2008.12.23

美国总统就职仪式体现民主传承

美国第一位总统乔治·华盛顿1789年按照宪法誓词宣誓就职。誓词迄今已被使用55次。

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》

华盛顿──巴拉克·奥巴马(Barack Obama)将于2009年1月20日宣誓就职，这将是自1789年乔治·华盛顿(George Washington)总统以来美国进行的第56次总统开始四年任期的就职宣誓。历史上，美国有8位总统在任期内逝世，一位总统辞职；每当发生这种情况，都曾由副总统在宣读同一誓词后完成任期。

在220年中，总统就职活动增添了很多内容；但是，当选总统按宪法规定宣誓就职始终是就职典礼的核心内容，程序几乎没有改变。

宣誓仪式将在俯瞰国家大草坪(National Mall)的美国国会大厦(U.S. Capitol)西侧举行。从1801年托马斯·杰斐逊(Thomas Jefferson)的就职典礼开始，总统宣誓就职仪式一直在那里举行。由最高法院首席大法官主持宣誓的传统始于1797年约翰·亚当斯(John Adams)的就职仪式。

出席奥巴马宣誓就职典礼的将有他的家人、离任和即将就任的内阁成员、国会参众议员、最高法院大法官和众多受邀来宾。自1949年以来，总统宣誓就职典礼都通过电视转播。

当选副总统乔·拜登(Joe Biden)将在奥巴马宣读就职誓词前在最高法院大法官约翰·保罗·史蒂文斯(John Paul Stevens)主持下宣誓就职。将副总统宣誓仪式纳入就职典礼的做法始于1937年弗兰克林·罗斯福(Franklin Roosevelt)的第二次就职典礼。此前，副总统在参议院举行的仪式上宣誓就职；宪法规定副总统为参议院议长。

1月20日，奥巴马将站在最高法院首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)面前宣读《宪法》第2条第1款规定的35字总统就职誓词。誓词中译文是："我谨庄严宣誓，我一定忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。"

奥巴马将手抚林肯(Lincoln)总统在1861年第一次就职典礼上用过的同一本《圣经》宣读誓词。这本《圣经》现属于国会图书馆藏书。手抚《圣经》宣读誓词是一种传统，但不是宪法规定。

1933年通过的《宪法第20条修正案》规定，总统宣誓就职的日期和时间为1月20日中午。在美国建国早期，由于冬季旅行十分困难，总统宣誓就职典礼在3月份举行。

布什总统与夫人在2005年就职庆祝舞会上跳舞。奥巴马就职庆祝活动中将有很多舞会。

按照始于乔治·华盛顿的传统，奥巴马在宣誓就职后将发表就职演说，阐明他的四年执政政纲。

其他就职庆祝活动

随着时间的推移，就职庆祝活动中增添了很多内容。奥巴马总统的就职庆典将体现近年来的趋势，即举行连续数日的庆祝宴会、舞会、招待会。这些活动都将以"重振美国希望"为主题。

奥巴马和拜登将于1月17日乘火车抵达华盛顿。庆祝活动将于1月18日下午拉开序幕，届时全市将有各种欢庆活动。整个周末也将有欢迎新总统的活动安排。

在1月19日，也就是马丁·路德·金纪念日(Martin Luther King Day)，当选正、副总统将参加社区服务。

1月20日上午，当选总统很可能与离任总统布什在白宫会晤，并一起前往国会山。

在国会山宣誓就职典礼结束、新任总统发表就职演说后，布什总统和第一夫人劳拉·布什将作为普通公民于当天离开华盛顿。

新任总统和副总统将从国会山返回白宫，并在白宫观看传统游行。游行队伍将从国会山出发，沿宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)2.7公里的路线经过白宫。

当晚，将举行很多庆祝总统就职的正规舞会，奥巴马夫妇将出席其中部分舞会。新任第一夫人当晚所穿的礼服通常会成为时装界的重大新闻；礼服最终将成为史密森学会(Smithsonian Institute)的就职礼服收藏品。

1月21日早晨，将在华盛顿国家大教堂(Washington National Cathedral)举行祈祷仪式，整个就职活动至此宣告结束，新政府开始履新。

(完)