We’ve gone social!
Follow us on our facebook pages and join the conversation.
11 ژانويه 2009
عواقب هولناک، از خود گذشتگی بی انتها
بیانات اوباما در مخالفت با آغاز جنگ با عراق، 2 اکتبر 2002، شیکاگو، ایلینوی
من فردی نیستم که در برابر شما ایستاده باشم و مخالف با جنگ در هر شرایطی باشم. جنگ های داخلی از خونین ترین جنگ های تاریخ بوده اند، و با این حال، تنها از طریق آزمون دشوار شمشیر، و از خودگذشتگی هزاران تن بود که ما توانستیم اتحاد خود را به کمال برسانیم، و ننگ برده داری را از سرزمینمان بزداییم. من با همۀ جنگ ها مخالف نیستم.
پدربزرگم یک روز بعد از این که پرل هاربر مورد حمله قرار گرفت، برای شرکت در جنگ جهانی دوم به همراه ارتش پیتون، ثبت نام کرد.او کشته شدگان و افراد رو به مرگ را در میادین جنگ اروپا مشاهده کرده بود؛ او به داستان نیروهای هموطن که نخستین بار وارد اردوگاه های آوشویتز و تربلینکا شده بودند، گوش فرا داده بود. او به نام آزادی بزرگتری جنگیده بود، یعنی بخشی از زرادخانۀ دموکرات که بر شیطان غلبه کرده بود، و نبرد او بیهوده نبود. من با همۀ جنگ ها مخالف نیستم.
بعد از وقایع 11 سپامبر، بعد از این که ناظر تخریب و قتل عام انسان ها، و نیز خاک و خون و اشک بودم، از سوگند این دولت برای از میان برداشتن آنانی که به نام عدم مدارا، بی گناهان را قتل عام می کنند، حمایت کردم، و حتا خودم هم حاضرم برای جلوگیری از تکرار چنین فاجعه ای اسلحه به دست بگیرم. من با همۀ جنگ ها مخالف نیستم. و می دانم که در جمعیتی که امروز در برابر من است، افراد وطن پرست، و وطن پرستی کم نیست.
آنچه من با آن مخالف هستم، جنگی بیهوده است. ... مقصودم را روشنتر بیان می کنم – من در مورد صدام حسین دچار هیچ نوع توهمی نیستم. او مردی ددمنش است. مردی بی رحم. مردی که مردم خود را برای حفظ امنیت قدرت خودش قربانی می کند. ... او آدم شروری است. جهان، و مردم عراق، بدون وجود او راحت تر هستند.
... من می دانم که اگر جنگ علیه عراق موفقیت آمیز هم باشد، باز مستلزم آن است که آمریکا تا مدتی نامعین آن جا را به اشغال در آورد، هزینه ای نامعین صرف کند، و در انتظار پیامدهای نامعین باشد. من می دانم که حمله به عراق بدون یک دلیل منطقی روشن و حمایت گستردۀ بین المللی تنها موجب دامن زدن به آتش خاور میانه شده و انگیزه های منفی جهان عرب را برانگیخته و سرباز گیری القاعده را تقویت می کند. من مخالف همۀ جنگ ها نیستم، من با جنگ های بیهوده مخالفت می کنم.
...
پیامد های این جنگ هولناک هستند و از خودگذشتگی بی انتها می طلبند. ما شاید فرصتی دوباره برای برخاستن و دفاع از آزادی هایمان یافته ایم. اما نباید – و این مسیر جهنمی را کورکورانه در پیش نخواهیم گرفت. و هم این که نباید به آنانی که این مسیر را طی کرده و فداکاری می کنند و خون خود را در این راه می دهند، اجازه دهیم چنین از خودگذشتگی هایی را بیهوده انجام دهند.
