2009.01.14

后患无穷，损失惨重（摘译）

2008年7月18日，奥巴马在科威特会见美军士兵。

 2002年10月2日，奥巴马在伊利诺伊州芝加哥（Chicago, Illinois）发表讲话反对美国出兵伊拉克。

______________________________________

……我此刻站在你们面前，并不反对所有的战争。南北战争(Civil War)是历史上最残酷的战争之一，但只有经历利剑的考验，只有无数人献出自己的生命，我们才能走上完善共和国的征途，从我们的土地上铲除奴隶制的罪孽。我并不反对所有的战争。

我外祖父在珍珠港被炸事件后投身军旅，随巴顿(Patton)的部队作战。他看见欧洲战场遍地是死者和奄奄一息的生灵。他也听到人们讲述兄弟部队最初进入奥斯维辛(Auschwitz)和特雷布林卡( Treblinka)的情况。他为了更广泛的自由而战，体现了民主战胜邪恶的威力，他参加作战并非无足轻重。我并不反对所有的战争。

经历了9·11之后，曾经目睹了屠杀和毁灭、尘土和泪水，我支持本届政府坚持追剿那些以不宽容的名义屠杀无辜者的人，我甚至愿意也为防止这一悲剧重演参军打仗。我并不反对所有的战争。我知道在今天到会的人士中，不乏爱国者，也不乏爱国热忱。

我所反对的是一场不明智的战争。……让我明确指出 ── 我对萨达姆·侯塞因(Saddam Hussein)并不抱幻想。他是一个暴君，一个残酷无情的人，一个为了巩固自身权力而不惜屠杀本国人民的人。……他是一个恶棍。没有他，全世界，以及伊拉克人民的前景将美好。

……我知道，即使在伊拉克作战获胜，也将需要美国驻守，其时间无以确定，其代价无以确定，其后果无以确定。我知道，在没有明确理由，没有强大的国际支持下出兵伊拉克，只能在中东火上浇油，激起阿拉伯世界最强烈的反应，不可能得到最好的结果，同时也导致"基地"组织(Al Qaeda)加紧招兵买马。我并不反对所有的战争。我反对不明智的战争。

……

这样的战争后患无穷，损失惨重。我们一生中或许有时需要再次挺身而出捍卫我们的自由，为战争付出代价。但我们不应该 ── 我们将不会 ─── 盲目地沿着那条通往深渊的道路走下去。我们也不应该让人们奔赴战场，最终付出自己的生命，不应该让人们用热血证明自己的忠诚度，白白做出无谓的牺牲。