13 ژانويه 2009

هیلاری کلینتون خواستار بازیابی جایگاه رهبری ایالات متحده از طریق دیپلماسی است

نامزد وزارت خارجه، اهداف سیاست خارجی دولت اوباما را بیان می کند

کلینتون در 13 ژانویه برای کسب تایید مجلس سنا برای سمت وزارت خارجه در کمیسیون روابط خارجی مجلس سنا حضور یافت

نوشتۀ میشل اوستین بروکس
هیئت تحریریه

واشنگتن – هیلاری کلینتون می گوید که او به عنوان وزیر خارجه "برای بازیابی جایگاه رهبری آمریکا از طریق دیپلماسی که موجب تقویت امنیت و پیشبرد منافع ما و تاکید بر ارزش های ما خواهد شد، تلاش خواهد کرد."

کلینتون در 13 ژانویه برای کسب تایید مجلس سنا برای سمت وزارت خارجه در کمیسیون روابط خارجی مجلس سنا حضور یافت. در صورت تایید مجلس سنا، کلینتون که اکنون سناتور ایالت نیویورک است، ریاست دستگاه دیپلماسی آمریکا را بر عهده خواهد گرفت و نمایندۀ پرزیدنت اوباما در خارج از کشور خواهد بود. انتظار می رود که مجلس سنا پس از مراسم تحلیف پرزیدنت اوباما، انتصاب کلینتون را تایید کند.

کلینتون گفت که او و اوباما، رییس جمهور منتخب، معتقدند که سیاست خارجی ایالات متحده باید به گونه ای باشد که آمریکا را قادر سازد "به عنوان قدرتی مثبت و سازنده در جهان باقی بماند." این امر شامل تقویت همکاری ها با متحدان و سازمان ها و موسسه ها، و تلاش برای برقراری ارتباط با مخالفان می باشد.

کلینتون گفت: "آمریکا نمی تواند اساسی ترین مشکلات را به تنهایی حل و فصل کند و جهان نیز بدون آمریکا قادر به حل این مشکلات نیست. بهترین راهکار برای پیشبرد منافع آمریکا در زمینه کاهش تهدیدات جهانی و استفاده از فرصت های جهانی، برنامه ریزی و اجرای راه حل هایی جهانی می باشد."

کلینتون هنگام حضور در کمیسیون روابط خارجی مجلس سنا، بر عزم خود مبنی بر استفاده از آنچه که "قدرت هوشمند"،  و یا ترکیبی از ابزارهای دیپلماتیک، اقتصادی، نظامی، سیاسی، قانونی، و فرهنگی نامید، تاکید کرد. کلینتون گفت تیم دیپلماتیک او "برای هر موقعیت و شرایطی از ابزارهای مناسب و یا ترکیبی از ابزارها استفاده خواهند کرد."

کلینتون گفت در عین حالی که دیپلماسی چند جانبه مهم می باشد، "مهم ترین و اولین مسئولیت دولت اوباما، محافظت از و پیشبرد امنیت، منافع، و ارزش های آمریکا و تامین امنیت مردم ما، کشور ما و متحدان ما است."

او گفت: "ما همچنین می دانیم که در برخی مواقع استفاده از نیروی نظامی نیز ضروری است و ما در مواقع لزوم برای محافظت از مردم و منافع خود از این راهکار به عنوان آخرین گزینه استفاده خواهیم کرد."

کلینتون گفت دولت اوباما باید اولویت های خود را مشخص کرده و تصمیم های سختی را اتخاذ کند. یکی از این اولویت ها "پایان بخشیدن به جنگ عراق به صورتی مسئولانه" از طریق "خارج کردن نیروهای نظامی ما از این کشور به صورتی مسئولانه" و "حمایت از انتقال کامل مسئولیت حاکمیت ملی کشور عراق به عراقی ها" می باشد. یکی دیگر از اولویت ها استفاده از "دیپلماسی، توسعه، و نیروی نظامی به منظور ریشه کردن کردن القاعده در افغانستان" می باشد.

یکی دیگر از اولویت هایی که کلینتون به آن اشاره کرد، حصول اطمینان از عدم دستیابی تروریست ها به تسلیحات اتمی بود.

کلینتون گفت: "خطرناکرترین تهدید پیش روی آمریکا، دستیابی تروریست ها به تسلیحات کشتار جمعی می باشد. ما باید مانع از تکثیر و استفاده از این تسلیحات شویم."

سایر اولویت ها عبارتند از حمایت از برنامه هایی در راستای تقویت و توسعۀ بهداشت، آموزش و پرورش، و فرصت های اقتصادی برای مردم.

