01 تموز/يوليو 2009

مسرد مصطلحات المحاكمات أمام هيئة المحلفين

الاستئناف (Appeal): (اسم) مراجعة محكمة أعلى لحكم أو قرار أصدرته محكمة أدنى منها.

الاستدعاء إلى المحكمة (Arraignment): (اسم) اجراء يتم بموجبه إحضار المتهم بجريمة أمام المحكمة لتوجيه التهمة رسمياً إليه والإجابة عليها. أنظر أيضاً كلمة "تقرير الاتهام".

توقيف (Arrest): (اسم) إلقاء القبض على شخص واعتقاله إما بموجب أمر توقيف أو عند وجود سبب مرجّح. والمحتجز هو الشخص الذي يتم احتجازه.

كفالة (Bail): (اسم) دفع مبلغ من المال او ممتلكات إلى محكمة للحصول على إطلاق سراح مؤقت للمتهم وضمان حضوره إلى المحكمة في تاريخ لاحق. في الولايات المتحدة، تحدد الكفالة للجرائم الثانوية أحياناً استناداً إلى الغرامة القصوى المحددة للجرم، وتسمح للمتهم بإيداع كفالة وتجريده منها لتأمين حضوره جلسات الاستماع. (فعل) الحصول على إطلاق سراح متهم من خلال إيداع مبلغ نقدي أو أملاك (ويقال "كفلت الأخت أخيها.")

تهمة (Charge): (اسم) اتهام. (فعل) يتهم شخصاً بارتكاب جريمة

محاكمة مدنية (Civil trial): (اسم) محاكمة تجري بموجب القانون المدني المتصل بالعلاقة بين مواطن خاص وآخر وبين مواطن خاص وشركة تجارية، أو بين شركة تجارية وشركة أخرى.

طعن غير مباشر(Collateral attack) : (اسم) تحدي شرعية أو دستورية سجن شخص، مثلاً التماس لأمر إحضار شخص. من المحتمل أن يدعي التحدي وجود أخطاء في المحاكمة أو صدور حكم غير قانوني.

الشكوى (Complaint): (اسم) تهمة رسمية لارتكاب جريمة تقدم إلى الشرطة أو من جانبها، إلى المحكمة عند اول ظهور للمتهم أمام المحكمة.

إدانة (Conviction): (اسم) في قضية جنائية، حكم يدين المتهم بارتكاب جريمة.

محاكمة جنائية (Criminal trial): (اسم) محاكمة تجري بموجب قانون الجنايات، وتتعلق بجرائم ترتكب ضد الدولة بالذات، أو أعمال قد تكون موجهة ضد فرد ولكنها تعتبر خطرة على المجتمع ككل. على سبيل المثال، السلب بقوة السلاح أو الاغتصاب.

المدعى عليه (Defendant): (اسم) شخص يتم إحضاره أمام المحكمة لاتهامه بارتكاب جريمة.

محامي الدفاع (Defense counsel): (اسم) محامي يمثل شخصاً متهماً في محكمة جنائية محلية، أو في محكمة الولاية أو في محكمة فدرالية. ينص التعديل السادس للدستور الأميركي (أنظر أدناه) جزئياً على أنه "في جميع المحاكمات الجنائية، سوف يتمتع المتهم ... بمساعدة محامٍ للدفاع عنه."

استطلاع (Discovery): (اسم) العملية التي يتم بموجبها تعرف المحامين على قضية خصمهم استعداداً للمحاكمة، بما في ذلك طلب الحصول على وثائق وبيانات شفهية.

دليل إثبات (Evidence): (اسم) أي شيء يتم استلامه (أو قبوله) في اجراء قانوني يتجه إلى إثبات أو إنكار صحة واقع متنازع حوله. يجوز ان يكون الإثبات دليلاً مادياً كقطعة سلاح أو ملابس ملوثة بالدم أو غير ماديا،ً كالشهادة التي يدلي بها شاهد.

