28 مارچ 2008
بحث در باره نطق کاندیدای ریاست جمهوری درمورد مسائل نژادی ادامه دارد
نطق باراک اوباما موجب بهبود موقعیت وی و برانگیختن گفتگو در مورد مسائل حساس شد
از لیا ترهیون
عضو هیت تحریریه America.gov
آغاز متن
واشنگتن – باراک اوباما، از هنگامی که خود را به عنوان کاندیدای دموکرات برای ریاست جمهوری ایالات متحده اعلام نمود، به مباحثات دامن زده است. اما، نطق او در مورد مسائل نژادی در آمریکا بحث های قابل توجهی میان کارشناسان تلویزیون، سرمقاله نویسان روزنامه ها، بلاگرها و مردم عادی آمریکا به وجود آورد که نشانه ای از پایان آن به چشم نمی خورد.
آرای اوباما در ماه های اخیر بالا و پائین رفته است، و پس از انتشار نوار ویدوئوئی جرمی رایت ، کشیش آتشین مزاج سابق کلیسای او در شیکاگو، در یوتیوپ ، وی مجبور شد از توصیه های فتنه برانگیز وی فاصله بگیرد. اما موقعیت وی پس از نطق 18 مارس در فیلادلفیا که وی در آن رابطه خود با رایت را توضیح داد، بهبود یافت و مستقیماً مسائل نژادی را به چالش کشید.
طی چندین روز، نظرسنجی برنامه اخبار CBS نطق وی را "ارزیابی مطلوب" ثبت کرد و نظرسنجی موسسه آمارگیری گالوپ دیلی نشان داد که مقدار کمی، در حد چند درصد، از هیلاری کلینتون پیش است. وی در 22 مارس، حمایت رقیب سابق خود، بیل ریچاردسون ، فرماندار نیومکزیکو را به دست آورد.
اوباما گفت: "من پسر یک مرد سیاه پوست از کنیا و زن سفید پوستی از کانزاس هستم." عاملی که وی را نماینده جریانی نموده که در چهار قرن گذشته تاثیر عمیقی بر جامعه آمریکا گذارده است و به تقسیم جامعه منجر شده است. "من برادران، خواهران، برادرزاده ها، خواهر زاده ها، عمو و عموزاده هائی از هر رنگ و نژادی دارم که در سه قاره جهان پراکنده اند، و تا زمانی که زنده ام فراموش نخواهم کرد که در هیچ کشوردیگری در روی زمین وقوع داستان زندگی من ممکن نیست."
اوباما اظهار داشت، نژاد مسئله ای است که "ملت نمی تواند اکنون آن را نادیده بگیرد." او اضافه نمود که موضع گیری های اخیر انعکاس "پیچیدگی مسائل نژادی در این کشور است که ما هرگز واقعاً به آن نپرداخته ایم و این موضوع بخشی از مسائل وحدت ما است که باید به آن بپردازیم."
از آنجایی که مسائل جامعه آمریکایی های آفریقایی تبار، قبل از به وجود آمدن این ملت، با برده داری شکل گرفته است، امروزه نیز به صورت تبعیض قانونی و نفی فرصت ها— تفسیرجهان با دیدگاه نژاد پرستانه از چشم انداز جهان و حتی در مورد سیاهان موفق، ادامه یافته است. با این حال، اوباما اظهار داشت: "خشم همواره مولد نیست.... بلکه این امر توجه را از حل مسائل واقعی منحرف می سازد.... و مانع دستیابی جامعه آمریکائی های آفریقائی تبار به وحدتی می گردد که برای تغییرات واقعی به آن نیاز است."
وی گفت مردم با رنگ پوست های مختلف از نگرانی های مشترک رنج می برند و فقدان فرصت های اقتصادی بر زندگی سیاهان، سفیدها، آسیائی ها و آمریکای لاتینی ها اثر می گذارد و موجب بروز خشم در تمامی جوامع تاثیر پذیرفته می شود. مسئله نژاد توجه را از "مقصر واقعی -- فرهنگ شایع مشترک، با داد و ستدهای درونی، و رفتارهای حسابرسی سئوال برانگیز و طمع کوتاه مدت.... سیاست های اقتصادی که به نفع عده ای قلیل و به ضرر بسیاری است -- منحرف می سازد.