اهداف منطقه ای کلینتون

کلینتون طی ادای شهادت خود و جلسه پرسش و پاسخ در کمیسیون روابط خارجی، بر اهداف دولت اوباما در مناطق مختلف جهان تاکید کرد.

کلینتون گفت در خاورمیانه، دولت اوباما باید سیاستی را تعقیب کند که "نیازهای امنیتی اسراییل و خواسته های مشروع و قانونی سیاسی و اقتصادی فلسطینیان را برآورده سازد."

کلینتون در مورد وضعیت غزه گفت او و اوباما "عمیقاً تمایل اسراییل برای دفاع از خود... و پایان بخشیدن به حملات موشکی حماس را درک می کنند. با این حال، ما نگران هزینه ها و ابعاد غم انگیز بشردوستانه درگیری ها در خاورمیانه هستیم... این امر تنها باید سبب تقویت ارادۀ ما برای دستیابی به یک توافقنامه صلح عادلانه و پایدار شود" که زمینه ساز تامین امنیت اسراییل و امنیت و توسعه اقتصادی فلسطینیان در کشور مستقل خود باشد.

کلینتون در مورد ایران نیز گفت که او تلاش های ایالات متحده برای جلوگیری از تکثیر تسلیحات اتمی و تشویق ایران برای تبدیل شدن به یک عضو سازنده و مثبت در منطقه را ادامه خواهد داد.

کلینتون گفت در آسیا و اروپا نیز او به دنبال تقویت پیمان های اتحاد کنونی و ایجاد پیمان های جدید خواهد بود.

کلینتون گفت: "اتحاد ما با ژاپن شالوده سیاست آمریکا در آسیا به شمار می رود و نقشی اساسی در حفظ صلح و توسعۀ رفاه در منطقه آسیا- اقیانوسیه دارد. ما همکاری های اقتصادی و سیاسی خود با هند، پرجمعیت ترین دموکراسی جهان و کشوری با نفوذی رو به رشد در جهان، را توسعه خواهیم داد."

کلینتون گفت: "روابط سنتی ما با اروپا که مبتنی بر اعتماد و اطمینان می باشد، عمق بیشتری خواهد یافت. اختلافات و عدم توافق ها اجتناب ناپذیر هستند، اما ما در زمینۀ اغلب مسایل جهانی متحدانی قابل اطمینان تر از اروپا نداریم."

کلینتون گفت دولت اوباما به روسیه و چین نزدیک تر خواهد شد. او افزود: "ما باید هم با روسیه و هم با چین در زمینۀ مسایل حساس امنیتی و اقتصادی مانند تروریسم، تکثیر تسلیحات اتمی، تغییرات اوضاع جوی، و اصلاح بازارهای مالی همکاری کنیم."

کلینتون ضمن اشاره به این موضوع که کانادا و مکزیک از شرکای تجاری عمده آمریکا هستند، گفت ایالات متحده همچنین در پی تقویت روابط خود با کشورهای همسایه خود نیز خواهد بود.

کلینتون گفت او فکر می کند فرصت های مناسبی برای توسعه روابط در قاره آمریکا وجود دارد. او افزود: "ما به سیاست مشارکت قدرتمند، و همکاری برابر در قاره آمریکا بازخواهیم گشت."

کلینتون گفت دولت اوباما دارای منافع امنیتی، سیاسی، و اقتصادی بسیار زیادی در قاره آفریقا می باشد. او افزود آمریکا با تلاش های القاعده برای یافتن پناهگاه هایی امن در شاخ آفریقا مقابله خواهد کرد، به کشورهای آفریقایی برای محافظت از منابع طبیعی کمک خواهد کرد، برای پایان بخشیدن به جنگ در کنگو تلاش خواهد کرد، و به حکومت مستبدانه در زیمبابوه و "از بین رفتن انسان ها" در دارفور پایان خواهد بخشید.

کلینتون گفت: "اما ما در عین حال خواهان حمایت از دموکراسی های آفریقایی مانند آفریقای جنوبی و غنا هستیم." او افزود دولت اوباما تلاش خواهد کرد برای حمایت از توسعۀ بیمارستان ها و مراکز بهداشتی و کمک به آفریقایی ها برای مبارزه با HIV/AIDS  با سازمان های غیردولتی همکاری کند.

متن کامل آماده شده برای انتشار سخنان کلینتون در کمیسیون روابط خارجی در تارنمای جلسه صبحگاهی گزارش کمیته روابط خارجی سنای آمریکا  در دسترس می باشد.

همچنین می توانید برای کسب اطلاعات در مورد هیئت دولت آینده به تارنمای کابینۀ آینده مراجعه نمایید.