10 آوريل 2008
بوش پیشنهادات پترائوس و کراکر در مورد عراق را می پذیرد
خلاصۀ رهنمودهای پرزیدنت بوش برای موفقیت در عراق
آغاز متن
کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
10 آوریل 2008
حقیقتنامه
راه پیش در عراق
پرزیدنت بوش پیشنهادات ارزیابی حضور سربازان کاهش یافته در خاک عراق پیش از کاهش دادن بیشتر نیروهای ایالات متحده را می پذیرد
پرزیدنت بوش امروز اعلام کرد که – پس از گفتگوهای جزء به جزء با وزرای امور خارجه و دفاع و رییس ستاد مشترک ارتش – وی پشنهادات ژنرال دیوید پترائوس و سفیر رایان کروکر درباره راه پیش رو در عراق را می پذیرد. ژنرال پترائوس گزارش داد که برای خارج کردن کلیه پنج تیپ اضافه شده، تا پایان ماه ژوئیه، اوضاع امنیتی به حد کافی بهبود یافته است. این خارج کردن نیروها 25 درصد کاهش تیپ های رزمی ایالات متحده در عراق طی سال گذشته است. ژنرال پترائوس توضیح داد که وی پس از آن برای تحکیم نیروهایش و ارزیابی حضور کاهش یافته نیروهای ایالات متحده در عراق پیش از ارائه پیشنهادات زمان دار برای کاهش بیشتر نیروها، به زمان نیاز خواهد داشت.
پرزیدنت بوش به رابرت گیتس، وزیر دفاع دستور داده است تا مدت زمان اعزام کلیه سربازان فعال اعزامی به مرکز فرماندهی منطقه عملیاتی از 15 ماه به 12 ماه کاهش دهد. این تغییرات برای اعزام های پس از اول اوت قابل اجرا خواهد بود. رییس جمهور همچنین نسبت به این که واحدهای ارتش به ازای هر سال حضور در میادین جنگ دست کم یک سال را در داخل کشور خواهند بود، اطمینان حاصل خواهد کرد. فشار بر نیروهای ما واقعی است با این حال رییس ستاد مشترک گزارش داد که کلیه نیروهای داوطلب برای مبارزه و پیروزی در جنگ علیه ترور به حد کافی قوی و انعطاف پذیر هستند.
پرزیدنت بوش از کنگره می خواهد تا لایحه ای که منابع لازم برای نیروهای ما را فراهم می کند – بدون تحمیل زمان بندی ساختگی یا تلاش برای بستن دست فرماندهان ما را تصویب کنند. این لایحه همچنین باید از لحاظ مالی معتبر بوده و نباید بیش از 108 میلیارد دلار درخواستی که رییس جمهور ماه گذشته به کنگره فرستاد، باشد. پرزیدنت بوش هر لایحه ای که این شرایط را نداشته باشد، وتو خواهد کرد.
• هزینه های جنگ بالا بوده است اما طی درگیری های عمده در تاریخ هزینه های مربوط حتی بالاتر بوده است. بودجه دفاعی ما امروز تنها بیش از چهار درصد اقتصاد ما و کمتر از تعهدات ما طی چهار دهه جنگ سرد محاسبه می شود. بودجه دفاعی ما طی دولت ترومن و آیزنهاور به میزان 13 درصد کل اقتصاد ما افزایش یافت. حتی در دولت ریگان که اقتصاد ما به طور چشمگیری توسعه یافت، بودجه دفاعی حدود شش درصد تولید ناخالص ملی محاسبه شد.
عراقی ها برای به عهده گرفتن مسئولیت بیشتر در راستای رفاه مردم و سرنوشت کشورشان در زمینه امینت، اقتصاد، سیاست و جبهه های دیپلماتیک در حال پیشرفت هستند
اقتصاد عراق به صورت روز افزونی با تکیه بر سرمایه گذاری خصوصی و اتکا به خود نسبت به کمک های آمریکا بی نیاز خواهد شد. عراقی ها در بودجه اخیر خود در زمینه بازسازی بیش از ده برابر ایالات متحده سرمایه گذاری خواهند کرد و تأمین وجه آمریکا برای پروژه های بازسازی در مقیاس بزرگ به صفر نزدیک می شود. با وجود پرداخت عراقی ها برای قسط عمده ارتش و پلیس کشورشان، سهم ایالات متحده از هزینه های امنیتی عراق نیز کاهش خواهد یافت. نهایتاً ما انتظار داریم که عراق بار تمام این هزینه ها به دوش بکشد.
ایالات متحده به عراقی ها در راستای ساخت بر پایه دستاوردهای امنیتی به دست آمده طی افزایش نیرو کمک خواهد کرد. در حال حاضر، نیروهای مخصوص ایالات متحده هر شب چندین عملیات برای دستگیری یا به هلاکت رساندن رهبران باقیمانده القاعده در عراق به اجرا در می آورند. نیروهای ائتلاف و عراقی ها نیز عملیات متعارف علیه القاعده در شمال عراق که تروریست ها پس از این که به میزان زیادی از مرکز و غرب عراق به آنجا رانده شدند، پیش می برند.
ارتش و پلیس عراق به طور فزاینده ای در مبارزه برای امن ساختن کشورشان توانا و پیشتاز هستند. همان طور که عراقی ها نقش اساسی در تأمین امنیت را به دست می گیردند، نیروهای آمریکایی به طور روز افزونی بر حملات نفوذی هدفمند علیه تروریست ها و افراطیون، ادامه آموزش نیروهای عراقی و آمادگی برای کمک به نیروهای امنیتی عراق در صورت نیاز تمرکز خواهند کرد. در دوره پیش رو، ایالات متحده:
• به آموزش، تجیز و پشتیبانی نیروهای امنیتی عراق ادامه خواهد داد؛
• با آماده شدن استان ها به انتقال مسئولیت های امنیتی به آنها ادامه خواهد داد؛ و
• در طول زمان به سمت نقش نظارتی حرکت می کند.