هيئة محلفين كبرى (Grand jury): (اسم) هيئة مؤلفة من مواطنين يجلسون لفترة زمنية للاستماع إلى إثباتات يعرضها المدعي العام بغية تحديد ما إذا كان قد تم ارتكاب الجرائم فعلاً. يجوز ان تستمع هيئة المحلفين الكبرى إلى قضايا عديدة خلال فترة انتدابها. لكن إذا قررت غالبية أعضاء هيئة المحلفين الكبرى بأن جريمة قد ارتكبت فعلاً وان شخصاً محدداً بالاسم قد ارتكبها بصورة محتملة بعد سماع الشهود وتفحص إثباتات المدعي العام، تصدر الهيئة "لائحة اتهام حقيقية" توجه التهمة بارتكاب جريمة إلى المشتبه به.

أمر إحضار (Habeas corpus): (اسم) مناورة قانونية قديمة تستعمل لإحضار سجين أمام المحكمة، وعادة لتحديد ما إذا كانت الحكومة لديها أية أسباب قانونية لاحتجازه. يعود هذا الأمر إلى عام 1215 في إنكلترا وقد ورد ذكره في الدستور الأميركي. أنظر أيضاً "طعن غير مباشر".

سماع دعوى (Hearing): (اسم) إجراء قضائي تتلقى المحكمة بموجبه إثباتات حول مسألة محددة او تستمع إلى نقاش حول نقطة قانونية. يجوز ان تجري جلسات سماع الدعوى قبل أو خلال أو بعد المحاكمة أو الاستئناف.

لائحة اتهام (Indictment): (اسم) وثيقة رسمية تمثل قرار هيئة المحلفين الكبرى وتتهم بموجبها شخصاً او أشخاص بارتكاب جريمة ("لائحة اتهام حقيقية").

هيئة محلفين (Jury): (اسم) هيئة مؤلفة من المواطنين يتراوح عدد أعضائها عادةً بين 6 و12 شخصاً، يستمعون للإثباتات المقدمة خلال المحاكمة ويقررون الحكم ("مذنب" أو "غير مذنب")، كما يجوز أيضاً اختيار محلف واحد أو أكثر للحلول مكان محلف يصبح عاجزاً خلال محاكمة ولا يستطيع تأدية واجباته.

طلب خاص يوجه إلى المحكمة (Motion): (اسم) طلب بأن تصدر المحكمة قرارها بالنسبة لمسألة محددة، مثلاً، إذا كانت إثباتات مُعيّنة، بما في ذلك الاعتراف بالذنب، مقبولة في المحاكمة، أو ما إذا كان من المبرر اجراء محاكمة جديدة، نظراً لوجود أخطاء تقدم عادةً طلبات تقديم الخدمات الخاصة، مثل تعيين شهود خبراء من خلال طلب يوجهه المحامي إلى المحكمة شفهياً أو كتابة. يجوز تقديم الطلبات الخاصة إلى المحكمة قبل أو خلال أو بعد المحاكمة أو الاستئناف.

طلب خاص لإصدار حكم بالبراءة (Motion for judgment of acquittal): (اسم) طلب يقدمه محامي الدفاع بأن يصدر القاضي حكماً ببراءة المتهم استناداً إلى فشل المدعي العام في تقديم دليل يثبت ذنبه بصورة لا مجال للشك فيها. يقدم مثل هذا الطلب عادةً في مرحلة مبكرة من المحاكمة بعد تقديم المدعي العام لمرافعته، أو، وإذا ردت المحكمة الطلب، يعاد تقديمه بعد صدور قرار المحكمة برد موافقة المدعي العام.

دفع أو جواب المدعى عليه (Plea): (اسم) في الإجراءات الجنائية التي تنظر فيها المحكمة الأميركية، برد المدعى عليه عادةً "بعدم الذنب" عند ظهوره الأولي أمام المحكمة أو المسؤول القضائي. في وقت لاحق، وإذا بررت الظروف ذلك، يجوز للمدعى عليه ان يُغير دفاعه إلى "مذنب" ويعترف بموجب ذلك بالتهم الموجهة إليه أو قد يستمر في التأكيد على حقه في المحاكمة وان تقرر المحكمة إن كان مذنباً، ويتم ذلك في أحيان كثيرة أمام هيئة محلفين. في قضايا خاصة، قد يدافع المدعى عليه، من خلال محاميه، عن نفسه بالادعاء "بعدم الذنب بسبب الجنون" وفي هذه الحالة يتوجب على محامي الدفاع أن يثبت بان من غير الممكن تجريم متهم عن مسؤولية أعماله بسبب إصابته بمرض عقلي خطير. أو بإعاقة خطيرة. (فعل) يرافع- يدخل في عملية الدفاع عن نفسه.

