2009.01.13

巴拉克·奥巴马演讲录

美国第44任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)于2009年1月20日宣誓就职。美国国务院国际信息局（IIP)辑录了《美国参考》提供的奥巴马部分演讲的中译文以飨读者。

******

就职演说

2009年1月20日，奥巴马在华盛顿正式就任美国第44任总统。

"在我们面临共同危难之际，在我们遇到艰难险阻的冬日，让我们牢记这些永恒的话语。心怀希望和美德，让我们再一次不惧严寒，勇为中流砥柱，不论什么风暴来袭，我们必将坚不可摧。"

******

变革降临美利坚

2008年11月4日，伊利诺伊州联邦参议员奥巴马赢得2008年大选的胜利，在芝加哥一公园内向支持群众发表胜选感言。

"这是我们的时代──让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会大门；恢复繁荣和促进和平事业；重拾美国梦，重申这一根本的真理──我们万众一心；生命不息，希望不止。"

******

为了更完善的联邦

2008年3月18日，奥巴马在宾夕法尼亚州费城(Philadelphia, Pennsylvania)就种族问题发表演讲。

"这个联邦国家或许永远不可能做到尽善尽美，但一代又一代人已经证明，情况总能得到改善。今天，每当我对这种可能性感到怀疑或抱态度消极时，给我带来最大希望的是下一代 ── 年青的一代，他们对变革的态度、信心和开放的胸怀已经使这次选举具有划时代意义。"

******

我们的过去、未来和美国的憧憬（摘译）

2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州春田市（Springfield, Illinois）宣布竞选总统。

"如果你们愿意与我一道作这一难能的追求，如果你们感觉到命运的召唤，并且，同我一样看到眼前正在展现的充满无限可能的未来，同我一样感到振作精神、摆脱恐惧、向前人和后代尽责尽义的时刻的到来，那么，我已作好开始这项事业的准备，并将与你们共同前进，共同努力。让我们从今天开始，齐心合力，完成必须的一切，让自由在地球上获得新生。"

******

勇于追求希望（摘译）

2004年7月27日，奥巴马在马萨诸塞州波士顿（Boston, Massachusetts）举行的2004年民主党全国代表大会（Democratic National Convention）上发表主题演讲。

"美国没有自由和保守之分，只有一个美利坚合众国。美国不分黑人、白人、拉丁裔和亚洲裔，只有一个美利坚合众国。......我们都属于一个国家，我们都宣誓效忠于星条旗，我们都捍卫美利坚合众国。"

******

后患无穷，损失惨重（摘译）

2002年10月2日，奥巴马在伊利诺伊州芝加哥（Chicago, Illinois）发表讲话反对美国出兵伊拉克。

"我们一生中或许有时需要再次挺身而出捍卫我们的自由，为战争付出代价。但我们不应该 ── 我们将不会 ─── 盲目地沿着那条通往深渊的道路走下去。我们也不应该让人们奔赴战场，最终付出自己的生命，不应该让人们用热血证明自己的忠诚度，白白做出无谓的牺牲。"

******

全世界戮力同心（摘译）

2008年7月24日，奥巴马在德国柏林（Berlin, Germany）发表讲话。

"全世界人民，请看柏林。在这里，一面高墙倒塌，一个大洲凝聚一心，历史证明全世界只要戮力同心，就能所向披靡。 柏林空运60年过后，我们再一次受到召唤。历史带我们走到一个新的十字路口，面对新的希望和新的危险。"