20 ژانويه 2009
باراک اوباما 44 امین رئیس جمهور ایالات متحده می شود
اوباما در سخنرانی مراسم تحلیف خود می گوید آمریکا "یکبار دیگر آماده رهبری است"
واشنگتن – کمی بعد از ظهر به وقت شرق (1700 به وقت گرینویچ) در 20 ژانویه، باراک اوباما با ادای سوگند ریاست جمهوری، چهل و چهارمین رئیس جمهوری و اولین رهبر آفریقائی - آمریکائی ایالات متحده گردید.
جان رابرتز، رئیس دادگاه عالی، مراسم ادای سوگند ریاست جمهوری اوباما را بر روی پله های ساختمان کاپیتول ایالات متحده برگزار کرد. اوباما در حالیکه دست خود را بر روی انجیلی که برای آخرین بار در مراسم تحلیف پرزیدنت ابراهام لینکلن، در سال 1861 از آن استفاده شده بود می گذاشت گفت"من صادقانه وظایف مقام ریاست جمهوری ایالات متحده را به انجام خواهم رساند."
صدای تشویق و هلهله از جمعیت تماشاچی که در قطعه زمین سه کیلومتری میان ساختمان کاپیتول تا ساختمان یادبود لینکلن اجتماع کرده بودند و پرچم آمریگا را تکان می دادند، به گوش می رسید.
هنوز هیچ برآوردی از اندازه جمعیت در دسترس نیست، اما بنا به روزنامه واشنگتن پست، در حدود 2 میلیون نفر به نشنال مال آمده بودند. آنان با علم به اینکه نزدیکترین دیدی که ممکن است از رئیس جمهوری داشته باشند بر روی صفحات بزرگ تلویزیون نصب شده در سراسر مال است، از مایلها فاصله در خارج شهر بر قطارهای انباشته از مسافر سوار شدند و و قبل از طلوع آفتاب در درجه حرارت زیر صفر در صف های بازرسی امنیتی در واشنگتن ایستادند.
میلیون ها آمریکائی در خانه ها و دفتر های کار خود، نظاره گر لحظه ای بودند که بسیاری آن را مرحله مهمی از تاریخ ایالات متحده می دانند. در شهرهائی مانند نیویورک و لس آنجلس، جمعیت در میدان های عمومی جمع شدند و به تماشای سخنرانی اوباما از صفحات بزرگ تلویزیون پرداختند. در پایگاه های نظامی در آن سوی دریاها، سربازان آمریکائی مقابل تلویزیون ها اجتماع کردند.
سخنرانی گشایش دوران ریاست جمهوری
لحظاتی پس از ادای سوگند، پرزیدنت اوباما اولین نطق خود را که به سخنرانی مراسم گشایش [دوران ریاست جمهوری] موسوم است، ایراد کرد. وی نه تنها خطاب به آمریکائی ها، بلکه برای میلیون ها تن از افرادی که در سراسر جهان از نزدیک مبارزات انتخاباتی سال 2008، انتخابات و انتقال قدرت را دنبال می کردند، سخن گفت.
رئیس جمهوری اظهار داشت: "به همۀ ملل و مردمی که امروز ما را تماشا می کنند، از بزرگترین پایتخت ها تا کوچکترین روستاها، نظیرجایی که پدر من در آن چشم به جهان گشود می گويم؛ بدانيد که آمریکا دوست هر کشور و هر زن، مرد، کودکی است که خواستار پیشبرد صلح و منزلت انسانی باشد و بدانيد که ما برای این که بار دیگر رهبری را به دست گیریم آماده ایم."
اوباما ادامه داد: به یاد آورید که نسل های جلوتر تنها با موشک و تانک پوزۀ فاشیسم و کمونیسم را به خاک نمالیدند، بلکه به یاری اتحادهای استوار و عقاید پایدار به این توفیق دست یافتند. آنها دریافتند که قدرت ما بتنهایی نمی تواند ما را نگهدارد، و نیز ما را محق به هر کاری که دلمان بخواهد نمی کند. برعکس، آنها می دانستند که قدرت ما از طریق به کاربستن محتاطانۀ آن افزایش می یابد، امنیت ما از عادلانه بودن خواستهامان، قوّت الگویی که ارائه می دهیم، کیفیت های وسوسه انگیز انسانیت ما و خویشتن داری ما نشأت می گیرد.
