05 می 2008
"سينکو دی مايو"، آمريکايی شدن يک تعطيلی مکزيکی را نشان می دهد
جشن يک ميراث فرهنگی مکزيک به شکل گسترده ای در آمريکا برگزار می شود
آغاز متن
نویسنده: لورن منسن
عضو تحريريه
واشنگتن – وقتی تعطيلی روز سينکو د مايو (پنجم ماه مه) در ايالات متحده برگزار می شود، اين جشن سالانه شاهد شرکت فزاينده شهروندان آمريکايی در ميراث فرهنگی مکزيک، با توجه خاصی به غذاهای خاص مکزيکی، رقص های قومی، لباس های رنگارنگ و موسيقی مارياچی است.
آنچه بسياری شرکت کنندگان در جشن ممکن است به آن توجه نکنند، اين است که اين تعطيلی در طول ساليان تغييرات قابل توجهی داشته است و نشان اندکی از ريشه هايش دارد. سينکو دی مايو چنانچه برخی فکر می کنند، روز استقلال مکزيک که 16 سپتامبر است نيست. اين تعطيلی يادآور پيروزی نيروهای کم تعداد و بومی مکزيک بر ارتش فرانسه در جنگ پوئبلا در 1862، پس از دورانی پرآشوب در تاريخ مکزيک است.
يک تفسير مکزيکی – آمريکايی
به گفته تاريخ دانان، سينکو دی مايو نه تنها يادآور پيروزی غيرمنتظره برای مکزيک است، بلکه پيروزی مردم بومی بر کشورگشايان خارجی را نيز نشان می دهد. از همين روی، اين تاريخ ممکن است برای مکزيکی ها، نسبت به همتايان مکزيکی – آمريکايی آنها، که جذب شدنشان در سرزمين جديدشان بخشی از روايت مهاجران در ايالات متحده شده است، اهميت بيشتری داشته باشد. اما هرچند معنای سينکو دی مايو برای مکزيکی – آمريکايی ها تغيير کرده باشد همچنان بيان افتخارشان به سنت های گذشتگان مکزيک است.
همچنان که تغييرات در ترکيب جمعيت ايالات متحده، حضور رو به رشد جمعيت لاتين را نشان می دهد – با حضور سياسی و اقتصادی بيش از گذشته – آمريکايی ها به شکلی روزافزون با بسياری واردات فرهنگی لاتين، به خصوص موسيقی و غذای لاتين، مانوس شده اند.
اين واردات تا جايی مورد استقبال جريان غالب ايالات متحده قرار گرفته اند که دورگه های موفق قابل توجهی – همچون غذای مکزيکی- تکزاسی – از آن ها ريشه گرفته است. محبوبيت سنت های مکزيکی به طور کلی، و سنت های مکزيکی به طور خاص، کمک کرده است که سينکو دی مايو در ايالات متحده تبديل به جشن همه چيزهای مکزيکی شود.
امروزه، مردم سراسر ايالات متحده، از شهرهای کوچک مرزی در تکزاس و آريزونا، تا شهرهای بزرگی مانند نيويورک، لس آنجلس، کليولند و آتلانتا، سينکو دی مايو را برپا می دارند. اين روز تعطيل، که اکنون در مکزيک تقريباً ناديده گرفته می شود، يک رويداد سالانه سرزنده ، با توجه خاص به غذا و موسيقی مکزيکی، و لباس های سنتی به رنگ های قرمز، سفيد و سبز، رنگ های پرچم مکزيک، در بسياری شهرهای ايالات متحده است. غذاهای رايج مکزيکی – سالسا، گواکامولی، اِمپاناداس، اِنچيلاداس، تاماله، بوريتو، فاخيتا – در صدر ليست غذاهای جشن هستند.
برای بسياری شرکت کنندگان در جشن، سينکو دی مايو بيان صميمانه دوستی بين دو کشور همسايه، مکزيک و ايالات متحده است. برای مثال در لس آنجلس، شخصيت های مکزيکی همواره ميهمان افتخاری هستند، و شهردار لس آنجلس برای جمعيت به اسپانيايی سخنرانی می کند.
