22 февраля 2009 года

Ужасные последствия, неизмеримые жертвы

(Выступление против войны с Ираком)

Приведенный ниже текст является отрывком из публикации “Обама: от первого лица”, опубликованной Бюро международных информационных программ.

Чикаго, штат Иллинойс,

2 октября 2002 года

Я стою перед вами сегодня, не являясь противником войны при любых обстоятельствах. Гражданская война была одной из самых кровавых в истории, но, тем не менее, лишь взявшись за оружие и понеся большие жертвы, мы смогли начать процесс совершенствования союза и изгнания рабства с нашей земли. Я не против войны как таковой.

Мой дед записался на фронт добровольцем на следующий день после бомбардировки Перл-Харбора, он сражался в армии Паттона. Он видел убитых и умирающих на полях Европы, он слышал рассказы боевых товарищей, освободивших узников Освенцима и Треблинки. Он воевал во имя свободы для всех, которая являются частью арсенала демократии, позволяющего ей побеждать зло, и он сражался не зря. Я не против всех без исключения войн.

После терактов 11 сентября, став свидетелем массового убийства и разрушений, пепла и слез, я поддержал решимость нынешней администрации найти и уничтожить тех, кто отнял жизнь у невинных людей во имя предрассудков, и я сам готов был взяться за оружие для того, чтобы не допустить повторения этой трагедии. Я не против всех войн. И я знаю, что те, кто собрался здесь сегодня, не испытывают недостатка в патриотизме.

Однако я против глупой войны... Я хочу подчеркнуть, что я не питаю иллюзий в отношении Саддама Хусейна. Это жестокий человек. Беспощадный человек. Человек, который убивает свой народ ради укрепления собственной власти. ... Он злодей.  Без него народу Ирака и всего мира было бы легче.

Я знаю, что даже в случае успешной войны против Ирака потребуется американская оккупация страны, которая продлится неопределенный срок и приведет к неизвестным пока расходам и последствиям. Я знаю, что вторжение в Ирак, у которого нет четкого обоснования и которое лишено прочной международной поддержки, приведет к дальнейшему усугублению конфликтов на Ближнем Востоке, вызовет худшие, а не лучшие, ответные импульсы в арабском мире, и усилит подразделение “Аль-Каиды”,  вербующее террористов. Я не против всех войн. Я против глупых войн.

…

Последствия войны будут ужасными, жертвы – неизмеримыми. Возможно, на наш век выпадет необходимость вновь встать на защиту нашей свободы и вступить в войну. Но мы не должны – и не будем – слепо следовать этой адской тропой. И мы не должны позволять тем, кто пойдет на фронт и заплатит самой высокой ценой, тем, кто готов доказать свою преданность кровью, напрасно приносить ужасные жертвы.