06 agosto 2009
Secretaria Clinton dice que Estados Unidos cree en la promesa de África
Realiza gira por varios países de ese continente
Nairobi, Kenya — “Creemos en la promesa de África. Estamos comprometidos con el futuro de África. Seremos socios de los pueblos de África”, dijo el 5 de agosto la secretaria de Estado, Hillary Rodham Clinton.
Al hablar ante la sesión de apertura ministerial del octavo Foro de la Ley de Crecimiento y Oportunidad en África (AGOA), Clinton dijo que Estados Unidos y África tienen “aspiraciones compartidas para un crecimiento económico y una prosperidad mayor para el continente”.
Clinton comentó, en su primera escala del viaje por siete países, que su gira este subraya “lo importancia que el presidente Obama y yo le asignamos a la mejora en el comercio y el comercio bilateral entre África y Estados Unidos, pero también dentro de África misma.”
Clinton recordó las palabras de Obama, en Ghana en junio, en las que habló de responsabilidad compartida. (Ver Discurso del presidente Obama en Ghana)
El otro aspecto de este asunto, según dijo Clinton, es la “oportunidad compartida” y la manera en que Estados Unidos y África pueden trabajar juntos para ayudar a realizar el potencial de los 800 millones de personas que habitan el continente africano.
Los africanos deben aprovechar las oportunidades frente a los “estereotipos, los clichés de la pobreza, enfermedad y el conflicto”, expresó Clinton a su audiencia.
“El continente tiene un enorme potencial para el progreso”, comentó.
“África es capaz de realizar progresos económicos” y está “maduro para aprovechar las oportunidades”, dijo, aunque rápidamente reconoció que las “economías de muchos países se han estancado o reducido su crecimiento debido a la recesión mundial”.
También reconoció que hay todavía algunos países africanos en los que algunos trabajadores “ganan menos de un dólar al día, en los que las madres y padres mueren debido a enfermedades que se pueden prevenir, en los que los niños aprenden con demasiada frecuencia sobre armas y no sobre libros escolares, en los que las mujeres y las niñas son maltratadas e incluso violentadas como táctica de guerra y en los que la codicia y la corrupción son la moneda corriente”.
Hay que narrar también la historia, comentó, de que “muchos lugares de África están encarando los desafíos del siglo XXI y siguen una hoja de ruta que convertirá a África en un centro regional y global para el progreso y la prosperidad”.
Clinton dijo que está deseando ver estos signos de progreso en su viaje a África, donde visitará Kenia, Sudáfrica, Angola, la Republica Democrática del Congo, Nigeria, Liberia y Cabo Verde.
“Están ocurriendo muchas cosas que vale la pena destacar y manifestar”, expresó.
Citó a Ruanda como un país que ha llevado a cabo un progreso “maravilloso” con una de las economías de más rápido crecimiento, así como en la mejora de sus indicadores de salud, y todo ocurrió tras el genocidio de 1994 en el que murieron más de 800.000 personas.
Además “las recientes innovaciones ya están transformando vidas y estimulando el crecimiento económico”, comentó Clinton.
“Agricultores en el este y oeste de África pueden presionar un botón en sus teléfonos celulares para verificar el precio de docenas de cosechas. Sembradores de piñas en Ghana utilizan computadoras personales digitales (PDA) y tecnologías de código de barra para facilitar el transporte e incrementar el rendimiento de las cosechas. El nuevo cable de fibra óptica bajo el agua hará que cientos de millones de personas tengan acceso a Internet.”
Aunque África no fue parte de la revolución verde, dijo Clinton, ahora tiene la oportunidad de crear la suya propia.
“Hay muchísimos ejemplos concretos de las oportunidades a aprovechar”, expresó.
Clinton abundó sobre cuatro asuntos: comercio; desarrollo; buena gobernabilidad y asuntos de la mujer.
Respecto al comercio, dijo Clinton, “Como el mayor socio comercial de África, estamos comprometidos a tener políticas comerciales que fomenten la prosperidad y la estabilidad”, e hizo eco de las palabras que pronunciara el presidente Obama en Ghana en cuanto a que Estados Unidos desea ser socio de África y no su patrón.
Hoy día, dijo, África alcanza a realizar el 2 por ciento del comercio mundial, pero si “el África subsahariana fuera a incrementar su participación tan sólo en un uno por ciento generaría ganancias adicionales para la exportación cada año mayores que la cantidad total de asistencia anual que África recibe en la actualidad”.
