08 می 2008

صدور مجوز عمومی توسط وزارت خزانه داری برای تسریع روند کمک های مالی به برمه

مجوز عمومی ارایه کمک های مالی به مردم برمه را تسهیل می کند

آغاز متن

وزارت خزانه داری ایالات متحده آمریکا
بیانیه مطبوعاتی
7 مه 2008

وزارت خزانه داری به منظور تسریع روند ارایه کمک های مالی به برمه مجوز عمومی صادر می کند


واشنگتن – اداره نظارت بر دارایی های خارجی وزارت خزانه داری ایالات متحده (OFAC)، با هماهنگی وزارت خارجه، به منظور کمک به تسهیل روند ارایه کمک های مالی بشردوستانه به مردم برمه پس از طوفان نرگس، یک مجوز عمومی صادر کرد.

آدام جی. زوبین، رییس OFAC، گفت: "مردم آمریکا همچنان نگران مردم برمه هستند، خصوصاً در زمانی که آنها با ویرانی های ناشی از طوفان نرگس دست و پنجه نرم می کنند. این مجوز زمینه لازم را برای ارایه سریعتر و کارآمدتر کمک های بشردوستانه بیشتر برای مردم برمه فراهم می کند."

نیاز به این مجوز عمومی پس از طوفان نرگس و ویرانی های ناشی از آن بسیار چشمگیر می باشد. صدور این مجوز عمومی فعالیت های ایالات متحده و سازمان غیردولتی کشورهای دیگر را تسهیل می کند، زیرا با این مجوز آنها دیگر برای ارایه کمک های مالی بشردوستانه به برمه نیازی به دریافت مجوزهای خاص و یا شماره ثبت از OFAC نخواهند داشت. مجوز عمومی اختیار لازم برای صادرات و یا صادرات مجدد خدمات مالی شامل کمک های مالی بشردوستانه به برمه را در حمایت از فعالیت های غیرانتفاعی بشردوستانه و یا مذهبی توسط ایالات متحده و یا سازمان های غیردولتی کشورهای دیگر فراهم می کند.

پیش از صدور مجوز عمومی، انتقال پول به برمه که عموماً به موجب تحریم های اعمال شده بر این کشور ممنوع می باشد، نیازمند دریافت یک مجوز خاص از OFAC بود. سازمان های غیردولتی می توانند همچنان برای انتقال پول به برمه به منظور فعالیت های بشردوستانه، فراتر از چهارچوب این مجوز عمومی، برای دریافت مجوزهای خاص نیز درخواست نمایند.

این مجوز عمومی اجازه صادرات و یا صادرات مجدد خدمات مالی را که عموماً از طریق صادرات کالا، تکنولوژی و یا خدماتی غیر از خدمات مالی به دست می آیند را به برمه می دهد. این امر به شهروندان و موسسات ایالات متحده اجازه ارسال پول و به موسسات مالی اجازه انتقال پول به برمه را به منظور فعالیت های بشردوستانه سازمان های غیردولتی آمریکایی و یا دیگر کشورها در برمه می دهد. اشخاص و سازمان های کشورهای دیگر نیز می توانند کمک های مالی خود را با تبدیل به دلار از طریق ایالات متحده برای فعالیت های بشردوستانه سازمان های غیردولتی، به برمه منتقل کنند. این مجوز عمومی اجازه ارایه خدمات مالی به صورت مستقیم و یا غیرمستقیم به دولت برمه و یا اشخاصی که در برمه تحت تحریم هستند را نمی دهد و اینگونه خدمات همچنیان ممنوع می باشد.

تمامی وجوهی که به موجب این مجوز عمومی منتقل می شوند، در صورت انتقال توسط بانک های کشورهای دیگر، می توانند از خدمات موسسات مالی تحت تحریم در برمه استفاده کنند. (حساب های بانکی تحریم شده توسط موسسات مالی ایالات متحده نباید هیچگونه اعتباری دریافت کرده و یا بدهکار گردند.)

متن مجوز عمومی در تارنمای وزارت خزانه داری ایالات متحده در دسترس می باشد:

http://www.treasury.gov/offices/enforcement/ofac/programs/burma/gls/burmagl14.pdf

پايان متن

اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.