یک نیروی متحد برای حزب دموکرات؟
ریچاردسون، با اصلیت آمریکای لاتین خود، با حمایت از اوباما، از وی به عنوان "رهبر استثنائی که یک بار درطول عمرظهور می کند" یاد نمود و امیدوار بود که او بتواند دموکرات ها را متحد کند. این امر آرای بیشتری از آمریکای لاتینی ها را برا ی اوباما جلب خواهد کرد.
ریچاردسون گفت: "سناتور اوباما بحثی را در این کشور آغاز کرده که مدت ها از موعد طرح آن گذشته است و سیاست تقابل نژادها را نفی کرده است."
حتی منتقدینی مانند مایکل گرسان ، سرمقاله نویس روزنامه واشنگتن پست، که گفته بود اوباما باید به صورت بارز "نظرات مسموم" رایت را رد می کرده است، این سخنرانی را "سخنرانی عالی و مهم در رابطه با نژاد در مبارزات انتخاباتی آمریکا" ارزیابی کرده است.
دیگران، به جای استفاده از نظرات رایت برای توضیح این مطلب که نظرات اوباما از وی و تقسیمات فرهنگی که پدید آورده، نشأت گرفته است، امتناع اوباما از رد کردن رایت را نشانه ای از شجاعت و پیچیدگی وی دانستند. باب هربرت ، در نیویورک تایمز از این سخنرانی با عنوان "دیدگاهی جهانی که شامل عدالت و شفا " است، یاد نمود.
راجر ویلکینز ، فعال حقوق بشر و استاد دانشگاه جورج میسن به America.gov گفت با توجه به اینکه سیاهان و سفیدان تجربه یکسانی از نژادپرستی ندارند، "سعی در مخاطب قرار دادن هر دو در یک سطح و به نحوی که برای هر دو طرف قابل فهم باشد و بتواند آنان را در درک بهتر این مسئله عمیق و مهم آمریکا به یکدیگر نزدیک کند، بسیار متهورانه بود."
وی گفت: "این اقدام یک برنامه عمل، و نقطه آغازی برای بحث های غنی بیشتر ،" است و اضافه کرد که جملات اوباما در مورد مادر بزرگ سفید پوست خود به برانگیختن احساس انسانی مشترک کمک نمود.
ویکینز گفت: " با دیدی بی شرمانه، اوباما می تواند شخصی تلقی شود که در ایالات متحده به وی کاکا سیاه گفته می شود و با این حال می شود او را شخصی دانست که می تواند به تفاوت های نژادی پایان دهد."
دیگر ناظران آمریکائی آفریقائی تبار موافق این امرند. امیرا وودز در روزنامه بلاک کامنتیتور نوشت، "وی این موضوع اساسی را در لحظه ای حساس مطرح کرد. اوباما درخواستی مهم را برای عمل پیشنهاد نمود، و نسل فعلی را تشویق نمود که نقش خود را ایفا کنند."
بنا بر اظهار ایوجین رابینسون در واشنگتن پست، "میزان توجه به گفتگوهای جدید اشاره گر نیاز به بحث در مورد مسائل نژادی می باشد."
جیم واندیهی و جان اف هریس ، سرمقاله نویسان نشریه پولیتیکو تاکید نمودند که سیاستمداران دیگر بندرت "طرز مخصوصی که اوباما در مورد بحث رفتارهای نژادی و عداوت نژادی به کار می گیرد،" -- و همچنین درخواست ماهرانه وی از رای دهندگان که وی برای پیروزی نیازمند رای آنان است-- به کار می برند.
اوباما اولین آمریکائی آفریقائی تبار است که شانس واقعی معرفی کاندیدای ریاست جمهوری ایالات متحده شدن را یافته است. آمریکائی های آفریقائی تبار در حدود 12.5 درصد جمعیت ایالات متحده را تشکیل می دهند.
اوباما اظهار داشت: "آمریکا می تواند تغییر کند. این نبوغ واقعی این ملت است، آنچه که ما تا کنون به دست آورده ایم به ما این امید را می دهد—امیدی متهورانه—برای آنچه که ما می توانیم و باید فردا به دست آوریم."
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
