2008.12.03
理查森获提名任商务部长
美国国务院国际信息局《美国参考》Stephen Kaufman 从华盛顿报道，新墨西哥州州长比尔·理查森(Bill Richardson)被提名为下一届总统奥巴马(Barack Obama)政府的商务部长一职。奥巴马称这一职位是"美国首要经济使节"。
奥巴马于12月3日在芝加哥表示，除了美国国内各州之间的积极商务活动之外，美国积极参与全球经济是美国经济复苏的关键。他说，理查森知道，无论是在底特律市还是在哥伦比市(Columbus)，今日商业的成功通常取决于能否在圣地亚哥(Santiago)或上海等地销售产品。
如果得到美国国会参议院的确认，理查森将负责促进美国国内工商业以及国际贸易。美国商务部还设有专利商标局(Patent and Trademark Office)，为知识产权提供法律保护，商务部并负责保存美国人口普查局(U.S. Census)的统计数据及美国经济统计。
在克林顿总统执政期间，理查森从1997年至1998年出任美国驻联合国大使，从1998年至2001年担任美国能源部长。 他于2002年当选为新墨西哥州州长。
奥巴马说，理查森担任能源部长的那段经历使他了解美国必须采取何种措施才能建立新的洁净能源工业以及为21世纪创造有利于环保的就业机会，而他在联合国所发挥的作用为他带来了国际影响力，对当今全球经济也有深刻的了解。
奥巴马还赞扬理查森担任州长期间所做出的贡献。奥巴马说，理查森领导的新墨西哥州政府与该州企业合作，创造了8万个新的就业机会，而且在他执政期间，该州失业率是几十年来最低的。
理查森在讲话中表示，商务部在美国经济复苏过程中可发挥关键作用。他说："在外交界和商业界，人们开放市场、拓展视野，面对的不是对立，而是合作、创新和勤奋。"
他还表示，美国与全世界之间以及美国国内各州之间的商务往来的增加，不仅是获得偿还能力和促进增长的途径，而且是唯一的途径。
理查森说，商务部对新当选的总统奥巴马的经济复苏计划十分重要，该计划包括投资、政府与私营部门的合作、绿色就业机会、技术、宽带、气候变化及研究等领域。
理查森还用西班牙语向美国拉美裔表示感谢。他赞扬他们在总统大选期间对奥巴马予以的支持。他说："我们的投票代表我们的声音。"
理查森参加了2008年美国总统大选，他是美国第一位竞选总统的美国拉美裔。理查森童年大部分时间在墨西哥城度过。1982年至1997年，他担任新墨西哥州第三选举区的众议员，该区是美国最多样性的选区，其人口中44%为白人，34%为拉美裔、20%为美国印第安人。
理查森在国际舞台上曾也发挥了作用。他为争取释放人质、被俘美军士兵及政治犯等做出不懈努力，涉及的国家有北韩、伊拉克、苏丹、孟加拉国及古巴等。据报道说，他还曾几次获得诺贝尔和平奖提名。
奥巴马在回答有关他的高级公务员提名具有多样性的问题时表示，他不认为他选择的内阁和白宫工作人员导致所谓的"多样性与才干之间的矛盾"。
奥巴马指出，以后当人们回过头来看看整个人选名单，会说这是有史以来最具有多样性的内阁和白宫班子之一，但更重要的是，人们会说这些人员资历超群、才华出众。
(完)
