22 февраля 2009 года
Мир, который не разделяют стены
(Выступление Барака Обамы в Берлине)
Приведенный ниже текст является отрывком из публикации “Обама: от первого лица”, опубликованной Бюро международных информационных программ.
Берлин, Германия
24 июля 2008 года
Люди мира, посмотрите на Берлин! Посмотрите на Берлин, где немцы и американцы научились работать вместе и доверять друг другу, когда не прошло еще и трех лет после противостояния на поле битвы.
Взгляните на Берлин, где решимость народа в сочетании с щедростью плана Маршалла сотворили немецкое чудо, где победа над тиранией привела к образованию НАТО – величайшего из альянсов, когда-либо созданных с целью обеспечения коллективной безопасности.
Взгляните на Берлин, где пулевые отверстия в стенах зданий и скорбные камни и колонны у Бранденбургских ворот всегда будут настойчиво напоминать нам о том, что мы все принадлежим к человеческой расе.
Люди мира, посмотрите на Берлин, где рухнула стена, объединился континент, и история доказала, что нет на свете преграды, которую мир не может преодолеть общими усилиями.
Через шестьдесят лет после переброски по воздуху грузов в заблокированный Западный Берлин от нас вновь требуют решительных действий. В истории наступил очередной переломный момент, перед нами появились не только новые возможности, но и новые угрозы.
Падение Берлинской стены принесло надежду. Но сближение народов породило и новые опасности, которые невозможно удержать границами, разделяющими государства, или океанами, разделяющими континенты.
…
В этом новом мире опасные течения оказались быстрее, чем наши меры по их сдерживанию. Поэтому мы не можем себе позволить действовать порознь. Ни одно государство, каким бы оно ни было большим и могущественным, не в состоянии справиться с подобными трудностями в одиночку. Никто из нас не может отрицать эти угрозы или уйти от необходимости их устранения. Тем не менее, когда больше нет советских танков и ужасной стены, легко забыть эту истину. И, говоря откровенно, нам следует признать, что иногда два берега Атлантики отдалялись друг от друга, и мы забывали, что нас связывает общая судьба.
Слишком часто в Европе звучит мнение о том, что Америка превратилась в ту силу, которая вредит миру вместо того, чтобы помогать ему стать лучше. В Америке раздаются голоса, высмеивающие и отрицающие роль Европы в обеспечении нашей безопасности и нашего будущего. Ни те, ни другие не понимают реального положения дел – европейцы сегодня несут новое бремя и принимают на себя новые обязанности в критически важных участках мира, и так же, как американские базы, построенные в прошлом веке, по-прежнему помогают защищать безопасность континента, наша страна продолжает приносить в жертву своих лучших сынов во имя свободы народов планеты.
Да, между Америкой и Европой были и есть разногласия. Без сомнения, будут между ними разногласия и в будущем. Но нас продолжает связывать долг граждан Земли. Смена руководства в Вашингтоне не отменит этого долга. В двадцать первом веке и от американцев, и от европейцев ждут большего, а не меньшего. Партнерские отношения и сотрудничество между народами – это не выбор, а единственно возможный вариант обеспечения нашей общей безопасности и общего прогресса.
Вот почему главная опасность из тех, что стоят перед нами, заключается в возведении новых стен, которые могут отделить нас друг от друга.
Не должно быть стен между старыми союзниками ни на той, ни на другой стороне Атлантики. Не должно быть стен между странами богатыми и бедными. Не должно быть стен между расами и племенами, местными и иммигрантами, христианами, мусульманами и евреями. Эти стены мы должны разрушить.
…
Мы знаем из истории, что стены можно сносить. Но эта задача никогда не бывает простой. Поддержание истинных партнерских отношений и развитие требуют постоянной работы и непрерывных пожертвований. Они требуют разделения бремени развития и дипломатии, прогресса и мира. Они требуют от союзников умения слушать друг друга, учиться друг у друга и, самое главное, доверять друг другу.
Вот почему Америка не может самоизолироваться. По этой же причине и Европа не может самоизолироваться. У Америки нет партнера лучше Европы. Пришло время выстраивать по всему миру новые мосты, не уступающие по прочности тому, что проложен через Атлантику, связывая нас. Пришло время объединиться для решения проблем 21-го века. Для достижения целей нам необходимы постоянное сотрудничество, крепкие институты, общие пожертвования и глобальная приверженность прогрессу. Наступил момент, когда наши страны – и все страны мира – должны вновь проникнуться этим духом.
Наступил момент, когда мы должны победить террор и иссушить питающий его колодец экстремизма. Эта угроза реальна, и мы не можем уйти от ответственности за борьбу с ней. Если мы смогли создать НАТО для противостояния Советскому Союзу, мы можем вступить в новое глобальное партнерство для того, чтобы разрушить сети террористов, которые совершили бесчеловечные акты насилия в Мадриде и Аммане, Лондоне и Бали, Вашингтоне и Нью-Йорке. Если мы сумели одержать верх в битве идей с коммунистами, мы в состоянии заручиться поддержкой большинства мусульман, отвергающих экстремизм, который ведет к ненависти, а не к надежде.
