22 февраля 2009 года
Наше видение прошлого и будущего Америки
(Объявление о выдвижении кандидатуры на пост президента, Спрингфилд, штат Иллинойс, 10 февраля 2007 года)
Приведенный ниже текст является отрывком из публикации “Обама: от первого лица”, опубликованной Бюро международных информационных программ.
Спрингфилд, штат Иллинойс,
10 февраля 2007 года
Именно здесь, в Спрингфилде, где сходятся Север, Юг, Запад и Восток, и где я вновь вижу проявления лучших качеств, присущих американскому народу – именно здесь я пришел к убеждению, что с помощью этих качеств мы можем построить Америку, преисполненную большего оптимизма.
Вот почему, стоя в тени старого здания Капитолия штата, где Линкольн однажды призвал законодателей объединиться, несмотря на их разногласия, где живут общие надежды и общие мечты, я сегодня объявляю о выдвижении моей кандидатуры на пост президента Соединенных Штатов Америки.
Я понимаю, что в этом объявлении присутствует некоторый элемент дерзости, элемент самоуверенности. Я понимаю, что не так много времени провел в Вашингтоне, изучая коридоры власти. Но я пробыл там достаточно для того, чтобы понять, что Вашингтон нуждается в переменах.
Гений основателей нашего государства в том, что они разработали гибкую систему управления страной, которая может меняться. И нам нужно набраться мужества, ибо в прошлом нам уже удавалось изменить эту страну. Перед лицом тирании отряды патриотов поставили империю на колени. Перед лицом раскола мы объединили страну и освободили рабов. Перед лицом Великой депрессии мы дали людям работу и позволили миллионам выбраться из бедности. Мы приветствовали на наших берегах иммигрантов, мы проложили железные дороги на запад, мы отправили человека на Луну, и мы слышали призыв Мартина Лютера Кинга, который говорил, что справедливость начнет струиться, подобно водам, а праведность уподобится мощному потоку.
Раз за разом новое поколение принимается за работу и делает то, что необходимо сделать. Сегодня вновь раздается призыв, и на этот раз пришло время откликнуться на него нашему поколению.
Ибо таково наше твердое убеждение – наша вера в то, что, несмотря на множество препятствий, люди, которые любят эту страну, смогут изменить ее к лучшему.
…
Все мы знаем о трудностях, с которыми мы сталкиваемся сегодня: война без надежды на завершение, зависимость от импортируемой нефти, ставящая под сомнение наше будущее, школы, где слишком много детей не получают знаний, и жизнь от зарплаты до зарплаты, которую ведут американские семьи несмотря на то, что работают не покладая рук. Мы знаем о трудностях. Мы слышали о них. Мы говорим о них из года в год.
Что же мешало решать эти проблемы? Не отсутствие мудрой политики или грамотно подготовленных планов. Нам мешало отсутствие лидерства, мелочность нашей политической борьбы - легкость, с которой нас отвлекают второстепенные и незначительные вопросы, наше хроническое стремление избегать принятия трудных решений. Мы предпочитаем зарабатывать дешевые политические очки вместо того, чтобы засучить рукава, добиваясь рабочего консенсуса, который позволит нам взяться за решение крупных проблем.
…
Пришло время перевернуть страницу. Мы уже добились определенного прогресса. Но Вашингтону предстоит долгий и непростой путь. Поэтому нам следует установить приоритеты. Нам предстоит делать трудный выбор. И хотя важную роль в осуществлении необходимых нам перемен сыграет правительство, одних дополнительных ассигнований и новых программ недостаточно для достижения наших целей. Каждый из нас должен взять на себя ответственность за собственную жизнь, обязаться прививать своим детям менталитет, ориентированный на успех и умение адаптироваться к условиям более конкурентоспособной экономики. Мы должны укреплять основы нашего общества и быть готовы на определенные жертвы.
Так давайте же начнем. Давайте же вместе примемся за эту трудную работу. Давайте преобразим нашу страну.
Давайте станем тем поколением, которое подготовит нашу экономику к конкуренции в цифровом веке. Давайте установим высокие стандарты для наших школ и предоставим им ресурсы, необходимые для достижения успеха. Давайте примем на работу новую армию учителей, обеспечим их более высокой зарплатой и дополнительной поддержкой в обмен на дополнительную подконтрольность. Давайте сделаем обучение в вузах более доступным, давайте вкладывать больше средств в научные исследования. Давайте проложим линии широкополосного доступа в интернет в неблагополучных городских районах и сельской местности по всей Америке.
И по мере того, как будет меняться наша экономика, давайте становиться тем поколением, которое добьется того, чтобы плодами процветания могли наслаждаться и труженики страны. Давайте защитим с трудом добытые пособия и льготы, которые пообещали работникам их компании. Давайте обеспечим американским труженикам возможность откладывать на пенсию. И давайте позволим нашим профсоюзам и их организаторам вновь поднять средний класс этой страны до соответствующего уровня.
Давайте станем поколением, которое покончит с бедностью в Америке. Каждый человек, желающий работать, должен иметь возможность пройти профессиональную подготовку, устроиться на работу и получать заработок, которого будет достаточно для оплаты счетов и оплаты услуг детских учреждений, чтобы дети могли находиться в безопасном месте, пока их родители работают. Давайте сделаем это.
