28 ژانويه 2008
شب های شعر عراقی ها و آمریکائی ها، پلی بر فاصله های فرهنگی
سفارت ایالات متحده و انجمن تواسین اولین نشست سالانه را برگزار می کنند
نویسنده: جیم فیشر تامپسون
خبرنگار ویژه
آغاز متن
بغداد—رایان کراکر، سفیر ایالات متحده در عراق در اولین شب شعر مشترک عراقی ها و آمریکائی ها در 15 ژانویه، که با همکاری سفارت ایالات متحده در بغداد و انجمن عراقی فرهنگی طواسین برگزار گردید، اظهار داشت: "یکی از ارزش های شعر اینست که امکان کاملاً یکسان و آزادی بیان در اختیار همه هنرمندان برای بیان آنچه که یک جامعه واقعاً دموکراتیک را تعریف می کند ، قرار می دهد."
پیوستن جامعه ادیبان عراقی به آمریکائی ها و سایر نمایندگان نیروهای ائتلاف در مراسم هتل الرشید، موجب شد برای مدتی روح انسانیت که در زبان جهانی شعر وجود دارد بر چالش های سیاسی و اقتصادی این کشور، فائق آید.
محمد راسم قاسم، شاعر عراقی و رئیس انجمن فرهنگی طواسین ، شعر خوانی را با کلماتی مشابه، به مثابه "پل فرهنگی بین شرق و غرب" و به عنوان "زبان جهانی ....که احساسات را حساس می کند....و انسان را از غم و غصه های روزمره دور می کند،" توصیف نمود.
کراکر، که در رشته ادبیات تحصیل نموده است، دو شعر از شاعران معاصر عراقی، فاضل العزاوی و مهدی محمد علی، که شهرت بین المللی دارند، خواند. شعرخوانی کراکر، همچون دیگران، با موسیقی که به وسیله عود و ضرب نواخته می شد، همراه بود.
ژنرال ادوارد پیترزیسکی، سفیر لهستان در عراق که هنوز بازوی او، که در حمله تروریستی اکتبر 2007 در بغداد به شدت مجروح شد، در باند بود، کراکر را در این مرا سم همراهی می کرد.
پاتریک ونترل، مدیر دفتر امور فرهنگی سفارت ایالات متحده، شعر معروف رابرت فراست "توقف در جنگل در غروب برفی" را خواند که فراخوانی برای تفکر درباره وظیفه افراد در قبال طبیعت و علاقه به آن است و برای فراست معروفیتی به عنوان شاعر "مردم" آمریکا کسب نمود.
ونترل گفت این جلسه شعرخوانی به خصوص به این دلیل قابل توجه است "که عراقی ها و آمریکائی ها برای اولین بار توانستند آشکارا علاقه خود را به فرهنگ های یکدیگر بیان کنند. این صرفاً یک نمایش عمومی از درک متقابل بود."
دایان سیبرانت، باستان شناس که به عنوان افسر رابط میراث فرهنگی در دفتر ونترل فعالیت دارد و به سازماندهی این مراسم کمک نمود، اظهار داشت که سفارت ایالات متحده همکاری نزدیکی با وزارت فرهنگ عراق دارد. وی گفت اخیراً دفتر امور فرهنگی سفارت شش نفر از عراقی ها را در چارچوب برنامه بین المللی بازدید رهبران برای "اجرای برنامه هنری در جامعه آمریکا" به ایالات متحده اعزام نمود. این افراد شانس شرکت در برنامه های موسیقی، تئاتر، هنر و رقص آمریکائی ها و بازدید از موزه ها، مدارس، دانشگاه ها و دیگر موسسات آموزشی و فرهنگی را یافتند.
میرمبی نانتانگو، سخنگوی سفارت ایالات متحده، متولد تانزانیا و تحصیل کرده انگلستان و کارمند خدمات خارجی ایالات متحده، منتخبی از اشعار شاعر آمریکائی، الیزابت بیشاپ را خواند.
بیشاپ سفرهای بسیاری، به خصوص در آمریکای لاتین نمود و قبل از مرگش در 1979 در بوستون، به مدت 15 سال در برزیل زندگی کرد. سفر و تغییرات سرزمینی، در هر دو شکل استعاره و ادبی، مضمون ها و ذهنیاتی را به وجود آورد که بر اشعار و وجود او سایه افکنده بود.
در شعر "پایان ماه مارچ" که به وسیله نانتانگو خوانده شد، بیشاپ به توصیف قدم زدن در طول ساحل سرد و توفانی نیوانگلند می پردازد که استعاره ای از زندگی رو به افول می باشد که هنوز در حسرت "آفتاب" جوانی و خوشی های کذشته است.
برای شاعر عراقی، احمد جلیل الویس، تاسف و ناامیدی احساساتی هستند که بر وجودش مستولی می شوند، ولی او معتقد است که باید در مقابل آن ایستادگی نمود. وی در شعر خود "اگر فقط برای هرکس شعله ای از گل سرخ صلح بنشانم،" بیان می کند، "اگر به جای غم و اندوه، او، عطر این خاک را، که گنجشگان بر فراز هر کوچه و خانه ای می پراکنند، در آغوش گیرد، من رنگ قهوه ای دورانم را تحمل خواهم کرد و این تباهی را خاموش می نمایم."
وی خواند: "من به نخل های خرما تعلق دارم که باقی مردم عراق به آن پناه می برند....نخل ها مرا از لطافت سرشار می کنند— به جای مانده از نیاکان من. من خورشید عشق را تمیز می کنم."
شاعر عراقی عمر السرای نیز شعر خود، "اپرای یک شهر" را خواند.
انجمن فرهنگی طواسین در سال 2004، با ایده برقراری پلی از درک فرهنگی بین جوامع شرقی و غربی، ایجاد گشت. این انجمن مرکب از شاعران، هنرمندان و موسیقیدانان محلی است که برای برقراری ارتباط فرهنگی، از طریق کارگاه های آموزشی، سمینارها و جشنواره های هنری فعالیت میکند.
بیشترین میزان فعالیت های این انجمن در عراق صورت می گیرد، اما انجمن سمینارها و برنامه های موفقی نیز در آلمان داشته است. انجمن به دنبال ایجاد پیوندهای مستحکمتری مابین عراقی ها و آمریکائی ها و به خصوص آن گروه که اخیراً در عراق به سر می برند، می باشد.
شعار این انجمن "هنر در خدمت صلح و آزادی" از طریق بیان آزادانه نظرات وآرزوهای هنرمندانه در اشعار، تاتر، موسییقی و هنرهای تجسمی، و تشویق دیگران به انجام آن، است. انجمن هم چنین برنامه های توسعه حقوق زنان و جوانان ر تشویق و مورد حمایت قرار می دهد.
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
