08 نوامبر 2007

تک چهرۀ قانونگذار آمریکایی-هندی در کاخ کنگره آمریکا به نمایش گذاشته شد

مراسم پرده برداری از این پرتره خاطره دالیپ سینگ ساد را گرامی می دارد

آغاز متن

از لوییس فنر
عضو هیئت تحریریه یو اس اینفو

واشنگتن – نواده شش ساله دالیپ سینگ ساد، اولین آمریکایی هندی تباری که به نمایندگی مجلس ایالات متحده انتخاب شد، طی مراسمی در کاخ کنگره ایالات متحده در حالی که بیش از 225 نفر کف می زدند، با عقب زدن یک پرده آبی از پرتره او پرده برداری کرد. تصویری که آن ها دیدند مردی خوش قیافه و متشخص بود که در کنار یک ستون سنگی در ساختمان کنن (Cannon Building) مجلس نمایندگان ایستاده است.

این تک چهره که در 7 نوامبر از آن پرده برداری شد، قسمتی از مجموعه ای است که به اعضای تاریخی مجلس اختصاص داده شده است. ساند که در 1973 در گذشت، نه تنها به عنوان اولین آمریکایی هندی تبار که در مجلس صاحب کرسی شد،– او در 1956 انتخاب شد و سه دوره خدمت کرد – بلکه به عنوان کسی که به هموار کردن مسیر مهاجرت هندی ها به ایالات متحده کمک کرد، شناخته می شود.

بروس فیشر، یکی از دوازده نواده ساند که از واشنگتن برای شرکت مراسم آمده بودند، گفت: "اگر پدربزرگ من امروز اینجا بود، می گفت در آمریکا جایی برای شهروند دست دوم وجود ندارد." فیشر جمله ای را که غالباً توسط ساند به کار برده می شد نقل قول می کرد که در پایین پرتره نوشته شده بود.

جیم مک درموت، نماینده دموکرات از واشنگتن و عضو مشترک فراکسیون مربوط به هند و هندیان آمریکا در مجلس گفت: "نفر اول بودن در انجام هر کاری همیشه دشوار است. ما برای بزرگداشت دالیپ سینگ ساند اینجا هستیم ولی می دانیم که او از ما می خواست از همه آسیایی-آمریکایی ها تقدیر به عمل بیاوریم. او چنین انسانی بود."

ساند در 1899 در یک مزرعه کوچک کشاورزی در آمریستار، هند به جهان دیده گشود و در 1920 برای تحصیل در دانشگاه کالیفرنیا در برکلی به ایالات متحده آمد. او علیرغم کسب مدرک فوق لیسانس و دکترا در ریاضی نتوانست کار تدریس پیدا کند. به کشاورزی و سپس توزیع کودهای شیمیایی روی آورد. او به دلیل قوانین آن دوره، نمی توانست صاحب زمینی باشد که روی آن کار کشاورزی می کرد و یا به شهروندی ایالات متحده آمریکا در آید. همسر آمریکایی او به دلیل ازدواج با یک شهروند غیر آمریکایی، تابعیت آمریکاییش را از دست داد.

ساند اولین رییس انجمن هندی های آمریکا بود، گروهی که تلاش های آن ها منجر به قانونی شد که در 1946 به امضای پرزیدنت ترومن رسید و حق تابعیت را به هندی ها و فیلیپینی ها می داد.

ساند پس از انتخاب به عنوان قاضی در 1950 و شکست در به دست آوردن کرسی [در مجلس نمایندگان] به این دلیل که به مدت یک سال کامل شهروند [آمریکا] نبوده (او در 1949 به تابعیت آمریکا در آمد)، دست از تلاش برنداشت. مجددا در 1952 در انتخابات شرکت کرد و انتخاب شد.

ساند، با پشتکار و تعهد به خدمت به مردم، در نخستین انتخابات برای ورود به مجلس نمایندگان در 1956 در یک منطقه محافظه کار کالیفرنیا، جایی که مردم عموما به سفید پوستان جمهوری خواه متولد آمریکا رای می دادند، پیروز شد.او و خانواده اش در خانه ها را می زدند، کاندیدا را به رای دهندگان معرفی می کردند و اعتماد آن ها را جلب می کردند.

مک درموت گفت: "او در برابر سختی ها، او به آمریکا و قدرت فرد برای ایجاد تغییر باور داشت."

اریک ساند گفت پدربزرگ دالیپ "در برابر همه چیز دید مثبتی داشت. او با موانع رو برو می شد و به وجود آنها اذعان می کرد ولی روی آن ها تمرکز نمی کرد. در این مورد او یک آمریکایی تمام عیار بود."

الی ساند، که بین سه فرزند دالیپ جوانتر از همه است، به خاطر می آورد هنگامی که او در حال رشد بود، پدرش "هیچگاه در مورد سختی هایی که تجربه می کرد حرفی نمی زد. تنها می گفت تو همه تلاشت را بکن و به چیزی که استحقاقش را داری می رسی."

جان فریدمن، هنرمند، گفت قبل از اینکه نقاشی این پرتره به او سپرده شود دالیپ ساند را نمی شناخته است "و بنابراین چیزی در مورد زندگی خارق العاده اش نمی دانستم. او باید بهتر شناخته شود و در یادها بماند."

بسیاری از سخنرانان بین زندگی ساند و انتخاب بابی جیندال،اولین آمریکایی هندی تبار در سال جاری، به عنوان فرماندار یک ایالت آمریکا در لوییزیانا، ارتباطی می دیدند، جیندال متولد آمریکا است ولی پدر و مادرش از هند مهاجرت کرده اند. (به
related article
مراجعه کنید.)

در بین حضار، ساتیا هاناگود که از آتلانتا برای شرکت در مراسم آمده بود جزو کسانی بود که ساند را به عنوان یک پیشگام مهم می دانند. "پیشگام در انتخاب بابی جیندال به عنوان فرماندار ساند، نماینده کنگره، ، بود"."

هاناگود، که درهند یافته و به کار تدریس مهندسی هوا فضا در موسسه فن آوری جورجیا اشتغال دارد، گفت: "من فقط به همین دلیل [به مراسم] آمدم. به خاطر سختی هایی که او برای ما متحمل شد."

وی افزود "این پرتره بسیار مهم است."

اطلاعات بیشتر در مورد دالیپ سینگ در تارنمای که توسط اریک ساند، راه انداز ی شده موجود است.
http://www.saund.org/dalipsaund/

اسامی اعضای فراکسیون مجلس در امور هند و آمریکاییان هندی تبار– که درتأمین هزینه تهیه پرتره مشارکت داشته اند—در تارنمای دوستی ایالات متحده -هند موجود است.
list of members

همچنین به ایالات متحده جشنواره روشنایی های آسیای جنوبی را به رسمیت می شناسد، مراجعه کنید.
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-english&y=2007&m=November&x=20071106183100mlenuhret0.5875208&t=livefeeds/wf-latest.html&distid=ucs

پايان متن

اين تارنما توسط دفتر برنامه های اطلاعات بين المللی وابسته به وزارت امور خارجه ايالات متحده منتشر می شود.
پيوند با ساير تارنماها نبايد به منزله تاييد نظرات ذکر شده در آنها تعبير گردد.