقية في شاحنات إلى القرية. إلا أنه كان من الضروري تنظيف الماء وتعديله للمحافظة على مستويات اليود الصحيحة في الماء.

وظهرت مشكلتان في وحدة تنقية الماء في كندالة، ذلك أنه لم يكن قد تم تركيب أجزاء مضخة الماء بالشكل الصحيح كما أن طبقة اليود كانت قد جفت أثناء عملية النقل. وقد ساعد فريق كاراسكيلو، عبر آلاف الأميال، في حل هذه المشكلة. فقد بعث المهندسون الموجودون في مركز مارشال برسائل إلكترونية تضمنت النصح والإرشاد والتوجيهات، مما ساعد في إصلاح المضخة وإرشاد فريق العراق الموجود في منطقة العمل لترطيب طبقة اليود مجددا.

وسرعان ما أصبح بإمكان الفريق الموجود في المنطقة إيصال مياه شفة مأمونة نظيفة إلى قرية كندالة لأول مرة خلال عامين. وتأمل منظمة "القلق على الأطفال" في التمكن من تزويد قرى أخرى بأنظمة تنقية المياه هذه. 

وبالنسبة لمركز مارشال، يشكل نظام ضبط البيئة ودعم الحياة قفزة عظيمة مهمة في مجال سد احتياجات مستكشفي الفضاء في المستقبل، سواء كانوا في المحطة الفضائية أو على سطح القمر أو خلال رحلات في أعماق الفضاء إلى أطراف النظام الشمسي. ولكن كاراسكيلو تشعر بسعادة غامرة لأنها تمكنت من تحسين أحوال معيشة الناس هنا على الأرض أيضا.

وقد قالت حول ذلك: "لا توجد مكافأة أعظم من رؤية نظامنا... يحل مشكلة عملية هنا على الأرض، خاصة في مكان يعاني من حاجة شديدة إلى ذلك."

ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات عن نظام ناسا الخاص بضبط البيئة ودعم الحياة على موقع وكالة الطيران والفضاء الأميركية (ناسا)، كما يمكن الاطلاع على نص البيان الصحفي بكامله على ذلك الموقع، باللغة الإنجليزية.

نهاية النص

(تصدر نشرة واشنطن عن مكتب برامج الإعلام الخارجي بوزارة الخارجية الأميركية، وعنوانه على شبكة الويب: http://usinfo.state.gov) * اشترك بنشرة واشنطن العربية لتصلك يومياً على عنوان بريدك الإلكتروني، عند حوالى الساعة الخامسة بتوقيت غرينيتش. للاشتراك، إضغط على العنوان التالي، http://usinfo.state.gov/arabic واتبع الارشادات.