16 می 2008

ایالات متحده روابط دیپلماتیک با عربستان سعودی را تقویت می کند

ایالات متحده و عربستان سعودی با همکاری هسته ای صلح و ثبات را درمنطقه بهبود می بخشند

آغاز متن

کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
(بیت المقدس)
16 مه 2008

حقیقتنامه

تقویت روابط دیپلماتیک با عربستان سعودی

ایالات متحده و عربستان سعودی از طریق همکاری هسته ای صلح و ثبات را در منطقه بهبود می بخشند

امروز پرزیدنت بوش برای گرامیداشت هفتاد و پنجمین سالگرد روابط رسمی دیپلماتیک میان ایالات متحده و عربستان سعودی با ملک عبدالله دیدار کرد. از سال 1933، این دو کشور دارای روابط رسمی بوده اند. در سال 1945، طی ماههای پایانی جنگ جهانی دوم، پدر ملک عبدالله – ملک عبدالعزیز – در عرشۀ ناو یو.اس.اس. کویینسی با پرزیدنت فرانکلین دلانو روزولت دیدار کرد و این دو رهبر تصمیم گرفتند که رابطۀ استراتژیک میان دو کشور را تعمیق کنند. دیدار امروز پرزیدنت در ادامۀ این سنت دوستی و همکاری نزدیک است.

در تطابق با روحیه آن دیدار، ایالات متحده و عربستان سعودی چهار موافقت نامۀ مهم را در جهت تقویت حفاظت از منابع انرژی، افزایش همکاری های هسته ای صلح آمیز، گسترش جنگ علیه تروریسم جهانی و تقویت مبارزه با تکثیر سلاح های هسته ای امضا کرده اند. این موافقت نامه ها دوستی و همکاری نزدیک دیرپای میان ایالات متحده و عربستان سعودی را بیش از پیش تقویت می کنند و به تامین صلح و ثبات در این منطقه و برای مردم آن کمک می کنند.

ایالات متحده و عربستان سعودی با یکدیگر همکاری خواهند کرد تا روابطمان را به پیش ببرند.

سعودی ها مسؤولیتی ویژه برای حفاظت از تاسیسات کلیدی انرژی دارند که برای جهان مهم هستند و دنیا از منابع انرژی فراوان آنها سود می برد. اقتصاد جهانی ما وابستگی بسیاری به منابع انرژی عربستان سعودی دارد. کمک به سعودی ها برای حفاظت از زیرساختهای انرژی شان در برابر تروریسم از منافع مهم ایالات متحده است. حملات تروریستی نا موفق علیه تاسیسات بقیق در فوریۀ 2006 نشانگر این خطرات هستند. به این منظور، ایالات متحده و عربستان سعودی توافق کرده اند که با حفاظت از زیرساختهای کلیدی، تقویت امنیت مرزهای عربستان سعودی، و پاسخگویی به نیازهای روزافزون عربستان سعودی به انرژی به شیوه ای که از نظر زیست محیطی مسؤولانه باشند، از منابع انرژی این پادشاهی محافظت به عمل آورند.

1. عربستان سعودی به 70 کشور عضو برنامۀ جهانی مبارزه با تروریسم هسته ای خواهد پیوست. به عنوان عضوی در این برنامۀ چند جانبه، عربستان سعودی:

• مسؤولیت پذیری و حفاظت فیزیکی اش از سیستمهای هسته ای را تقویت خواهد کرد

• توانایی اش برای جستجو و ضبط اقلام هسته ای که به طور غیرقانونی نگهداری شده اند را افزایش خواهد داد

• توانایی اش برای شناسایی اقلام هسته ای را بهبود خواهد بخشید تا از قاچاق غیرقانونی جلوگیری کند

• امکاناتش برای حفاظت از تاسیسات هسته ای غیرنظامی را تقویت خواهد کرد

• به تروریست ها پناه و منابع اقتصادی نخواهد داد

• چهارچوب های قانونی برای اجرای قوانین کیفری علیه تروریست ها ایجاد خواهد کرد

• توانایی هایش برای تخفیف عواقب و پاسخگویی به حملات تروریستی را بهبود خواهد بخشید

• مبادلۀ اطلاعات برای سرکوب اقدامات تروریستی هسته ای را افزایش خواهد داد

2. پادشاهی عربستان سعودی همچنین به بیش از 85 کشوری خواهد پیوست که در ابتکار امنیتی مبارزه با تکثیر سلاح های هسته ای (PSI) عضو هستند. این طرح پاسخی است به چالشهای ایجاد شده توسط تکثیر سلاحهای کشتار جمعی، سیستمهای پرتاب آنها و اقلام مربوطه در سراسر جهان. اکنون عربستان سعودی و همۀ کشورهای همجوار آن عضو PSI هستند.

3. ایالات متحده در تطابق با استانداردها و رهنمودهای سازمان بین المللی انرژی هسته ای به عربستان سعودی کمک خواهد کرد که منابع انسانی و زیرساختهایش را توسعه دهد.

• به منظور تضمین تامین مداوم انرژی برای جهان، عربستان سعودی باید قادر باشد که به شیوه ای کارآمد از مرزها و خطوط ساحلی اش حفاظت کند و از تامین مداوم آب و نیرو به شهروندانش اطمینان حاصل کند.

• تحت موافقت نامۀ حفاظت از زیرساختهای کلیدی، دو کشور موافقت کرده اند که کمیسیون مشترک زیرساختها و حفاظت از مرزها را تشکیل دهند تا آموزش، مبادلۀ دانش کارشناسان و دانشهای تخصصی، و دیگر خدمات پشتیبانی را تسهیل کنند.

• ایالات متحده و عربستان سعودی همچنین یک موافقت نامۀ امنیتی امضا می کنند که اجازۀ همکاری گسترده تر میان وزارت کشور عربستان سعودی و دولت ایالات متحده را می دهد.

4. ایالات متحده و عربستان سعودی یک یادداشت تفاهمی در زمینۀ همکاری هسته ای غیرنظامی صلح آمیز امضا خواهند کرد. این موافقت نامه راه را برای دسترسی عربستان سعودی به منابع سوخت ایمن و قابل اعتماد برای رآکتورهای انرژی هموار خواهد کرد و رهبری عربستان سعودی را به عنوان یک الگوی مثبت در زمینۀ عدم تکثیر هسته ای در منطقه نشان خواهد داد.

• ایالات متحده به پادشاهی عربستان سعودی کمک خواهد کرد که به توسعۀ انرژی هسته ای غیرنظامی برای استفاده در پزشکی، صنعت، و تولید نیرو بپردازد.

• دولت ایالات متحده و پادشاهی عربستان سعودی از طریق یک سری توافق نامه های تکمیلی، چهارچوب جامعی برای همکاری در زمینۀ توسعۀ انرژی هسته ای غیرنظامی خواهند پرداخت که از نظر زیست محیطی پایدار و ایمن باشد.

پايان متن

اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.