11 مارچ 2008
نویسنده اِتلی آن ور، ، پیرامون مخترعان زن بحث و گفتگو می کند
متن گفتگوی اینترنتی 10 مارس "از آمریکا بپرسید"
آغاز متن
وزارت امور خارجه- دفتر برنامه های اطلاعات بین المللی
متن گفتگوی اینترنتی "از آمریکا بپرسید"
بهترین چیز در مورد آینده: مخترعان زن در آمریکا
مدیر برنامه: به گفتگوی اینترنتی امروز خوش آمدید. گفتگوی امروز به صورت زنده و رأس ساعت 16 به وقت گرینویچ آغاز می شود. می توانید از هم اکنون سؤالات خود را وارد کنید.
اِتلی آن ور: متشکرم که در ماهی که به تاریخ زنان اختصاص یافته، به سخنان من گوش فرا می دهید. با جستجو در لابه لای کتاب هایم درمورد مخترعان زن، متوجه شدم که زنان در طول تاریخ، پیوسته به کشف، نوآوری و اختراع مشغول بوده اند. اما از آن جا که باور عمومی حکم می کند "زنان، ابداع کننده نیستند"، این حقایق متضاد با باور عمومی از بین رفته اند. برای تشویق زنان و دختران جوان به یافتن پاسخ مناسب برای مشکلات بی شماری که با آن روبرو هستیم، باید نشان دهیم که زنان مخترعان خوبی هستند. همیشه نیز همین طور بوده و خواهد بود.
سوال [سلینا وانگ]: سلام، خیلی دلم می خواهد بدانم چه تفاوتی میان مخترعان زن و مخترعان مرد وجود دارد؟
جواب: به عنوان یک قاعدۀ کلی باید گفت که اختراعات زنان مفید تر از اختراعات مردان است. آن ها از لحاظ مالی هم موفق تر هستند. بخشی از این قضیه مربوط می شود به این که آن ها همیشه با موانع سخت تری مواجه بوده اند؛ و به همین دلیل، فقط بهترین اهداف را دنبال کرده اند.
مطلب دیگری که می خواهم اضافه کنم این است که مخترعان زنی که درموردشان تحقیق کرده ام، عمری طولانی کرده اند. و متوجه شده ام که بسیاری از زنان- خصوصا ً زنان قدیمی تر- ازدواج نکره و هیچ یک در جوانی بیوه نشده بوده اند. اما قصد ندارم بگویم که این مطلب ممکن است به عمر طولانی ربطی داشته باشد!
مدیر برنامه: به کسانی که تازه به ما پیوسته اند خوش آمد می گویم. می توانید سؤالات خود را هم اکنون وارد کنید.
س [راراسوا]: از مطرح کردن این بحث تشکر می کنم. من چند سؤال کلی دارم:
می توانید بگویید زنان بیشتر در چه زمینه های پژوهشی بهتر هستند؟
آیا اختراعی وجود دارد که به جنسیت مخترع مربوط باشد؟
ج : خیلی از مردم تصور می کنند زنان در زمینۀ اختراعات خانگی جلوتر هستند، و البته بسیاری از اختراعات مهم خانگی را زنان به ثبت رسانده اند. مواردی که در حال حاضر به ذهنم می رسد، تور سیمی برای در و پنجره، فریزر برای نگهداری بستنی، سیستم گرمایش خورشیدی، دستگاه قهوه ساز، و پیتزای یخ زده است. اما در دو دهۀ گذشته، بیشتر اختراعات زنان، اختراعات زیست پزشکی بوده است. زنان، ابداع دارو های جدید و ابزار پزشکی برای درمان از سرطان گرفته، تا آب مروارید را به نام خود ثبت کرده اند.
س [آدولاتکال]: اتلی عزیز! من سعی خواهم کرد آثار شما دربارۀ زنان مخترع را پیدا کنم و بخوانم. من از کوشش های شما برای برپایی این نمایشگاه بزرگ در سال 2009 قدردانی می کنم. می توانید چند نمونه از ابداعات و اختراعاتی را که در موزۀ علم و صنعت شیکاگو به نمایش درمی آید، ذکر کنید؟
ج : موزۀ شیکاگو قصد دارد یک نمایشگاه تعاملی برپا کند که همۀ گروه های سنی را دربر می گیرد. ما بیشتر بر ابداعاتی تأکید داریم که برای مردم ملموس باشد. فکر می کنم یک دستگاه پنبه پاک کنی به نمایش درآید (کاترین لیتل فیلد گرین آن را به همراهی الی ویتنی ابداع کرد، و برای این کار اعتباری به دست نیاورد)، پوشک یک بار مصرف، برف پاکن، عروسک باربی، روبات خانگی رومبا ... هنوز مشغول کار بر روی این موضوع هستیم.
