21 agosto 2009

Decepciona a EE.UU. liberación en Escocia del atacante con bomba del vuelo Pan Am 103

(comienza el texto)

Washington — La administración de Obama declaró que está profundamente decepcionada por la decisión de ejecutivo escocés de liberar a Abdel Basset Mohamed al-Megrahi, el único individuo sentenciado por el ataque con bomba de 1988 al vuelo 103 de la compañía Pan American World Airways Flight sobre Lockerbie, Escocia.

En declaraciones realizadas el 20 de agosto, la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton, recordó a los 270 individuos que perecieron en el atentado entre ellos 189 estadounidenses. “Enviamos nuestras más profundas condolencias a las familias que viven cada día con la pérdida de sus seres queridos por este despreciable crimen”, dijo.

La secretaria dijo que ella y otros funcionarios de la administración “han continuado comunicando nuestra posición, desde hace mucho tiempo, a los funcionarios gubernamentales del Reino Unidos y a las autoridades escocesas en cuanto a que Megrahi debe cumplir su sentencia en su totalidad en Escocia”.

En declaraciones separadas el secretario de prensa de la Casa, Blanca Robert Gibbs, dijo el 20 de agosto que Estados Unidos “lamenta profundamente” la decisión de liberar a Megrahi de la prisión e hizo extensivas sus condolencias a las familias de las víctimas.

“Reconocemos que los efectos de tales pérdidas en una familia son para siempre”, dijo Gibbs.

Según las declaraciones de la Casa Blanca, la secretaria Clinton, el secretario de Justicia Eric Holder, la Casa Blanca y otros funcionarios del gobierno de Estados Unidos han tenido “amplios contactos con sus contrapartes en Escocia y el Reino Unido para destacar que no apoyamos la liberación de Megrahi”.

Funcionarios escoceses liberaron a Megrahi por razones de compasión, ya que tiene cáncer de próstata en fase terminal y los médicos calculan que no vivirá más de tres meses, según los informes noticiosos.

El vuelo 103 de Pan Am salía de Londres a Nueva York el 21 de diciembre de 1988, cuando una bomba explotó en una maleta a bordo de la aeronave. Todos los pasajeros y la tripulación resultaron muertos,  en el aire o cuando el avión se estrelló en la pequeña población escocesa de Lockerbie. El colapso acabó también con las vidas de 11 residentes de Lockerbie.

La implicación de Megrahi en el ataque se basó en pruebas con la maleta en la que estaba colocada la bomba. Se le identificó también como agente de inteligencia libio.

En 2003, Libia aceptó la responsabilidad de las acciones de su funcionario en el ataque y acordó pagar compensación a las familias de las víctimas.

Libia en un principio rehusó entregar a Megrahi y a otro sospechoso libio a los funcionarios de justicia escoceses para presentarlos a juicio, pero en 1999 aceptó. Megrahi fue sentenciado en 2001 y su condena se confirmó en 2002 tras ser apelada.

(termina el texto)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://www.america.gov/esp )