2009.08.31

全美悼念参议员爱德华·肯尼迪.

奥巴马总统向参议员肯尼迪遗孀表示慰唁。

美国国务院国际信息局（IIP）《美国参考》Bridget Hunter 从华盛顿报道，美国送别了一位在政治舞台上度过一生的政治家，被很多人称为美国显族的肯尼迪家族的幼子。

将肯尼迪家族称为美国民主世家似乎更恰当——以小写“d”开头的“democrats”（民主） 而不是“Democrats”（民主党人）——因为他们备受公众瞩目的生活和蒙受的悲剧展现在更广大的美国历史舞台上，也因为他们为促进不断演变的美国民主做出了贡献。

肯尼迪家族财力雄厚，完全可以安享荣华，过安逸的生活，但他们选择为国效力。现在，肯尼迪这个姓氏已与《民权法案》（Civil Rights Act）和《美国残疾人法》（Americans with Disabilities Act）等增进人民权益的立法以及和平队（Peace Corps）、特殊奥林匹克运动会（Special Olympics）和航天项目等激人奋进的事业密不可分。

在肯尼迪家族4兄弟中，爱德华·肯尼迪（Edward Kennedy）是唯一度过完整人生的一位。8月30日，正式葬礼分别在马萨诸塞州（Massachusetts）科德角（Cape Cod）的家族别墅、波士顿（Boston）一座天主教大教堂和美国国会山（U.S. Capitol）石阶附近举行。最后，他的遗体被安葬在阿灵顿国家公墓（Arlington National Cemetery）一个绿草如茵的山坡上，与他的兄长们比邻长眠。

在身患恶性脑瘤并与病魔搏斗了一年之后，这位来自马萨诸塞州的资深联邦参议员于8月25日与世长辞，终年77岁。

奥巴马总统在波士顿的永助圣母圣殿（Our Lady of Perpetual Help Basilica）致悼词时说：“今天，我们送别罗斯（Rose）和约瑟夫·肯尼迪(Joseph Kennedy)夫妇的幼子。全世界将永远缅怀他们的儿子爱德华，他是悠久传统的继承人，是为一无所有者倡导权益的斗士，是民主党（Democratic Party）的灵魂人物，也是美国国会参议院的雄狮——他参与了近1,000项立法工作，并亲自主笔了300多项法案。”

历届总统出席葬礼

奥巴马总统与前总统布什（左）和卡特（右）出席葬礼。

汇集到大教堂出席天主教丧礼“复活弥撒”（Mass of Resurrection）的人士包括历届总统、联邦参议员、州长和大法官等国家高层公职人员，以及外国政府使节、现已超过100人的肯尼迪家族成员以及热情风趣的爱德华·肯尼迪一生结交的众多朋友。

很多坐在大教堂长椅上的人都是曾与肯尼迪针锋相对的政治对手。例如前总统吉米·卡特（Jimmy Carter），肯尼迪曾与其争夺1980年民主党总统候选人提名；前总统乔治·W·布什（George W. Bush），肯尼迪曾严词抨击其伊拉克政策；还有国务卿希拉里·罗德姆·克林顿（Hillary Rodham Clinton），肯尼迪在2008年总统大选中宣布支持巴拉克·奥巴马（Barack Obama）的举动曾令她感到失望。

大多数美国联邦参议员，不论是共和党人还是民主党人，也赶到波士顿出席葬礼，其中包括2008年得到共和党总统候选人提名的约翰·麦凯恩（John McCain）。尽管很多人在政见和理念上同肯尼迪有过分歧，但他勤奋工作的精神赢得了同仁的尊重，他的热情风趣也深受很多人喜爱。

奥巴马总统说：“尽管严词批评他的人将他视为党争的先锋，但泰德·肯尼迪（Ted Kennedy）并没有从这个角度看世界，他的同事们也没有从这个角度看待他。”他是这样一个时代的产物——政治热情及其荣誉感使党派、政纲和理念上的分歧不致成为合作与相互尊重的障碍，相互竞争的对手仍将彼此视为爱国者。

奥巴马总统指出：“泰德·肯尼迪就是这样成为我们这个时代最杰出的立法者的。他不仅坚持原则，的确如此，而且寻求妥协和共同点——不是光靠达成交易和讨价还价，而是依靠友谊、善意和幽默。”

赴参议院的最后一段旅程

爱德华·肯尼迪参议员的遗体从波士顿空运至华盛顿附近的安德鲁斯空军基地（Andrews Air Force Base）。送葬的车队在这个城市蜿蜒前行，各种族的男女老少排列在马路两边迎候车队，有些人挥动旗帜，也有些人拍摄照片或行注目礼。

在美国国会山东门前的台阶上，现任与历届参议员及目前和曾在参议院工作的人员等候几个小时迎接已经去世的肯尼迪最后一次来到参议院。这一站事先未向公众宣布，但当消息传开后，数千人聚集在国会山现场表达最后的敬意，并聆听众议院牧师的悼词。

接着，家庭成员和密友按照军礼及在全国表示感恩的祷告声中把爱德华·肯尼迪的遗体安葬在他几位兄长的坟墓附近，不禁令人黯然想起40多年前一个黄昏为罗伯特·肯尼迪（Robert Kennedy）参议员举行葬礼的场面。

爱德华·肯尼迪是越来越依靠讲演的年代造就的一位雄辩家，他在被暗杀的兄长葬礼上发表的那些深深打动人心的言词同样是他自己一生最合适的写照。因为， 与罗伯特一样，爱德华“不需要加以理想化，不需要在他去世后发表溢美之词；应该记住他只是一个善良和正直的人。他看到有错误就会努力纠正；看到有痛苦就会努力解救；看到有战争就会努力制止。

“让我们这些热爱他并在今天为他送行的人一起祈祷，他为我们树立的典范以及对他人的祝愿总有一天会在全世界遍地开花。

“在这个国家的许多地方，他曾不止一次对他所接触的人和要求与他接触的人说：‘有些人看到事物的现状，然后问道，为什么会这样。我对从未发生过的事有梦想，然后问道：为什么不能这样。’”

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck