03 فوريه 2010

بیانیۀ اوباما در بارۀ ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی

رئیس جمهوری بر ابتکاراتی در جهت گسترش فرصت ها برای همۀ آمریکاییان تأکید می ورزد

آغاز متن

2 فوریه 2010

کاخ سفید، دفتر سخنگو

ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی

بیانیه رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا

قرنها پس از آنکه آفریقایی آمریکاییان برای نخستین بار به کرانه های ما پای نهادند، آنها تلخی بردگی و سرکوب، امید به پیشرفت، و پیروزی رؤیای آمریکایی را شناخته اند. تاریخ آفریقایی آمریکایی یک رشتۀ اصلی از داستان آمریکا است که تلاش دیرپای ملت ما را برای کامل ساختن خویش دنبال می کند. هرفوریه ما ماه تاریخ آفریقایی آمریکایی را به عنوان لحظه ای برای تأمل در این که کشور ما چه راه درازی را پیموده و چه چالشهای دیگری بر جای باقی است، گرامی می داریم.  موضوع سال جاری "تاریخ توانایی بخشیدن اقتصادی به سیاهان" است که ما را به بزرگداشت آفریقایی آمریکاییانی که بر بی عدالتی و نابرابری به منظور دستیابی به استقلال اقتصادی و امنیت برخاسته از توانا ساختن خویش که با آن همراه است فائق آمدند، فرا می خواند.   

نزدیک به صد سال بعد از جنگ داخلی آفریقایی آمریکاییان همچنان با چالش های دشوار و بی حرمتی دست به گریبان بودند. تعصبات گستردۀ نژادی مانع دسترسی آنها به فرصتها بود و تبعیضات نهادینه شده مانند مقررات مربوط با سیاهان و قوانین معرف به "جیم کرو" آنان را از حقوق کامل شهروندی محروم می ساخت. علیرغم این موانع به ظاهرعبور ناپذیر، آفریقایی آمریکاییان پیشگام راه را برای خود و فرزندانشان هموار کردند. آنها به کارگران ماهر و افراد حرفه ای تبدیل شدند. آنها به خریداری زمین اقدام کردند و نسل جدیدی از کار آفرینان آمریکایی به بنیان نهادن بانکها، موسسات آموزشی، روزنامه ها، بیمارستانها و فعالیت های کسب و سرمایه از هر نوع دست زدند.   

در این ماه ما شهامت و سرسختی شمار بزرگی از آمریکاییان سخت کوش را که میراث آنها با تار و پود کشور ما در هم امیخته است بزرگ می داریم.  ما وارثان پیشرفت خارق العادۀ آنان هستیم. تعصب نژادی دیگر برای بیشتر آفریقایی آمریکاییان سخت ترین مانع در راه  دستیابی به فرصت ها به شمار نمی رود، با این همه، موانعی جدی از بقایای تبعیضات گذشته همچنان بر جای باقی است. نابرابری بینادین – از ناهمسانی آموزش و مراقبت بهداشتی گرفته تا دور باطل فقر، هنوز در سراسر آمریکا موانع عظیمی بر سر راه جوامع سیاهان به وجود می آورند.

فائق آمدن بر چالش های امروز همان از خودگذشتگی و همان احساس فوریتی را که نسل گذشتۀ آفریقایی آمریکاییان را به پیروزی بر بی عدالتیهای زمان خود توانا ساخت ایجاب می کند. به همین سبب است که دولت من در حال ریختن شالوده ای برای رشد بلند مدت اقتصادی است که یاری رسانی آن تنها به معدودی افراد طبقۀ ممتاز محدود نمی شود.  ما بسختی می کوشیم تا اعتباراتی را که به شکل بسیار مبرمی مورد نیاز کسب و کارهای کوچک قرار دارند در اختیار آنها بگذاریم، به معافیت های مالیاتی برای شرکتهایی که مشاغل به خارج از کشور انتقال می دهند پایان دهیم، و همان معافیت ها را برای شرکتهایی که اینجا در داخل کشور کار ایجا می کنند، منظور داریم. ما همچنین در حال سرمایه گذاری دوباره در مدارسمان و پایین آوردن هزینۀ ورود به دانشگاه هستیم، زیرا ارائۀ آموزشی که از نظر کیفیت در یک سطح جهانی قرار داشته باشد، بهترین نقشۀ راه ما به سوی رونق اقتصادی است.

این ابتکارات فرصت ها را برای آفریقایی آمریکاییان، و برای همۀ آمریکاییان افزایش خواهند داد، اما پدران و مادران و رهبران جامعه نیز باید در این کوشش مشارکت داشته باشند. ما باید فرزندان خود را به رسیدن به حداکثر توان بالقوۀ خود وادارسازیم، همانگونه که نسل های پیشین فرزندانشان را به دستیابی به چیزی بزرگتر واداشتند. در مجلدات تاریخ سیاهان هنوزنکته های بسیاری نانوشته مانده اند. بگذارید ما فصل ویژۀ خود را، سرشار از پیشرفت و بلندپروازی، به آن بیفزاییم؛ تا فرزندانِ فرزندان ما بدانند که ما نیز سهم خود را برای از میان برداشتن بی عدالتی گذشته و بنا نهادن آینده ای روشنتر ادا کردیم.

اکنون، بنا بر این مراتب، من باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحدۀ آمریکا به موجب اختیاراتی که قانون اساسی و قوانین ایالات متحده به من تفویض کرده اند، به این وسیله فوریۀ 2010 را به عنوان ماه تاریخ ملی آفریقایی آمریکایی اعلام می دارم. من مقامات دولتی، آموزشگران، کتابداران، و همۀ مردم ایالات متحده را به برگزاری این ماه با برنامه ها، مراسم و فعالیت های مناسب فرا می خوانم.

در گواهی مراتب بالا، به این وسیله در این نخستین روز فوریه از سال 2010 مسیحی و در دویست وسی و چهارمین سال از استقلال آمریکا امضای خود را در پای این سند می گذارم.

باراک اوباما

پايان متن