22 ژانويه 2009

بیانیه رییس جمهوری به مناسبت روز مارتین لوترکینگ جونیور

بوش آمریکایی ها را به بزرگداشت پیام عدالت و امید کینگ تشویق کرد

آغاز متن

کاخ سفید

دفتر وزیر مطبوعات 16 ژانویه 2009

مارتین لوترکینگ جونیور، تعطیل رسمی، 2009

توسط رییس جمهوری ایالات متحده آمریکا

بیانیه

در تعطیل رسمی مارتین لوترکینگ جونیور، ما از تأثیر گذارترین مدافع برابری و حقوق مدنی قدر شناسی می کنیم و پیام نیرومند عدالت و امید واری را گرامی می داریم. کشور ما در وضع بهتری به سر می برد زیرا دکتر کینگ مرد با شهامت و دورنگری بود که در یافت عشق و همدردی هواره بر تلخی و نفرت چیره خواهد شد.

ما آمریکایی ها اعتقاد داریم که آفرینش برابر انسانها امری بدیهی است و آزادی از طرف دولت اعطا نمی شود، بلکه هدیه ای از جانب خالق زندگی است. دکتر کینگ به این عقاید که در بند بند قانون اساسی ما آمده است، حتی زمانی که راه و رسم کشور با این وعده ها منطبق نبود، اعتقاد داشت. او با جلب توجه  به زشتی تبعض و جداسازی نژادی و فراخواندن آمریکاییان به رعایت برابری تضمین شدۀ ما، وجدان ملتی خودپسند را برانگیخت.

کشور ما شاهد  پیشرفت شگرفی در برآوردن آرمانهای آمریکا و پاسداری از حقوق خدا دادی همه انسان ها بوده است. انتخاب تاریخی باراک اوباما به عنوان رئیس جمهور یایالات متحده بیانگر پیشرفت های واقعی است که کشور ما در مبارزه با تعصبی که دکتر کینگ با آن به مبارزه برخاست، داشته است. با این حال کارهای زیادی باقی مانده است و ما باید به سخنان دکتر کینگ که می گفت "بی عدالتی در هر جایی تهدیدی نسبت به عدالت در جای دیگر است" توجه کنیم. ما با ادامه اشاعه پیام وی و پافشاری بر این که حقوق برابری که وی برای آن جنگید، باید برای همه انسان ها عمومیت پیدا کند، می توانیم اطمینان حاصل کنیم که شأن همه انسان ها مورد احترام واقع می شود و امید برای فردایی بهتر به همه جوامع در سرتاسر دنیا گسترش می یابد.

ما با بزرگداشت زادروز دکتر کینگ، نقش رهبری و نیروی شخصیت وی را ارج می نهیم. ما با اعتقاد به این که اگربه اصول بنیادینمان وفادارباشیم، کشور ما به پیشبردن آرمان عدالت ادامه خواهد داد و ما به صورت یک راهنمای امید بخش برای  مردم نقاط دیگر باقی می مانیم، به پیش می رویم.

اکنون، من، جورج دبلیو. بوش، رییس جمهور ایالات متحده آمریکا، به موجب  اختیاری که  قانون اساسی و قوانین ایالات متحده به من تفویض کرده است، بدن وسیله روز 19 ژانویه 2009 را به عنوان تعطیل رسمی مارتین لوترکینگ جونیور اعلام می کنم. من همۀ آمریکاییان را تشویق می کنم تا با برنامه های مناسب اجتماعی، مدنی و خدمتی و فعالیت هایی در بزرگداشت زندگی و میراث دکتر کینگ، این روز راگرامی بدارند.

در تایید مراتب بالا، من در این پانزدهمین روز ژانویه، در سال دو هزار و نه میلادی و دویست و سی و سومین سال استقلال ایالات متحده آمریکا امضاء خود را بر پای این سند می گذارم.

جورج دبلیو بوش

پايان متن