Наступил момент, когда мы должны подтвердить решимость в стремлении сокрушить террористов, создающих угрозу нашей безопасности в Афганистане, и подпольных дельцов, которые торгуют наркотиками на ваших улицах. Никто не приветствует войну. Я осознаю огромные трудности, стоящие перед нами в Афганистане. Но наши с вами страны заинтересованы в том, чтобы первая миссия НАТО за пределами Европы завершилась успехом. Для обеспечения прогресса народа Афганистана и нашей общей безопасности предстоит провести большую работу. Америка не может выполнить ее в одиночку. Афганский народ нуждается и в наших, и в ваших войсках, и в нашей, и в вашей поддержке для победы над талибами и “Аль-Каидой”, развития афганской экономики и восстановления страны. Слишком многое поставлено на карту, и назад дороги нет.
Наступил момент, когда мы должны подтвердить нашу цель – мир без ядерного оружия. Пришло время взять под контроль все неучтенные ядерные материалы, остановить распространение ядерного оружия и сократить арсеналы, оставшиеся с прошлой эпохи. Наступил момент для начала работы по достижению мира на Земле без ядерного оружия.
Наступил момент, когда у каждой страны Европы должна быть возможность выбирать собственное будущее, на которое не падают тени прошлого. В этом столетии нам нужен сильный Европейский союз, при котором континент будет более безопасным и процветающим, но который способен при этом протянуть руку государствам за его пределами. В этом столетии – и находясь в этом городе всех городов – мы должны отказаться от менталитета ушедшей в прошлое холодной войны и проявить решимость к сотрудничеству с Россией там, где это возможно, к защите наших ценностей там, где это необходимо, и к поиску партнерства, которое будет охватывать весь континент.
Наступил момент, когда мы должны приумножить благосостояние, которого мы добились с помощью открытых рынков, и более справедливо делиться получаемыми благами. Торговля была и остается краеугольным камнем нашего роста и глобального развития. Но мы не сможем поддерживать темпы роста, если выигрывать от него будут лишь немногие. Мы должны вместе наладить торговлю, которая будет действительно вознаграждать работу, создающую блага, обеспечивая надлежащую защиту наших людей и нашей планеты. Наступил момент для ведения торговли, которая будет свободной и справедливой для всех.
Наступил момент, когда мы должны откликнуться на призыв о помощи с Ближнего Востока, где люди заждались наступления рассвета. Моей стране необходимо вместе с Германией и всей Европой прямо заявить Ирану, что он должен отказаться от своих ядерных амбиций. Нам следует поддержать ливанцев, которые выходили на улицы и проливали кровь за демократию, а также израильтян и палестинцев, стремящихся к надежному и долгосрочному миру. И, несмотря на прошлые разногласия, наступил момент, когда всему миру необходимо поддержать миллионы иракцев, которые надеются вернуться к нормальной жизни. Мы должны поддержать их при передаче ответственности за обстановку в стране правительству Ирака, чтобы сделать возможным окончание этой войны.
Наступил момент, когда мы должны объединить усилия и спасти нашу планету. Давайте дадим себе слово, что мы не оставим нашим детям в наследство мир, в котором поднимается уровень океана, люди страдают от голода и ужасные ураганы опустошают земли. Давайте дадим себе слово, что все наши страны – включая мою – будут действовать с серьезностью и решимостью, как ваша страна, и сократят количество углерода, которое мы отправляем в атмосферу. Наступил момент, когда мы должны вернуть нашим детям их будущее. Наступил момент, когда мы должны быть едины.
Теперь мир будет следить за нами, запоминая, что мы делаем – что мы делаем сейчас. Протянем ли мы руку помощи людям в отдаленных уголках планеты, которые стремятся к жизни в безопасном и справедливом обществе с чувством собственного достоинства и возможностями? Поможем ли ребенку в Бангладеш избавиться от бедности, обеспечим ли кровом беженцев в Чаде, избавимся ли от бича СПИДа?
Мы будем отстаивать права диссидентов в Бирме, права блогеров в Иране или избирателей в Зимбабве? Вернем ли мы смысл выражению “больше никогда” в Дарфуре?
Удастся ли нам подтвердить, что нет более могущественного примера, чем тот, который наши страны подают миру? Откажемся ли мы от пыток, будем ли отстаивать правовое государство? Будем ли мы приветствовать иммигрантов из разных стран, удастся ли нам искоренить дискриминацию тех, кто на нас не похож или исповедует иную религию, сдержим ли мы обещание равенства и возможностей для всех наших народов?
Люди Берлина – люди всего мира – наш час пробил.
Я знаю, что моей стране предстоит многое исправить. Временами нам нелегко сдерживать обещание свободы и равенства для всех наших людей. Мы совершили свою долю ошибок, бывают моменты, когда наши действия за рубежом не оправдывали наших лучших намерений.
…
Люди Берлина! И люди всего мира! Стоящие перед нами трудности серьезны. Путь вперед будет тернистым. Но, стоя перед вами, я говорю, что мы – наследники тех, кто боролся за свободу. Мы – люди, которых не покидает надежда. Думая о будущем, с решимостью в сердце, не забывая историю, давайте откликнемся на призыв судьбы и вновь перестроим мир.