س [شوندوری]: گاهی اوقات نوآوری ها موجب انتقاد و ایجاد مشکل می شود. با این چالش ها چگونه باید روبرو شد؟ من سلیمه، رییس اتاق بازرگانی زنان بنگلادش هستم.
ج: همیشه مقاومت هایی در برابر تحولات صورت می گیرد. و این در مورد نوآوری ها و جایگاه زنان در جامعه هم صدق می کند. به نظر من ابداعات مفید، بهترین وسیله برای ایجاد تحول هستند. مردم دربرابر محصولاتی که مصرف روزمره داشته و زندگی را آسان تر می کنند، مقاومتی از خود نشان نمی دهند. و خیلی هم برایشان فرقی نمی کند چه کسی آن ها را ابداع کرده است.
س [شرکت کننده در گفتگو]: آیا مخترعان زن در زمینۀ خاصی تخصص دارند؟ مثلا ً ما بیل گیتس یا جابز را در اوج طراحی نرم افزار می بینیم. آیا زنانی هستند که در حیطه های دیگر پیشتاز باشند؟
ج : هر دو زمینۀ کامپیوتر و زیست پزشکی، زمینه هایی هستند که زنان در آن نقش های تعیین کننده دارند. گرترود الیون، برای نوآوری های خود در زمینۀ پزشکی، مانند دارو های خنثی کنندۀ دفاع بدن، دارو های هرپیس و سرطان خون، و روش درمان نقرس، موفق به کسب جایزۀ نوبل گردید. تجربۀ پیوند قلب میمون متعلق به یک زن بوده است، و دارو های کنونی معالجۀ ایدز را تیم هایی یافتند که بسیاری از اعضای آن ها را زنان تشکیل می دهند. در زمینۀ کامپیوتر، لیدی آدا لاولیس بود که با همراهی جورج باباج، ماشین حساب را برای اولین نمونۀ کامپیوتر ساخت. گریس موری هاپر، پدید آورندۀ COBOL ، اولین زبان برنامه نویسی بود.
مدیر برنامه: اگر هم اکنون به ما پیوسته اید، خوش آمدید! اِتلی آن ور مشغول بررسی سؤالات شماست.
س [کوبا]: اظهار نظر شما درمورد دستگاه پنبه پاکنی و مخترع مشترک آن، خانم وینتی، بسیار جالب بود. در آن زمان، جامعه تحت تسلط مرد ها بوده است، درست است؟ اما در جامعۀ امروز آمریکا تساوی بیشتری میان مردان و زنان برقرار است. اگر چنین چیزی واقعیت دارد، آیا اقدامی در جهت تصحیح کتاب های درسی تاریخ صورت گرفته؟
ج: کتاب ها به کندی تغییر می کنند. و این برای من که در کالج های مختلف کشور تدریس می کنم چیزیست بسیار مأیوس کننده. کتاب های تخصصی از کتاب های عمومی وضعیت بهتری دارند: دانشجویان رشتۀ شیمی ممکن است چیز هایی دربارۀ استفانی ولک، مخترع فیبر کلوار بدانند، و یا دانشجویان ارتباطات شاید اطلاع داشته باشند که اختراع سال 1941 هدی لامار، منجر به پدید آمدن تلفن دستی شد. اگر تاریخ آمریکا را مطالعه کنید، شاید درمورد کاترین لیتل فیلد گرین چیز هایی بخوانید. اما کتاب های درسی مدارس ابتدایی، این اشتباه را که همۀ مخترعان مرد بوده اند، کماکان ادامه می دهند. برای همین است که من به کتاب نوشتن ادامه می دهم.