Давайте станем поколением, которое, наконец, справится с кризисом в сфере здравоохранения. Мы можем ограничить расходы, сосредоточивая усилия на профилактике, проводя более качественное лечение больных хроническими заболеваниями и используя компьютерные технологии для сокращения административного аппарата. Давайте станем поколением, которое твердо заявит, что к окончанию первого срока правления будущего президента в Америке будет действовать система всеобщего здравоохранения.
Давайте станем поколением, которое, наконец, освободит Америку от тирании нефти. Мы можем перейти к применению альтернативных видов топлива отечественного производства - например, этилового спирта, и стимулировать увеличение производства более экономичных автомобилей. Мы можем установить систему ограничений на выбросы парниковых газов. Мы можем превратить кризис глобального потепления в возможность для инновационной деятельности и создания рабочих мест. Мы можем установить систему стимулов для предприятий, которая будет служить образцом для всего мира. Давайте станем поколением, которое позволит будущим поколениям американцев гордиться нашими достижениями.
И самое важное - давайте станем поколением, которое никогда не забудет событий 11 сентября 2001 года и будет бороться с терроризмом всеми возможными средствами. Мы можем противостоять террористам, укрепив наши вооруженные силы, мы можем перекрыть пути для финансирования их деятельности и усовершенствовать сбор разведданных. Но мы также должны понимать, что окончательная победа над нашими врагами наступит лишь тогда, когда мы восстановим наши союзнические отношения, убедив других в правильности наших идеалов, которые несут надежду и возможности миллионам людей во всем мире.
Но осуществление этих мер невозможно до тех пор, пока мы не завершим войну в Ираке. Большинство из вас знает о том, что я выступал против этой войны с самого начала. Я считал ее трагической ошибкой. Сегодня мы скорбим вместе с семьями, потерявшими близких. Их сердца разбиты, ушли из жизни молодые люди, которые могли бы еще так много совершить. Америка, пришло время вернуть наши войска домой. Мы должны дать иракцам понять, что не будем находиться в их стране вечно, – это лучший шанс убедить суннитов и шиитов сесть за стол переговоров и прийти к миру.
И наконец, еще не поздно исправить ситуацию в отношении еще одной стороны этой войны. Я говорю о возвращении с войны наших ветеранов, которые понесли самые большие жертвы. Давайте воздадим им почести за их доблесть, обеспечив их услугами, которые им необходимы, и перестроив вооруженные силы, которые они любят. Давайте станем поколением, которое начнет эту работу.
…
Вот почему эта кампания не замыкается на мне одном. Она охватывает и вас – ее главный смысл в том, что вместе мы можем добиться многого. Данная кампания должна быть лишь поводом, лишь средством для того, чтобы ваши мечты, ваши надежды стали былью. Кампании необходимо уделить ваше время и вашу энергию, ваши советы нужны для того, чтобы мы знали, как нам быть дальше, что мы делаем правильно, а что - нет. Эта кампания позволит многим переосмыслить, что значит быть гражданином, она поможет восстановить наше чувство служения общей цели и осознать, что нет препятствий, способных устоять перед силой голосов миллионов людей, призывающих к переменам.
Сами по себе эти перемены не осуществятся. Действуя разрозненно, мы не добьемся успеха.
Но жизнь долговязого и независимо мыслящего адвоката из города Спрингфилд (Авраама Линкольна) говорит нам о том, что мы в состоянии изменить судьбу.
Он говорит нам о том, что в словах – сила.
Он говорит нам о том, что сила – в убеждении.
О том, что невзирая на нашу принадлежность к разным расам и национальностям и различия в религиозных и политических взглядах, мы все – один народ.
Он говорит нам о том, что сила – в надежде.
Линкольн, который поднял народ на борьбу против рабства, однажды сказал: “Незнакомые друг другу люди с противоречащими, иногда даже враждебными взглядами, прибыли к нам со всех концов света, объединились и прошли с боями до победного конца”.
Такова наша сегодняшняя цель.
Именно поэтому я решил баллотироваться.
Не только для того, чтобы занять высокий пост, но вместе с вами преобразить страну.
Я хочу одержать победу в следующей битве – в сражении за справедливость и равенство возможностей.
Я хочу одержать победу в следующей битве – в сражении за современные школы, качественные рабочие места и доступ к медицинскому обслуживанию для всех.
Я хочу продолжить дело, которое не было доведено до конца. Я хочу усовершенствовать наш союз и изменить Америку к лучшему.
И если вы готовы присоединиться ко мне на этом невероятно трудном поприще, если вы слышите призыв судьбы, и, как и я, видите будущее с бескрайними возможностями; если вы чувствуете то же, что чувствую и я - что пришло время воспрянуть от сна, избавиться от страха и исполнить наш долг перед прошлыми и будущими поколениями - в этом случае я готов включиться в борьбу и идти рядом с вами, и трудиться вместе с вами. Начиная с сегодняшнего дня, давайте доведем до конца неотложную работу и вновь станем свидетелями рождения свободы на Земле.