عراق در جبهه سیاسی پیشرفت پایین به بالا را شاهد بوده است. طایفه ها و گروه های دیگر که در استان ها با ترور جنگیده اند، اکنون به سمت بازسازی ساختار سیاسی محلی و برعهده گرفتن امور خود متمایل شده اند. پیشرفت در استان ها با توجه به این که رهبران عراقی به صورت روز افزونی همسو عمل کرده، قدرت را تقسیم می کنند و سازش ها را از جانب ملت پیش می برند، به پیشرفت در بغداد می انجامد. انتخابات پیش رو این پیشرفت را تحکیم کرده و راهی برای عراقی ها به منظور برقراری جدل از طریق روند سیاسی به جای خشونت فراهم می کند. عراق در نظر دارد تا در این سال انتخابات استانی را برقرار کند و به دنبال آن انتخابات ملی در سال 2009 خواهد بود.
عراق ارتباطاتش را با دنیا افزایش خواهد داد و دنیا باید ارتباطاتش را با عراق افزایش دهد. یک عراق باثبات، موفق و مستقل در جهت منافع استراتژیک کشورهای عرب و کشورهای خواهان صلح در خاورمیانه است و ما آنها را ترغیب خواهیم کرد تا امسال حمایت هایشان را افزایش دهند.
• پرزیدنت بوش دیپلمات های ارشد کشور ما را به منظور ملاقات با سران اردن، عربستان سعودی، امارات متحده عربی، قطر، کویت و مصر هدایت می کند. این سفرا در هر یک از پایتخت ها، آنها را درباره اوضاع در عراق توجیه کرده و این کشورها را تشویق به بازگشایی سفارت هایشان در عراق و افزایش حمایت کلی آنها از عراق می کند. این تلاش های تعهدی، توسط سفر کاندالیزا رایس، وزیر امور خارجه به سومین کنفرانس همسایه های توسعه یافته در شهر کویت و دومین نشست معاهده جهانی با عراق در استکهلم پیگیری خواهد شد.
پیشرفت های امنیتی به پاکسازی راه توسعه های سیاسی و اقتصادی در عراق کمک کرده است
نیروهای ایالات متحده و عراق پیشرفت عمده ای در کم کردن خشونت های فرقه ای، بازیابی امنیت اساسی در مناطق عراق و بیرون راندن تروریست ها از مناطق امن شان داشته اند. محلاتی که روزی در کنترل القاعده بودند، آزاد شده اند. خشونت های فرقه ای به طور محسوسی کاهش یافته و کشته شدگان غیر نظامی و نظامی نیز کمتر شده است. مشارکت از طرف عراقی ها از هر زمانی قوی تر است – آنها اطلاعات محرمانه بیشتری فراهم می کنند، عراقی های بیشتری به نیروهای امنیتی می پیوندند و جنبش های روز افزونی به نام "فرزندان عراق" علیه القاعده در حال شکل گیری است.
بهبود امنیتی به پاکسازی راه توسعه های سیاسی و اقتصادی کمک کرده است. تجارت ها در سطح محلی بازگشایی می شوند و هیأت های استانی تشکیل جلسه می دهند. در سطح ملی کارهای زیادی پیش رو قرار دارد با این حال دولت عراق بودجه و سه قانون "سنجش" عمده را تصویب کرده است. دولت ملی درآمدهای حاصل از نفت را با استان ها تقسیم می کند و بسیاری از معیارهای اقتصادی در عراق – از تولید نفت تا تورم – میزان مناسبی را نشان می دهند.
منافع کشور ما نیازمند موفقیت در عراق
موفقیت در عراق ما را به مهمترین هدفمان، یعنی ایمن ساختن بیشتر آمریکایی ها در کشور نزدیک می کند. موفقیت در عراق یک شریک جدید با اقتصادی رو به رشد و سیستم سیاسی دموکراتی که در آن سنی ها، شیعیان و کردها همه برای موفقیت کشورشان در کنار یکدیگر کار می کنند، برای ایالات متحده به ارمغان خواهد آورد. این موفقیت به دنیای ناظر نشان می دهد که اعراب معمولی طرز فکر القاعده را رد می کنند و شیعیان عادی روش فکری رژیم افراط گرای ایران را رد می کنند و این موفقیت ضربه ای تاریخی به جنبش تروریستی جهانی و شکست سختی برای ایران است.
شکست در عراق مقاومت ملت ما را کاهش داده، امنیت ملی ما را تقلیل داده، باعث تلفات شدید انسانی شده و تهدید یک حمله تروریستی دیگر به خاک کشور ما را افزایش می دهد. اگر ما در عراق شکست بخوریم، القاعده ادعای پیروزی تبلیغاتی در مقیاس های بسیار بزرگ خواهد کرد و آنها قادر به دستیابی بهشتی امن در عراق خواهند بود که از آنجا به ایالات متحده و دوستان و همپمانان ما حمله خواهند کرد. ایران در پی پر کردن خلاء در عراق خواهد بود که رهبران افراط گرای تهران را جسورتر کرده و جاه طلبی های آنها را برای سلطه بر منطقه را تقویت می کند. طالبان در افغانستان و القاعده در پاکستان با اطمینان و جسارت رشد خواهند کرد.
پايان متن
اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.
