2009.06.29

第一夫人米歇尔·奥巴马鼓励人们为社会服务

米歇尔·奥巴马作为第一夫人，积极鼓励美国人民通过志愿服务回馈社会。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Elizabeth Kenigsberg从华盛顿报道，在美国白宫，第一夫人可以说是在不需经过选举，也不需要获得任命的人员中最有权力、影响最大的人物。美国的第一夫人有一个庞大的工作班子，在被列为珍贵建筑的白宫拥有自己的办公室，但并没有明文规定的工作职责。美国宪法也没有提及美国三军统帅的配偶应扮演什么角色。

根据美国的传统，人们一直指望总统的配偶担任这个国家的社交女主人，致力于协调白宫内部的各项功能并组织各种外事活动。但第一夫人们近年来在制订政策和推动自己提倡的各种活动方面为公共事务发挥了更大的作用。

米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)是一位卓有成就的律师，一家医院的前行政主管，还是一位自封的"主妇妈妈"(mom-in-chief)。她试图在各种重大问题上与美国公众进行交流，要求人们不再只注意她的穿着打扮，从而为许多努力平衡工作与家庭生活的现代妇女起了表率作用。

鼓励美国人民为社会服务

最近，米歇尔·奥巴马作为第一夫人，积极鼓励美国人民通过志愿服务回馈社会。

6月22日，她在旧金山启动了奥巴马政府倡导的"同心为民"(United We Serve)计划。第一夫人表示，这个项目"在全国范围内号召所有的美国人把为公众服务视为日常生活一部份"。

她说："有人说过，人生的真缔在于满足世界最大的需要，从而使我们的心灵得到最大的快乐。"

她告诉大家，在目前经济衰退时期越来越需要有志愿服务的精神。

她说："本届新政府认为，志愿服务并非与国家大事不相干，也不是国家大事以外的工作。我们视之为完成国家首要任务的关键。我们认为，志愿服务发挥新的作用，是为我国经济奠定这种新基础的唯一方法。"

米歇尔·奥巴马说，她认为志愿精神和公民的主动性意味着，普通人获得了适当的工具，就能够做出非凡的事情。

这些工具包括www.serve.gov网站，美国人民可在该网站上找到如何启动自己的志愿服务项目或为现有的各项服务提供志愿服务的资源。"同心为民"项目有四大重点：能源与环保、医疗保健、教育和社区改造。奥巴马总统与第一夫人认为每一个人都能为这四方面的工作产生影响。

米歇尔·奥巴马说："从许多方面来说，服务历来是我一生所做的工作，是我心中最喜爱和最珍贵的工作。当你帮助什么人实现他们的目标时，你可以体会到信仰化为行动的成就感，感到自己超越了个人的局限，进入一个更广阔的天地，为实现更伟大的目标尽自己的一份努力。"

在这个计划启动后不到一个星期，米歇尔·奥巴马已帮助有关方面建造了一个学校运动场，并为军人的孩子们参加夏令营准备好15,000个背包。"同心为民"项目将继续开展至9月11日全国服务与国殇纪念日(National Day of Service and Remembrance)。

奥巴马总统说："她了解到，当你让美国人民为帮助别人发挥技能、才智和热情时，没有什么东西比它更加强大。她的一生都在做这件事情。现在她正在以第一夫人的身份做着一项使之发扬光大的伟大工作。"

(完)