در واشنگتن، پرزيدنت بوش، تبريک سالانه اش برای سينکو دی مايو را در دوم مه صادر کرد و اشاره کرد که اين روز تعطيل نشانگر "يک روز شاد در تاريخ مکزيک و مرحله ای مهم در تاريخ آزادی است." رييس جمهور اضافه کرد: "اين روز همچنين فرصتی برای به رسميت شناختن روابط محکم خانوادگی، اقتصادی و فرهنگی است که ايالات متحده و مکزيک را پيوند می دهد. با تعهد مشترک به آزادی اقتصادی و حق جهانی آزادی، ايالات متحده و مکزيک به ساختن آينده ای به همراه فرصت و موفقيت برای همه مردم ادامه می دهند."
متن پیام رییس جمهور را مطالعه کنید.
وقايع سينکو دی مايو در پايتخت کشور
برای سينکو دی مايو در سال 2008، اقداماتی در واشنگتن، همانند بسياری نقاط ديگر کشور انجام شد. نمايش های سوارکاری توسط کاوبوی های مکزيکی در بنای يادبود واشنگتن، موسيقی زنده توسط گروه اولو سوليدو، اجراهايی از گروه های مختلف مارياچی، سالسا و مرنگ، چشيدن غذاهای لاتين آمريکايی و يک کلينيک فوتبال، همه به فضای جشن شهر در کوارتو – يک شنبه 4 مه – کمک کردند.
جشن های 2008 در واشنگتن توسط شرکت رقص مانو منترو سازماندهی شده بود. اين شرکت که در سال 1992 تاسيس شده است، يکی از محبوب ترين گروه های رقص لاتين در پايتخت است که رقصنده اصلی باله فولکوريکو د مکزيکو، مارو مونترو، بنيان گذاشته شده است.
مونترو در يک مطلب مطبوعاتی گفت: "سينکو د مايو فرصتي است برای همه برای تجليل از مشارکت مردم لاتين در ايالات متحده، چنان که می گوييم در سينکو دی مايو، همه لاتين هستند."
روز تعطيلی به عنوان داستان کاميابی مهاجران
همچنان که نفوذ مکزيکی ها بيشتر در ميان جامعه ايالات متحده حس می شود، جشن های سينکو دی مايو احتمالاً حتی بيش از اين گسترش می يابد، درست به مانند تعطيلات ديگر گروه های مهاجر که توسط آمريکايی ها پذيرفته شده اند: برای مثال روز سنت پاتريک، که از قديم درايرلند مورد توجه بوده، اکنون تقريباً در همه جای ايالات متحده برگزار می شود.
به یک مقاله مربوط مراجعه کنید.
طبق اعلام دفتر آمار ايالات متحده، تعداد افراد مقيم ايالات متحده و دارای اصليت مکزيکی 28.3 ميليون نفر در سال 2006 برآورد می شود، و انتظار می رود اين رقم افزايش يابد. افراد دارای اصليت مکزيکی در کاليفرنيا (10.84 ميليون) يا تکزاس (7.02 ميليون) بيش از يک چهارم افراد مقيم اين دو ايالت را تشکيل می دهند و تجارت ايالات متحده با مکزيک در سال 2007 347.3 ميليارد دلار ارزش داشت. مکزيک پس از کانادا و چين، سومين شريک تجاری اصلی ايالات متحده است.
با وجود آمريکایی های مکزیکی تباری که اکنون در کنگره ايالات متحده يا مناصب مهم ديگر خدمت می کنند، احتمالاً اين گروه جمعيتی دارای رشد سريع، به مشارکت های قابل توجه در ايالات متحده – در حوزه سياست، مشاغل و فرهنگ عامه – ادامه خواهد داد.
در ايالات متحده، موفقيت سينکو دی مايو نشانه ديگری از سرزنده بودن يک کشور بزرگ و پويا است که با کار، استعداد و تصورات مهاجرانش، از زمان بنياد نهادنش در 1776 تا امروز، ساخته شد.
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
