18 كانون الأول/ديسمبر 2006

مبادىء مرشدة بشأن المنظمات غير الحكومية*

بيان البيت الأبيض بهذا الخصوص في 14 كانون الأول/ديسمبر، 2006

واشنطن، 18 كانون الأول/ديسمبر، 2006- وجه البيت الأبيض في 14 الجاري مجموعة من الإرشادات إلى منظمات القطاع الخاص التي تتعاون مع هيئات الحكومة الأميركية في تنفيذ مشاريع إنسانية في مختلف أنحاء العالم.

في ما يلي نص البيان:

بداية النص

إننا إذ نقر بأن المنظمات غير الحكومية هي ضرورية لتنمية ونجاح المجتمعات الحرة وأنها تلعب دورا حيويا في تأمين وجود حكومات خاضعة للمحاسبة وديمقراطية،

وإذ نستعيد في الذاكرة الحق في حرية التعبير، والتجمع السلمي وتشكيل جمعيات كما كفل ذلك إعلان الأمم المتحدة العالمي حول حقوق الإنسان، وميثاق الأمم المتحدة حول الحقوق المدنية والسياسية، وإعلان الأمم المتحدة حول المدافعين عن حقوق الإنسان،

نتعهد بموجبه بالالتزام بالمبادىء التالية وبتصميمنا على العمل من أجل تنفيذها في جميع أنحاء العالم:

1- يجب أن يسمح للأفراد بأن يشكلوا ويشتركوا في منظمات غير حكومية يختارونها في ممارسة حقوق حرية التعبير، والتجمع السلمي وتشكيل جمعيات.

2- إن أي تقييد يمكن أن يوضع على ممارسة أعضاء المنظمات غير الحكومية على حقوق حرية التعبير، والتجمع السلمي وتشكيل جمعيات يجب أن يكون متمشيا مع الالتزامات القانونية الدولية.

3- يجب أن يسمح للمنظمات غير الحكومية بممارسة عملها السلمي في بيئة منفتحة خالية من الخوف، والمضايقة، والانتقام، والتخويف، والتمييز.

4- الاقرار بسلطة الحكومات لتنظيم الكيانات ضمن نطاق أراضيها لدعم الرعاية العامة، ومثل هذه القوانين والإجراءات الإدارية يجب أن تحمي – لا أن تعيق—العمليات السلمية للمنظمات غير الحكومية وأن تطبق بصورة بعيدة عن السياسة، نزيهة، شفافة وثابتة.

5- إن الإجراءات القانونية الجنائية والمدنية التي تتخذها الحكومات ضد المنظمات غير الحكومية، كتلك التي تتخذ ضد أفراد ومنظمات، يجب أن تكون مرتكزة على مبادىء الإجراءات المرعية والمساواة أمام القانون.

6- يجب أن يسمح للمنظمات غير الحكومية، بأن تنشد، وتتسلم، وتدير، وتتدبر، من أجل نشاطاتها السلمية، دعما ماليا من كيانات محلية، أجنبية ودولية.

7- يجب أن تكون المنظمات غير الحكومية حرة في أن تنشد وتتلقى وتنشر معلومات وأفكارا، بما في ذلك الدفاع عن وجهات نظرها للحكومات والرأي العام داخل وخارج الدول التي تعمل فيها.

8- يجب ألا تتدخل الحكومات في وصول المنظمات غير الحكومية إلى وسائل الإعلام الأهلية والمرتكزة إلى الخارج.

9- يجب أن تكون المنظمات غير الحكومية حرة في الاحتفاظ باتصالات وتعاون مع أعضائها  وعناصر أخرى من المجتمع المدني داخل وخارج البلاد التي تعمل فيها وكذلك مع الحكومات والهيئات الدولية.

10- كلما انتهكت مبادىء المنظمات غير الحكومية آنفة الذكر، ينبغي على الدول الديمقراطية أن تهب للدفاع عنها.

* تعبير منظمات غير حكومية يشمل منظمات مستقلة تدافع عن السياسة العامة، ومنظمات لا تتوخى الربح تدافع عن حقوق الإنسان وتروج الديمقراطية، ومنظمات إنسانية، ومؤسسات وصناديق مالية خاصة، وشركات إئتمان خيرية، وجمعيات وشركات لا تتوخى الربح. وهي لا تتضمن أحزابا سياسية.

نهاية النص

(تصدر نشرة واشنطن عن مكتب برامج الإعلام الخارجي بوزارة الخارجية الأميركية، وعنوانه على شبكة الويب: http://usinfo.state.gov) * اشترك بنشرة واشنطن العربية لتصلك يومياً على عنوان بريدك الإلكتروني، عند حوالى الساعة الخامسة بتوقيت غرينيتش. للاشتراك، إضغط على العنوان التالي، http://usinfo.state.gov/arabic واتبع الارشادات.