س [سلینا وانگ]: یک سؤال دیگر: در همۀ دنیا تعداد مخترعان زن کمتر از مخترعان مرد است، چرا؟ فقط به این دلیل که آن ها زن هستند؟
ج: بله، درست است، و معمولا ً دلیل آن جایگاه اقتصادی زن در جامعه است. به ثبت رساندن یک اختراع، به معنای تضمین درآمد حاصل از نظریۀ مخترع آن است. تا این اواخر، و حتا هنوز در بسیاری از کشور ها، زنان از لحاظ قانون، مالک درآمد خود نیستند. در این صورت ثبت کردن اختراع به چه درد می خورد؟ به عقیدۀ من، نوآوری زنان به اندازۀ مردان است، وآن ها نیزبرای ایجاد سهولت در زندگی روزمره اختراعاتی می کنند. فرق در این جاست که آن ها اختراع خود را به ثبت نمی رسانند و آن را در بازار عرضه نمی کنند.
مدیر برنامه: از مطرح کردن سؤال هایتان تشکر می کنیم! خانم ور به بررسی آن ها ادامه می دهد.
س [رجینا]: از اطلاعات جالبی که در اختیار ما می گذارید تشکر می کنم. معلمان چگونه می توانند به شاگردان دختر خود القا کنند که آن ها هم می توانند مخترع باشند؟ مخصوصا ً در جوامع پدر سالار که مدرسه رفتن هم برای دختران یک چالش محسوب می شود، چه رسد به ابداع.
ج: یکی از بامزه ترین فصل های تازه ترین کتابم به نام مؤنث به ثبت رسیده، راجع به دختر هایی است که موفق شده اند اختراعاتی کنند. آن ها سرمشق خوبی هستند. یک دختر بچۀ 8 ساله با اختراع وسیله ای برای پختن بیکن، باعث ثروتمند شدن خانواده اش شد. دختر بچۀ شش ساله ای یک چهار پایه برای دستشویی اختراع کرده بود. دختری 10 ساله اختراع کاغذی را به ثبت رساند که در تاریکی شب برق می زد. من از کار کردن با بچه ها لذت می برم و آن ها را وادار می کنم راه حلی برای مشکلات روزمره پیدا کنند- ساعت کوکی بهتری بسازند، و یا دستگاهی اختراع کنند که کارهایی را که ما دوست نداریم بکنیم، انجام دهد. جالب است که دختران وپسران به یک اندازه از افکارو نظرات تازه و نوآورانه برخورداراند.
البته، ایجاد تغییر در ساختار اجتماعی که دختران را از رفتن به مدرسه باز می دارد کاری بس مشکل تر است، و لازمۀ آن تلاش غالب زنان برای حمایت از این تحولات است.
مدیر برنامه: شرکت کنندگان در گفتگوی امروز ما ممکن است به انتشارات اینترنتی وزارت امورخارجۀ آمریکا، "زنان با نفوذ"، علاقمند باشند.
س [رجینا]: چه توصیه ای به دانش آموزانی که مایل هستند به دنیای اختراعات وارد شوند، دارید؟
ج : ابداع کردن، چالش ذهنی خوبی برای دانش آموزان است. مانند حل مسئله است اما در سطح عملی، و من می بینم که آن ها از سر و کار داشتن با چالش های روزمره لذت می برند. احساس می کنند از این طریق می توانند کنترل جهان اطراف خود را در دست بگیرند. به طور کلی، گرایش ذهنی کودکان به سوی ابداع کردن، انجام وظایف روزانه را برای آن ها آسان تر میکند. و کودکان، چون هنوز به قواعد کامل آن چه نمی توان انجام داد، آشنا نیستند، به طور طبیعی به ابداع و اختراع علاقه دارند. گاهی بهتر است انسان نداند چه کار هایی را نمی تواند انجام دهد، چون به راحتی کاری را آغاز می کند و از عهدۀ انجام آن بر می آید.
س [رجینا]: آیا شما نقطه ای را در جهان سراغ دارید که زنان مخترع درآن فعال باشند؟
ج : بیشتر پژوهش های من در آمریکا صورت گرفته چون در همان جا کار و زندگی می کنم. و نهضت زنان در این کشور بسیار فعال و پرسرو صدا بوده است. ابداعات زیادی یافته ام که به دست زنان آلمانی انجام شده، از تامپون گرفته، تا کنترل پرواز های هوایی.
می دانم که کتاب مادران اختراع به آلمانی ترجمه شده و در آلمان و اتریش با استقبال خوبی روبرو گردیده است. از ترجمۀ آن در کره هم استقبال خوبی شده است.
