28 ژانويه 2008
پرزيدنت بوش طرح اجمالی اولويت های دولت خود را در آخرين سال رياست جمهوری خود ارائه داد
خطابه سالانه رئيس جمهوری در باره وضعيت کشور نموداری از اقدامات پايانی دولت را ترسيم کرد.
آغاز متن
نوشته ديويد مک کيبی
عضو هيئت تحريريه
واشنگتن- پرزيدنت بوش روز 28 ژانويه در آخرين سخنرانی سالانه خود در باره وضعيت کشور خطاب به کنگره گفت: "مردان و زنانی که در انتخاب سرنوشت خود آزادند ترور را رد کرده و از زندگی تحت سلطه سر باز خواهند زد. به اين دليل است که ما برای امنيت آمريکا و صلح در جهان، اميد آزادی را گسترش می دهيم."
بوش تجديد تعهد ايالات متحده به روند صلح خاورميانه، حمايت از دموکراسی های در حال ظهور در مقابله با نيروهای افراط گرا، و ابتکارات امدادی جديد انسان دوستانه به منظور مقابله با چالش های گرسنگی و بيماری را اعلام کرد، و گفت: "سياست خارجی ما بر اساس منطق روشنی است: ما اعتقاد داريم هنگامی که به مردم فرصت داده شود، آنها آينده ای با آزادی و صلح را انتخاب می کنند."
ريشه سياست خارجی در آزادی و صلح است
بوش گفت "در سرزمين مقدس دليلی برای اميد وجود دارد" و حمايت خود را از رهبران اسرائيلی و فلسطينی ابراز داشت که در کنفرانسی که در نوامبر 2007 در آکادمی نيروی دريايی ايالات متحده در آناپوليس مريلند برگزار شد، تعهد کردند مذاکرات را از سر بگيرند، با اين هدف که تا پايان سال 2008 يک موافقت صلح را به امضا رسانده و صحنه را برای تشکيل يک کشور فلسطينی آماده کنند.
بوش گفت: "فلسطينی ها رئيس جمهوری انتخاب کرده اند که تشخيص می دهد مقابله با ترور برای بدست آوردن کشوری که مردم وی بتوانند در آن با منزلت انسانی و در صلح با اسرائيل زدنگی کنند، ضروری است. اسرائيلی ها رهبرانی دارند که تشخيص می دهند يک فلسطين صلحجو منبعی برای امنيتی ديرپا خواهد بود. اکنون زمان آن فرا رسيده است تا يک اسرائيل دموکراتيک و يک فلسطين دموکراتيک در صلح در کنار يکديگر در سرزمين مقدس زندگی کنند."
در باره عراق، بوش مردم آمريکا را تشويق کرد تا به حمايت و کمک خود به عراقی ها در تداوم دستاوردهای اخير امنيتی آنها ادامه بدهند.
بوش به کنگره گفت شرايط امنيتی در عراق به دنبال "افزايش" 25 هزار نفری نيروهای ائتلاف بهبود يافته است. نيروهای امنيـی عراق با 100 هزار نيروی جديد تقويت شده اند و 80 هزار عراقی در حال همکاری با مقامات هستند تا با تشکيل "گروه های افزايشی مردمی" خود، از طريق 130 گروه شهروندان محلی جوامع خود را از افراط گرايان پس بگيرند.
بوش گفت "با وجود آنکه دشمن هنوز خطرناک است و کارهای بيشتری بايد انجام شود، افزايش نيروهای آمريکايی و عراقی نتايجی را که شمار کمی از ما نمی توانستيم يک سال پيش تصور کنيم به دست آورده است.
بوش کمی بعد افزود "در ميان تروريست ها شکی وجود ندارد. القاعده در عراق در حال فرار است، و اين دشمن شکست خواهد خورد."
ايالات متحده از نوامبر 2007 شروع به خارج کردن نيروهای تقويتی ائتلافی خود کرد، و بنا به گفته پرزيدنت بوش اگر شرايط امنيتی کماکان در حال بهبود باشد تعداد 20 هزار سرباز طی ماه های آينده از عراق خارج خواهند شد.
بوش گفت: "هدف ما در سالی که در پيش روست اين است که در عين انتقال به مرحله بعدی راهبرد خود، دستاوردهايی را که در سال 2007 بدست آورده ايم حفظ کرده و افزايش دهيم. سربازان آمريکايی در حال تغيير از نقش رهبری عمليات به مشارکت با نيروهای عراقی، و به تدريج، مأموريت سرپرستی محافظتی، هستند."