La ley crecimiento y oportunidad para África (AGOA) que tiene carácter histórico fue aprobada por el Congreso de Estados Unidos en el año 2000 y aplica preferencia comercial al declarar libres de impuestos a más de 6.000 productos africanos. Esta ley ha “logrado resultados demostrables, pero todavía no es suficiente”, expresó Clinton.
“Sabemos que no ha cumplido su pleno potencial”, indicó, pero prometió que Estados Unidos trabajará con África “para intentar realizar ese potencial”.
“El acceso al mercado solamente no es suficiente” porque “en muchos casos, los países africanos no tienen todavía la capacidad de cubrir las necesidades del mercado estadounidense”, dijo.
Hizo un llamamiento a los países africanos para lograr que el comercio sea una prioridad mayor en su estrategia de desarrollo y a que se abran y organicen más en cuanto al comercio regional.
En cuanto al desarrollo, Clinton dijo que la administración de Obama intenta construir el tipo de alianzas que integrarán la asistencia como un “pilar central” de la política exterior de Estados Unidos. La administración está “en camino a duplicar la asistencia al exterior para el año 2014”, dijo. Sin embargo, el dinero se utilizará de manera diferente, con énfasis en la producción de resultados a largo plazo, según indicó Clinton
Consideramos que “si relacionamos la asistencia al desarrollo con la política comercial se estimulará el crecimiento dinámico marcado por el mercado más que perpetuar la dependencia”, expresó.
Clinton anunció que los esfuerzos tendrán lugar en septiembre al margen de la reunión de la Asamblea General de la ONU para el avance de la alianza mundial para la agricultura y la seguridad alimentaria.
Sobre la gobernabilidad, Clinton dijo que un verdadero progreso económico depende no sólo de que millones de personas trabajen arduamente, sino también de que haya “gobiernos responsables que rechacen la corrupción, apliquen el estado de derecho y produzcan resultados para sus pueblos. No se trata sólo de buena gobernabilidad, se trata de hacer negocios bien”.
“La democracia sirve”, dijo y destacó que un elemento clave de la democracia es la transparencia. “Un famoso juez de mi país dijo una vez que la luz solar es el mejor desinfectante, y hay mucha luz solar en África.”
Clinton elogió a los muchos gobiernos africanos que han abrazado la transparencia al participar en la Iniciativa de Transparencia de las Industrias de Extracción. Hizo un llamamiento tanto a ciudadanos como gobiernos para que trabajen juntos para construir y sostener fuertes instituciones democráticas tales como sistemas judiciales independientes, una prensa libre y un cuerpo de funcionarios civiles dedicado y profesional.
“El progreso depende de la buena gobernabilidad y la adhesión al estado de derecho. Ello es crítico para crear climas de inversión predecibles y crecimiento económico integral positivos”, agregó.
Dijo que Estados Unidos todavía después de 230 años sigue trabajando para mejorar su democracia.
Respecto a la mujer Clinton explicó que la marginación social, política y económica de la mujer en toda África ha dejado un vacío que “socava el progreso y la prosperidad cada día”.
Las mujeres están trabajando por todo el continente, “recogen madera para las hogueras, lavan ropa, preparan comidas, crían a los niños, plantan y cosechan los campos, y cuando se ven con la oportunidad de tener posibilidades económicas transforman las comunidades y las economías locales”, dijo.
Hizo un llamamiento a todos los africanos a asegurar que los derechos de la mujer se respetan y protegen y que las mujeres tienen la oportunidad de ayudar a dirigir el progreso social y económico. Ello, según indicó es “un imperativo moral”.
Explicó que mujeres y hombres de todo el continente están “asumiendo responsabilidad” y deseando establecer alianzas.
“Desean tener socios para sus gobiernos … el sector privado …países como el mío. No hay por que esperar. Tenemos todos los ingredientes para una extraordinaria explosión de crecimiento, prosperidad y progreso”.
Tras el discurso de Clinton, el presidente Obama expresó sus mejores deseos al Octavo Foro AGOA por vídeo, y dijo que AGOA ha transformado la relación comercial entre Estados Unidos y África.
También hablaron en la apertura de la reunión ministerial el presidente de Kenia Mwai Kibaki y el primer ministro de Kenia Raila Odinga.
Para leer una transcripción de las palabras de Clinton (en inglés) visite America.gov.