صفقة إقرار بالذنب (Plea bargain): (اسم) اتفاق يتم بين المدعى عليه والمدعي العام يوافق بموجبه المدعى عليه ان يقر بذنبه مقابل الحصول على اعتبار لصالحه مثل توجيه تهمة اقل شدة او إصدار حكم متساهل عليه.

جلسة استماع تمهيدية (Preliminary hearing): (اسم) جلسة استماع دعوى جنائية قبل ان يقرر المسؤول القضائي ما إذا كانت توجد إثباتات كافية لإجراء محاكمة الموقوف أو يتوجب رفع القضية إلى هيئة محلفين كبرى لإصدار لائحة الاتهام المحتملة.

التحقيق السابق للحكم (Presentence investigation): (اسم) تحقيق مفصل لخلفية المتهم المحكوم عليه يجريه عادةً موظف لدى المحكمة يعرف باسم مراقب السلوك، ويقدمه إلى القاضي الذي سوف يصدر الحكم على المدعى عليه. بصورة مثالية، يُشكِّل هذا التقرير تحليلاً موضوعياً للمدعى عليه ولجريمته، ويلقي الضوء على أية وقائع قد تميل إلى تشديد او تخفيف الحكم.

تقرير الاتهام (Presentment): (اسم) الظهور الأول للمتهم أمام مسؤول قضائي حيث يقرأ عليه التهم الموجهة ضده ويتم تقرير إمكانية تقديم كفالة. يسبق هذا الاتهام الإحضار الرسمي للمتهم في حال كان قد جرى سجنه قبل إدانته من جانب هيئة محلفين كبرى.

السبب المرجّح (Probable cause): (اسم) اعتقاد منطقي بأن الجريمة قد حصلت، او تحصل او سوف تحصل وهو اعتقاد كافٍ لتبرير سجن شخص أو تفتيش منزله او مصادرة أملاكه. يوصف هذا الاعتقاد في أحيان كثيرة على انه أكثر من مجرد شك محض.

المدعي العام (Prosecutor): (اسم) محامٍ يمثل الحكومة (المحلية، أو في الولاية، أو الفدرالية) في المحاكمات الجنائية.

مرافعة المدعي العام (Prosecutor’s case-in-chief): (اسم) في المحاكم الأميركية يعرض المدعي العام عادةً دعوى الحكومة أولاً، ويجب أن تكون الإثباتات قوية بدرجة كافية من جميع جوانبها، بحيث إذا لم يتمكن المتهم من رد الاتهامات الموجهة ضده، قد يبرر ذلك صدور إدانة. أما إذا كانت الإثباتات ضعيفة فقد يحق للمتهم الحصول على حكم براءة عند انتهاء مرافعة المدعي العام. انظر أيضاً "طلب خاص لإصدار حكم بالبراءة"، و"قضية رد مرافعة المدعي العام."

قضية رد المدعي العام (Prosecutor’s rebuttal case): (اسم) بما ان الحكومة تتحمل عبئاً ثقيلاً كي تدخل الشك في البراءة المزعومة للمتهم، يحق للحكومة ان تقدم إثباتات إضافية بعد ان يقوم المتهم بتقديم دفاعه. لكن في حال لم يقدم المتهم إثباتاته الخاصة، لا يحق للحكومة ان تقدم قضية رد، نظراً لعدم وجود إثباتات إضافية لردها.

الحق في الحصول على محامي دفاع (Right to counsel): (اسم) يضمن التعديل السادس للدستور الأميركي لكل شخص متهم بارتكاب جريمة حق الحصول على محامي دفاع للمساعدة في الدفاع عنه. يوظف يستعين المتهم بمحامٍ من اختياره الخاص إذا كان يستطيع تحمل أتعابه، ولكن بخلاف ذلك تعين المحكمة محامياً من مكتب محامي الدفاع العام أو من نقابة المحامين الخاصين للدفاع عن المتهم.

