2009.10.16
美中庆祝科学与技术合作30周年
美国国务院10月15日就美中两国科技合作30周年发布新闻通告。以下是通告译文，由美国国务院国际信息局翻译。
----------
（全文开始）
美国国务院
发言人办公室
2009年10月15日
新闻通告
美国和中国庆祝科学与技术合作30周年
10月15日，美国和中华人民共和国的科学与技术界代表在位于华盛顿哥伦比亚特区的美国国家科学院（National Academy of Sciences）举行第13届一年两度的科学与技术合作联合委员会会议（Joint Commission Meeting on Science & Technology Cooperation），并在会议开幕时庆祝两国科技合作30周年。56人的美国代表团由总统科技事务助理（Assistant to the President for Science and Technology）兼科技政策办公室主任（Director of the Office of Science and Technology Policy）约翰∙霍尔德伦（John Holdren）博士率领，成员包括美国十多个政府部门和研究机构的高级别代表。美国国务院主管海洋、国际环境和科学事务的助理国务卿（Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs）凯里·安·琼斯（Kerri-Ann Jones）博士和美国国家科学院院长拉尔夫·奇切罗内（Ralph Cicerone）博士在开幕式上发表讲话。
46人的中国代表团由中国科技部部长万钢率领，成员包括中国驻美国大使周文重，以及主管科学、研究、教育、技术和创新工作的部委官员。
1979年达成的《美中科学与技术合作协议》（U.S.-China Science and Technology Cooperation Agreement）是美国总统吉米·卡特（Jimmy Carter）同中国领导人邓小平签署的第一项协议。这项协议一直是美中双边关系的一块基石。《科学与技术合作协议》的签署推动了一个政府间研究与交流项目的蓬勃发展时期，涉及具有共同利益的农业、能源、卫生、环境、地球科学、海洋研究及核安全等领域，提高了两国人民的生活质量。
这项协议确立了一个框架，使至少16个美国科学与技术实体能同数量相当的中国政府对口部门积极展开协作性的合作研究与开发。目前，两国有关机构之间正在进行的联合项目协作超过了30项。在21世纪，美中联合从事的重点科技合作项目将包括清洁能源和气候变化，粮食保障和农业，公共健康，以及寻求通过创新性的科技手段应对种种全球性挑战的整体合作。
（完）
美国国务院国际信息局 http://www.america.gov/mgck