مدیر برنامه: ما سؤالات شما را کماکان می پذیریم. مهمان ما مشغول بررسی سؤالات رسیده است. جواب ها به محض ارسال، روی صفحه ظاهر خواهد شد.
س [آدولاتکال]: مشخصۀ کلی زنان مخترع آمریکایی کدام است؟ آن ها چند ساله هستند و حرفه و ملیت شان چیست؟ برای شناخت و تربیت مخترعان زن به چه ویژگی هایی باید توجه کرد؟
ج: مخترعان زن ویژگی خاصی ندارند. دختر جوان ثروتمندی، اختراع کرست را به نام خود ثبت کرد. یک زن رختشوی، با ابداع محصولاتی برای مراقبت از موی سر، اولین زن میلیونر آمریکایی آفریقایی شد. زنی که تمام عمر خود متخصص شیمی هوا-فضا بود، یکی از عادی ترین ابداعات خانگی، اسکاچ گارد را به نام خود ثبت کرد. یک منشی، لاک غلط گیری تایپ را به نام خود به ثبت رساند. ماشین ظرفشویی به نام یک زن خانه دار ثبت شده است. یک مهندس زن لاتینی ابداع کنندۀ بسیاری از لوازمی است که در ایستگاه های فضایی مورد استفاده قرار می گیرد. و یک مجسمه ساز، مخترع لباس فضایی بوده است.
من معتقد هستم آشنایی با این زنان، بهترین راه برای آموزش و تربیت مخترعان زن آینده است. هیچ کس نباید احساس کند که اولین نفر در تجربه کردن چیزی است. این مسئولیت بزرگی به حساب می آید.
مدیر برنامه: از مطرح کردن سؤالاتتان تشکر می کنیم. خانم ور به بررسی و پاسخگویی آن ها ادامه می دهد.
س [راراسوا]: می خواستم سؤال دیگری مطرح کنم. در بعضی کشور ها کلاس های مخصوصی برای بچه های تیز هوش وجود دارد. آیا قدرت اختراع یا ابداع به بهرۀ هوشی ارتباطی دارد؟ متشکرم.
ج: طبق تجربه ای که من داشته ام، خلاقیت و ابداع و نوآوری با بهرۀ هوشی بالا ارتباط دارد، زیرا تست های بهرۀ هوشی دقیقا ً همین خصوصیات را اندازه گیری می کنند. اما فکر می کنم هر کسی می تواند ازفکر بکر برخوردار باشد.
س [جوانا 2]: برای ساختن آینده ای بهتر مهمترین چیزی که می توان از تجربیات مخترعان آموخت چیست؟ بهترین راه برای ایجاد راه حل های جدید در محل کار کدام است؟ متشکرم.
ج : این سؤال بحث ما را جمع بندی می کند، بنابراین سعی می کنم به طور جامع به آن پاسخ بدهم.
چیزی که ما از ابداع کنندگان می آموزیم این است که کار ها نباید حکما ً به صورتی که معمول است، انجام شوند. این موضوع در مورد یک تله موش بهتر، و حتا جایگاه زنان در جامعه صدق می کند.
چون باور عمومی به این قائل است که "زنان، ابداع کننده نیستند"، دلیل نمی شود این حرف درست باشد و یا حقیقت داشته باشد. هنگامی که روزالین یالو در سال 1977 برای ابداع RIA جایزۀ نوبل را پذیرفت، اظهار داشت، برای ایجاد جهانی بهتر، اساسا ً نمی توان قدرت ذهنی نیمی از جمعیت را ندیده گرفت.
وظیفه ای که معمولا ً به دانش آموزان محول می کنم و اکنون بر عهدۀ شما هم می گذارم، این است که باید کتاب های تاریخ را از نو بنویسید. از این هم بیشتر، شما خود باید تاریخ را بسازید.
مدیر برنامه: از اِتلی آن ور برای حضور در این جلسه تشکر می کنیم. اکنون گفتگوی اینترنتی به پایان می رسد. نسخۀ کتبی کامل این گفتگو (بعد از یک روز کاری) در در دسترس خواهد بود.
(مهمانان شرکت کننده در این گفتگو ها به دلیل تخصص شان انتخاب شده و عقاید آن ها ضرورتا ً منعکس کنندۀ نظرات وسیاست های وزارت امور خارجۀ آمریکا نیست.)
برای اطلاعات بیشتر درمورد اِتلی آن ور به تارنمای او مراجعه کنید.
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