أمر تفتيش(Search warrant)  – أنظر أمر توقيف

حكم (Sentence): (اسم) عقوبة تفرض على متهم بعد إدانته، مثل غرامة او فترة سجن. يحق لخمسة وثلاثين ولاية أميركية وللحكومة الفدرالية أن تفرض عقوبة الإعدام على مرتكبي جرائم القتل أو الخيانة العظمى.

التعديل السادس (Sixth Amendment): (اسم) مادة في الدستور الأميركي تدرج العديد من الحقوق التي تمنح لأشخاص متهمين بارتكاب جرائم في المحاكم الأميركية من اجل حمايتهم وضمان حصولهم على محاكمة عادلة. ينص هذا التعديل على انه "في كافة المحاكمات الجنائية سوف يتمتع المتهم بحق الحصول على محاكمة سريعة وعادلة، من قبل هيئة محلفين غير منحازين في الولاية او المقاطعة التي ارتكبت فيها الجريمة، ... وان يتم إبلاغه شفهياً بطبيعة وسبب التهمة. وان يواجه الشهود ضده، وأن يحصل إلزامياً على شهود لصالحه، وأن يحصل على مساعدة من محامي دفاع للدفاع عنه (ملاحظة: تمّ التصديق على الدستور الأميركي من قبل معظم الولايات الثلاثة عشرة الأصلية بحلول عام 1789. تعرف أيضاً التعديلات العشرة الأول للدستور الأميركي التي تمت المصادقة عليها عام 1791 على أنها ميثاق الحقوق.)

أمر استدعاء (Subpoena): (اسم) وثيقة (أو أمر) تستدعي شخصاً للإدلاء بشهادته او تقديم وثائق أمام محكمة أو هيئة محلفين كبرى.

الشهادة (Testimony): إثبات يعطيه شاهد تحت القسم في المحكمة.

المحاكمة (Trial): (اسم) إجراء قضائي رسمي لتلقي الإثباتات وإصدار قرار المحلفين، مثل تحديد ما إذا كان المتهم مذنباً أو غير مذنب. قد يكون "الباحث عن الحقيقة" في المحاكمة هو قاضي مع هيئة محلفين أو قاضي بمفرده.

الحكم أو القرار (Verdict): قرار يصدره "الباحث عن الحقيقة" (القاضي أو هيئة المحلفين) عند انتهاء المحاكمة. في المحاكمة الجنائية يكون القرار "مذنباً" او غير مذنب". عند عدم توصل هيئة المحلفين إلى اتفاق حول قرار (هيئة محلفين مشنوقة")، يمكن تبرير اجراء محاكمة جديدة او يستطيع المدعي العام ان يصرف النظر عن التهم حسب استنسابه.

أمر تفتيش وأو توقيف (Warrant): مذكرة أو أمر تصدره محكمة او مسؤول قضائي يسمح بتفتيش مسكن او مصادرة أملاك (أمر التفتيش) أو أمر توقيف شخص (أمر توقيف).

شاهد (Witness): (اسم) شخص يدلي بشهادته تحت إدلاء القسم وبمعرفة فعلية لحقيقة ينظر فيها في قضية. يجوز استدعاء شهود وتوجيه الأسئلة إليهم (فحصهم) من قبل المدعي العام او محامي الدفاع او من قبل الاثنين. عندما ينتهي الشاهد من الإدلاء بشهادته المباشرة، منح الطرف الآخر فرصة للتأكد من صحة أقوال الشاهد بتوجيه أسئلة قد توضح بصورة إضافية الوقائع او بخلاف ذلك تضعف شهادة الشاهد.

أمر قضائي (Writ): (اسم) أمر تصدره محكمة يأمر بتنفيذ أو عدم تنفيذ عمل معين.

أعد هذا المعجم جاك كينغ، مدير الشؤون العامة والاتصالات، الجمعية القومية لمحامي الدفاع في الجنايات، واشنطن، العاصمة.