اوباما از تقویت همکاری با متحدان در زمینه مسائل جهانی از قبیل تغییرات آب و هوائی و تهدیدات هسته ای سخن گفت. وی اظهار داشت که ایالات متحده دیگر نمی تواند " به کسانی که در خارج از مرزهای ما رنج می کشند بی اعتنا باشد."
رئیس جمهوری گفت که ایالات متحده در جستجوی ایجاد دوران جدیدی از صلح است که در آن با مسلمانان رابطه ای بر اساس منافع و احترام متقابل بر قرار سازد.
اوباما همچنین پیامی برای دشمنان آمریکا داشت. اوباما خطاب به تروریست ها گفت، روحیه آمریکائی ها "قوی تر است و نمی تواند درهم شکسته شود، شما نمی توانید بیشتر از ما دوام بیاورید، و ما شما را شکست خواهیم داد."
در بحث در باره چالش های پیش رو، از جمله جنگ در عراق و افغانستان و مبارزه اقتصادی، اوباما افزود: "چالش هایی که ما فراروی خود داریم واقعی هستند. چالش هایی جدی اند و شمارشان بسیاراست. اما این را بدانید، آمریکا از عهدۀ آنها برخواهد آمد. "
اوباما گفت که ایالات متحده به نحو مسئولانه ای عراق را ترک خواهد گفت و در افغانستان "آرامشی را که به سختی به دست آمده است" تقویت خواهیم کرد. وی گفت که دولت او برای ایجاد رشد اقتصادی به بهبود زیربناها و انرژی های جایگزین خواهد پرداخت.
وی گفت: "چالش ها ی ما ممکن است جدید باشند. ابزاری که ما به وسیله آنها با این چالش ها مقابله می کنیم ممکن است جدید باشند. اما آن ارزش هایی که موفقیت های ما به آن ها بستگی دارد –صداقت و سخت کوشی، شجاعت و درستی، شکیبایی و کنجکاوی کهنسالند."
یک سنت دموکراتیک
پنجاه و ششمین مراسم گشایش دورۀ ریاست جمهوری تا حد زیادی مشابه آنچه که در روزهای پیشین آمریکا بود، آغاز گشت. اوباما و میشل همسر وی، در مراسم مذهبی کلیسای سنت جان ، در نزدیکی کاخ سفید شرکت جستند و سپس برای صرف قهوه با پرزیدنت بوش و لورا بوش، به سوی کاخ سفید عزیمت کردند. اوباما برای انجام مراسم رسمی ادای سوگند و سخنرانی گشایش دورۀ تصدی خود با پرزیدنت بوش به سمت کاپیتول حرکت کردند، و پس از آن بوش و همسرش، به عنوان ی شهروندان عادی با هلی کوپتر به سوی خانه جدید خود در تگزاس رهسپار شدند.
رئیس جمهوری جدید، قبل از شرکت در برنامه های دیگر جشن ، از جمله شرکت درمراسم رژه و ده مجلس رقص ویژۀ مراسم گشایش، برای صرف نهار در کاپیتول به اعضای کنگره و مقامات دولت پیوست.
در اولین روز کامل کار اوباما در کاخ سفید، در 21 ژانویه، وی در یکی دیگر از سنت های دیرین آغاز دورۀ تصدی، در مراسم دعای صبحگاهی کلیسای ملی واشنگتن، شرکت خواهد کرد
روز گشایش دورۀ ریاست جمهوری، نشانگریک سنت تغییر نیافته صلح آمیزانتقال قدرت و علامت مشخصۀ دموکراسی آمریکائی است، اما اوباما در سخنرانی خود اشاره کرد که گشایش دورل تصدی اولین رئیس جمهوری آفریقائی - آمریکائی به ویژه تاریخی است.
اوباما در بخشی از سخنان خود که بیشترین تشویق را به دنبال داشت گفت: "مردی که پدرش کمتر از شصت سال پیش ممکن بود نتواند در یک رستوران محلی غذا بخورد، اینک در برابر شما ایستاده است تا مقدس ترین سوگند را ادا کند."
" بنابراین، بیایید در این روز به یاد آوریم که ما کیستیم و چه راه درازی پیموده ایم."
متن خطابۀ پرزیدنت باراک اوباما در پیوند زیر موجود است:
سخنان پرزيدنت اوباما پس از ادای سوگند رياست جمهوری
