2009.09.23

美中签署延长双边农业合作的谅解备忘录

北京郊区一有机农场的农业工人在工作。

美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》从华盛顿报道，美国农业部长汤姆·维尔萨克（Tom Vilsack）于9月22日欢迎中国农业部长孙政才来美讨论一系列农业贸易问题。

两位部长在结束会谈时签署了延长两国之间科技和农业贸易双边合作的《谅解备忘录》(MOU)。原有的《谅解备忘录》于2003年8月签署，并据此成立了农业合作联合委员会（Joint Committee on Cooperation in Agriculture）。该委员会每两年至少开会一次，轮流在美国与中国举行。

维尔萨克说：“自从中国于2001年加入世界贸易组织（WTO）以来，它成了美国的第四大农产品出口市场。鉴于农业的双向贸易已达近150亿美元，因此出现各种需要协调的问题并不意外。

“延长这项《谅解备忘录》一事表明两国都把合作与共同努力置于重要地位。《谅解备忘录》进一步加强农业合作联合委员会的功能，旨在发展与指导今后美国农业部和中国农业部之间的合作。”

农业合作联合委员会的下次会议定于10月22日在华盛顿举行。维尔萨克将在会后偕同商业部长骆家辉（Gary Locke）和美国贸易代表罗恩·柯克（Ron Kirk）赴中国出席于10月29日在杭州举行的美中商业与贸易联合委员会（U.S.-China Joint Commission on Commerce and Trade)会议。

美中商业与贸易联合委员会为两国部长级官员解决贸易问题和加强经济机遇与合作提供了重要的交流机制。美国农业部负责农场与对外农业服务的副部长詹姆斯·米勒（James Miller）甫从中国归来，在中国期间他参加了商业与贸易联合委员会下属的农业、卫生和植物检疫工作小组的会议。

（完）

美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck