27 مارچ 2008

به گفته بوش، افزایش نیروها به شروع دوبارهٔ زندگی سیاسی و اقتصادی عراقی‌ها کمک کرد

مردم عراق در بهبود امنیت نقش کلیدی دارند

آغاز متن

نویسنده: مریل کلرهالز، جونیور
عضو هیئت تحریریه

واشنگتن – رئیس جمهور بوش می‌گوید، افزایش نیروهای ایالات متحده در نقاط حیاتی و حساس عراق در سال 2007 به عراقی‌ها کمک کرد تا امنیت خود را بهبود بخشند و زندگی سیاسی و اقتصادی‌ خود را دوباره آغاز کنند. این موج بیش از هر زمان دیگری ایالات متحده را به پیروزی استراتژیک بر طرفداران افراط‌ گرایی و تروریسم نزدیک ساخته است.

اینها اهداف اولیهٔ این افزایش نیروها، هنگامی که بوش فرمان افزایش 30,000 نفر به ارتش و تفنگداران دریایی در عراق را صادر کرد، بودند. از دسامبر 2007، پنج تیپ رزمی به عقب برگردانده شده‌اند. چشم‌انداز برای کاهش بیشتر نیروها بعد از گزارش ماه آوریل ژنرال ارتش دیوید پترائوس، فرماندهٔ ارشد ایالات متحده در عراق، مشخص‌تر خواهد شد.

بوش می‌گوید، اما موفقیت افزایش نیروها فقط بستگی به قدرت نظامی نداشت؛ این موفقیت با کمک مردم عراق تقویت شد، مردمی که آرزومندِ داشتن کشوری ایمن هستند. "یک عامل کلیدی در به دست آوردن این دستاوردهای امنیتی همکاری جدید از سوی مردم عراق بود. عراقی‌های عادی با هوشیاری جلو آمده‌اند، ... شهروندانی که زمانی نسبت به نیروهای ائتلاف خصمانه رفتار می‌کردند، جهت‌گیری خود را تغییر داده‌اند و اکنون به ما پیوسته‌اند."

رئیس جمهور گفت، با این افزایش، نیروها در حال انجام کاری هستند که برنامه‌ریزی شده بود: محافظت از مردم عراق و یکپارچه‌سازی دستاوردهای نیروهای تحت رهبری ایالات متحده. رئیس جمهور گفت، نیروهای ائتلاف در پشتیبانی از افزایش نیروها، در مورد اهداف دیگر، مانند ایجاد "فضا" برای توسعهٔ سیاسی و اقتصادی با بازگشت امنیت نیز اقدام به عمل کردند.

بوش در سخنرانی 27 مارس خود در دیتون در اوهایو گفت: "بنابراین ما متخصصان غیرنظامی را به کار گرفتیم و تعداد تیم‌های بازسازی استانی را به بیش از دو برابر افزایش دادیم، با مأموریتی برای حفظ دستاوردهای امنیتی که به دنبال این‌ها بهبود و تحول در زندگی روزانه به وقوع پیوست." سخنرانی انجام شده در موزهٔ ملی نیروی هوایی ایالات متحده، بخشی از یک مجموعه سخنرانی‌های عمومی است که بوش، پیش ازاین که رایان کراکر، سفیر ایالات متحده و ژنرال پترائوس در اوایل آوریل در برابر کنگره در مورد پیشرفت در عراق شهادت بدهند، انجام داده است.

بوش از پیشرفت‌های امنیتی در سراسر عراق یاد کرد و گفت: "در بغداد ما با نیروهای امنیتی عراق کار کرده‌ایم تا به میزان زیادی خشونت فرقه‌ای و مرگ و میر غیرنظامیان را کاهش دهیم. چنگال القائده بر پایتخت را شکسته‌ایم. ما تأثیر شبه ‌نظامیان مورد حمایت ایران را تضعیف کرده‌ایم."

بوش گفت، نوری المالکی، نخست وزیر عراق در مورد دنبال کردن گروه‌های غیرقانونی در بصره تصمیم قاطعی گرفت که نشان دهندهٔ رهبری او و تعهد او به افزایش امنیت عراقی‌ها است.

بوش گفت که به دنبال افزایش نیروها و بهبود وضعیت امنیت، عراقی‌ها فرآیند سیاسی را دوباره آغاز کردند.

بوش گفت: "آن‌ها در تلاش هستند تا یک دموکراسی مدرن بر خرابه‌های سه دهه خیانت در منطقه‌ای از جهان بسازند که نسبت به آزادی خصومت داشته است. آن‌ها این کار را در حالی انجام می‌دهند که تحت حملات یکی از خشن‌ترین شبکه‌های تروریستی تاریخ هستند."

رئیس جمهور از تصویب قانون حقوق بازنشستگی توسط دولت عراق یاد کرد که به ده‌ها هزار سنی امکان می‌دهد منافع بازنشستگی‌ای را که به آنان وعده داده شده بود، دریافت کنند. او گفت: "بخشی از مصالحه، ایجاد ارتباط با گروه‌هایی است که ممکن است به دولت مرکزی اعتماد نداشته باشند. شما با عمل به تعهدات‌تان، اعتماد برقرار می کنید."

بوش به عنوان نمونه‌ای دیگر از اقدامات آشتی‌جویانه گفت که رهبران عراق در ژانویه یک قانون جدید تصویب کردند که به مردم اجازه می‌دهد کسانی که عضو حزب بعث صدام حسین بوده‌اند به زندگی سیاسی و مدنی بازگردند.

بوش گفت، مقامات عراقی بودجه‌ای را تصویب کردند که خرج کردن برای امنیت و پروژه‌های بزرگ بازسازی و دولت‌های ایالتی را افزایش می‌دهد. رهبران همچنین یک قانون عفو عمومی تصویب کردند تا مشکل وضعیت بسیاری از عراقی‌هایی که در بازداشت عراقی‌ها بودند حل شود.

در آخر بوش گفت که رهبران عراقی به توافقی در مورد قانون قدرت‌های ایالتی که به مشخص کردن فدرالیسم عراقی کمک می‌کند و زمینه را برای برگزاری انتخابات ایالتی در اواخر امسال فراهم می‌کند، دست یافتند.

رئیس جمهور گفت که بیش از یک سال پیش، طی یک دوره از خشونت‌های فرقه‌ای فعال، اقتصاد عراق دچار مشکل بود چون درآمد نفت کاهش یافت و مشاغل تعطیل شدند. او گفت: "یک سال بعد، تقریبا تمام مقیاس‌های اقتصادی کلیدی دگرگون شده است. از هنگام آغاز افزایش نیروها، ثبت مشاغل بیش از 9 درصد افزایش یافته است. تورم کلی بیش از 60 درصد پایین آمده است، ..."

بوش گفت که سرمایه‌گذاری در صنایع انرژی و ارتباطاتِ دور افزایش یافته است، بخش کشاورزی در حال توسعه است، تولید نفت بالا است و برنامه‌ریزی شده است تا رشد اقتصادی در سراسر کشور یک رشد 7 درصدی نیرومند باشد.

رئیس جمهور گفت: "در حالی که وضعیت اقتصادی ثبات می‌یابد، دولت عراق به جلو گام برداشته است تا پاسخگوی بیشتر هزینه‌های خود باشد. این نشان غرور برای عراقی‌ها است و نقطه‌ای برای پافشاری ما."

متن اظهارات رئیس جمهور در America.govدر دسترس است.

پايان متن

اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.