10 فوريه 2009

اعلامیۀ رییس جمهور دربارۀ ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی

اوباما میراث منحصر به فرد و غنی افراد آفریقایی آمریکایی را ارج می نهد

آغاز متن

کاخ سفید

دفتر منشی مطبوعاتی

2 فوریه 2009

ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی، 2009

- - - - - - - - - - - -

توسط رییس جمهور ایالات متحدۀ آمریکا

اعلامیه

تاریخ آمریکاییان آفریقایی تبار منحصر به فرد و غنی است، این تاریخ تعریفی از آمریکایی بودن را به دست می دهد. آمریکایی های آفریقایی تبار بیش از 300 سال قبل با کشتی به سواحل آمریکا رسیدند و بیشتر به عنوان دارایی محسوب می شدند تا یک قوم، آن ها با آزادی هایی آشنا شدند که در ایالات متحده برای به دست آوردن آن مبارزه شده بود و از طریق اصول بنیادین ما مبتنی بر آزادی بیان، آزادی مطبوعات، حق اجتماع، و حق برخورداری از محاکمۀ عادلانه، از منافع آن بهره مند شدند. آرمان بنیانگذاران این کشور زمانی از قوه به فعل درآمد و برای تک تک شهروندان به واقعیت تبدیل شد که آمریکاییان آفریقایی تبار به ما فشار آوردند تا بتوانیم توانایی های خود را به عنوان یک ملت، بار دیگر بازشناسیم و قادر باشیم در برابر هر کس که از مرز ها عبور کرده و به کشور ما وارد می شود از همان آرمان ها پشتیبانی کنیم و این مفهوم را بپذیریم که به همۀ ما حقوقی مسلم اعطا شده است. 

از هنگامی که کارتر جی وودسان برای اولین بار تلاش کرد تا بر تاریخ آفریقایی آمریکایی پرتو بیفکند، ما هر سال در ماه فوریه به سهم این جامعه در هویت ملی خود می اندیشیم. این تاریخ، مبارزه ای است برای به رسمیت شناختن انسانیت هر فرد و تأثیر بر فرهنگ وسیع تر آمریکا. آفریقایی آمریکاییان به پایتخت زیبای ما شکل دادند، نوای آهنگین جاز نیواورلنان را به ما ارزانی داشتند، اکتشافات نوینی در علم و پزشکی کردند، و ما را واداشتند تا قدرت خود را در لابه لای ادبیات کلاسیک به آزمایش بگذاریم. این میراث موجب افزایش شکوه و افتخار ایالات متحده است که قرن ها مهاجران را به سواحل کشورمان جذب نموده.

موضوع امسال، "درخواست شهروندی سیاهپوستان در قارۀ آمریکا"، فرصتی است برای بررسی تحول کشور و این که آفریقایی آمریکاییان چگونه ما را به سوی اتحاد کاملتری سوق دادند.

تاریخچۀ آفریقایی آمریکاییان که در جستجوی شهروندی کامل همراه با کلیۀ حقوق و امتیازات خود مانند بقیۀ افراد هستند، تاریخچۀ بلوغ یک ملت جوان نیز هست. مردم آفریقایی آمریکایی با آرا، نظرات، و الگوی  مشترک خود  برای از میان برداشتن نژاد پرستی فراگیر و تبعیضی که ده ها سال در قوانین و آگاهی عموم مردم نفوذ کرده بود، تلاش زیادی کردند. با زحمات فردریک دوگلاس، و هاریت تابمن، بوکر تی واشنگتن و جورج واشنگتن کارور، مارتین لوتر کینگ و ترگود مارشال، جامعۀ آفریقایی آمریکایی به پیشرفت مداومی به سوی آروزهای خود و نویدی که کشور به آن ها می دهد، دست یافته است. در عین حال، اعتقاد به روزی که این آرزو ها تحقق خواهند یافت به مردان و زنان آفریقایی آمریکایی همان حس وظیفه و عشق به کشور را بخشیده که آنان در هر جنگی خون فشانی ها کرده، منابع خود را که به سختی به دست آورده اند به امید دست یافتن به اقتدار، و سپردن این سرزمین به فرزندان و نوه های خود، صرف جوامع خود کرده اند.

با تعیین ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی، باید به این لحظۀ استثنایی در تاریخ ملت خود و کسانی که برای رساندن ما به این نقطه نقش خود را با پشتکار تمام ایفا کرده اند، توجه کنیم. یکی از این سازمان ها انجمن ملی پیشرفت مردم رنگین پوست -  NAACP- است که امسال، در 12 فوریه شاهد 100 سال خدمات رسانی به کشور می باشد. به برکت تلاش آن ها، از جمله مشارکت چهره های تابناک در صفوف مقدماتی و پشتیبانی آن ها درپشت صحنه است که ملت ما موفق به برداشتن چنین گام های چشمگیری در دوران تاریخی اخیر گشته.

از این رو، اکنون من، باراک اوباما، رییس جمهور ایالات متحدۀ آمریکا، به موجب اختیاری که از سوی قانون اساسی و قوانین ایالات متحده به من تفویض شده، ماه فوریۀ 2009 را به عنوان ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی اعلام می کنم. از مقام های دولتی، مربیان، کتابداران، و همۀ مردم ایالات متحده می خواهم این ماه را با برگزاری مراسم درخور، فعالیت ها و برنامه هایی که به ارتقای آگاهی و قدردانی از تاریخ آفریقایی آمریکایی کمک می کند، گرامی بدارند.

در شهادت به این امر، در روز دوم ماه فوریۀ سال دوهزار و نه، مطابق با دویست و سی و سومین سال استقلال ایالات متحدۀ آمریکا، این سند را امضا می کنم.

باراک اوباما

پايان متن