بوش گفت ايالات متحده کماکان به پشتيبانی از عمليات امنيـتی، آشتی سياسی و اصلاحات در سال جديد، و همچنين توسعه محلی از طريق عمليات تيم های بازسازی استانی به رهبری شهروندان [عراقی]، متعهد است.
بوش گفت: "عراقی ها هنوز راه درازی در پيش دارند، اما پس از ده ها سال ديکتاتوری و درد خشونت های قومی، آشتی در حال شکل گرفتن است – و عراقی ها در حال بدست گرفتن کنترل آينده خود هستند."
در افغانستان، بوش گفت نيروهای ايالات متحده به 40 ملت ديگر در نيروهای بين المللی امنيتی و کمکی به رهبری ناتو ملحق شده اند تا به مردم اين کشور کمک کنند يک پناهگاه سابق القاعده را به يک دموکراسی جوان تبديل کنند که پسران و دختران می توانند در آن به مدرسه بروند، جاده ها و بيمارستان ها ساخته می شوند، و مردم با اميدی تازه به آينده می نگرند.
به منظور تضمين تداوم پيشرفت، بوش اعلام کرد که ايالات متحده تعداد 3200 تفنگدار دريايی بيشتر به تلاش های محافظ صلح در افغانستان ارائه می کند تا سربازان افغانی و واحد های پليس را برای محافظت از کشورشان تعليم دهند.
بوش گفت که ايالات متحده کماکان به مخالفت خود با نسل کشی در سودان و آزادی در کشورهايی از کوبا و زيمبابوه گرفته تا بلاروس و برمه ادامه می دهد، و همچنين کماکان اصرار خواهد ورزيد که دولت ايران به حمايت خود از گروه های تروريستی پايان دهد، برنامه بحث انگيز هسته ای خود را به حالت تعليق درآورد و به ميز مذاکره بازگردد.
بوش گفت "اهداف هسته ای و رفتار گذشته خود را توضيح دهيد، به سرکوبی مردم خود پايان دهيد، و از حمايت از ترور در خارج دست برداريد." اما مهم تر از همه، اين را بدانيد: آمريکا با کسانی که سربازان ما را تهديد می کنند برخورد خواهد کرد، ما در کنار متحدين خود خواهيم ايستاد، و از منافع حياتی خود در خليج فارس دفاع خواهيم کرد."
پيشنهادات جديد جهت کمک های انسان دوستانه
پيشبرد آزادی همچنين به معنای کمک به ملت هاست تا با گرسنگی، بيماری، فقر، بی سوادی و ديگر عواملی که می تواند به افراط گرايی خشونت گرا اجازه ريشه دوانی دهد برخورد کنند، و پرزيدنت بوش تداوم تعهد دولتش را در آخرين سال رياست جمهوری خود به امدادهای بهداشتی و برنامه های آموزشی به جهان در حال توسعه مشخص کرد.
بوش گفت: "آمريکا از نفوذ خود برای ايجاد جهانی آزادتر، اميدوارتر و دلسوزتر استفاده می کند. اين انعکاسی از منافع ملی ما و ندای وجدان ماست."
بوش به برنامه هايی اشاره کرد که به 15 کشور آفريقايی کمک می کنند پنجاه درصد از ميزان مرگ و مير از مالاريا را کاهش دهند، و از کنگره خواست ابتکار دولت وی – طرح اضطراری رئيس جمهوری برای مبارزه با ايدز (PEPFAR) را برای مبارزه با ويروس اِچ.آی.وی و بيماری ايدز در 120 کشور تجديد کند، و بودجه اين برنامه را از 15 ميليارد دلار به 30 ميليارد دلار در عرض پنج سال آينده افزايش دهد. (به مقالات مربوط مراجعه شود)
بوش گفت: "ما می توانيم درمان و اميد را به شمار بسيار ديگری [از مردم] ارائه دهيم."
بوش همچنين پيشنهاد جديدی ارائه خواهد داد که از طريق اجازه خريد مستقيم محصولات از کشاورزان در جهان در حال توسعه توسط سازمان های دولت ايالات متحده که کمک های غذايی ارائه می دهند، به اين ملت ها کمک شود به چرخه قحطی پايان دهند. ايالات متحده با ارائه 1.7 ميليارد دلار کمک های غذايی اضطراری به 23 ميليون نفر در 30 کشور در سال 2007 نيمی از کمک های غذايی جهان را ارائه کرده است. (به مقالات مربوط مراجعه شود)
احتمالاً هر دوی اين چالش ها از توجه ويژه ای در سفر آينده بوش به پنج کشور آفريقايی از 15 تا 21 فوريه برخوردار خواهند بود.
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
