25 سپتامبر 2009
بیانیۀ پرزیدنت اوباما، سارکوزی، رئیس جمهوری فرانسه و براون نخست وزیر انگلستان دربارۀ تأسیسات هسته ای ایران
آغاز رونوشت
کاخ سفید
دفتر وزیر مطبوعات
25 سپتامبر 2009
برای انتشار فوری
_
بیانیۀ پرزیدنت اوباما، سارکوزی، رئیس جمهوری فرانسه و براون نخست وزیر انگلستان
دربارۀ تأسیسات هسته ای ایران
مرکز اجتماعات پیتسبرگ، پنسیلوانیا
ساعت 8:43 صبح به وقت شرق آمریکا
پرزیدنت اوباما: صبح به خیر. ما در اینجا حضور یافته ایم تا اعلام کنیم که دیروز، ایالات متحده، انگلستان و فرانسه مدارک مشروحی دایر بر این که جمهوری اسلامی ایران به طور پنهانی در حال ساختن تأسیسات غنی سازی اورانیوم در نزدیکی قم بوده است، در اختیار آژانس بین المللی انرژی اتمی
( IAEA) گذاشتند.
در آوایل این هفته ایران نامه ای به IAEA ارائه داد که به یک تأسیسات جدید غنی سازی، سالها بعد از این که ساختمان آن را شروع کرده بودند، اشاره داشت. وجود این تأسیسات بر عدم تمایل ایران به عمل کردن به مسؤلیت های خود بر اساس قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متحد و خواستهای IAEA دلالت دارد. ما از IAEA انتظار داریم که در بارۀ این اطلاعات نگران کننده بی درنگ به تحقیق بپردازد و گزارش خود را به شورای حکام آژانس تسلیم کند.
اکنون، تصمیم ایران دایر بر ساختن تأسیسات هسته ای دیگری بدون آگاه ساختن IAEA به منزلۀ چالشی مستقیم با پیمان اصلی که در کانون نظام منع گسترش قرار دارد، به شمار می رود. این مقررات روشن است: همۀ کشورها از حق استفادۀ مسالمت آمیز از انرژی هسته ای برخوردارند، کشورهای دارندۀ سلاح های هسته ای باید به سوی خلع سلاح حرکت کنند و کشورهای فاقد سلاح های هسته ای باید ازداشتن این سلاح ها چشم بپوشند. این پیمان طی چندین دهه به صورت عمده حفظ شده و موجبات امنیت و حراست هرچه بیشتری را برای جهان فراهم ساخته است. و موجودیت این پیمان به عمل کردن همۀ کشورها به مسؤلیتهای خود وابسته است.
این تأسیسات نگرانی را ازبابت خودداری ایران از عمل کردن به مسؤلیت های بین المللی خود، از جمله پرده برداشتن از فعالیتهای هسته ای اش عمیق تر می کند. همانگونه که جامعۀ بین المللی آگاه است، این نخستین باری نیست که ایران اطلاعات مربوط به برنامۀ هسته ای خود را پنهان می کند. ایران از حق استفادۀ مسالمت آمیز از انرژی هسته ای برای رفع نیازهای مردم خود برخوردار است. اما اندازه و ترکیب این تآسیسات با یک برنامۀ مسالمت آمیز سازگاری ندارد. ایران مقرراتی را که همۀ کشورها باید رعایت کنند زیر پا می گذارد، نظام جهانی منع گسترش را به مخاطره می افکند، از دسترسی دادن مردم خود به فرصتهایی که شایسته آن هستند دریغ می ورزد و ثبات و امنیت منطقه را و جهان را در معرض خطر قرار می دهد.
اکنون زمان آن فرارسیده که ایران با عمل کردن کامل به الزامات بین المللی خود، برای بازگرداندن اعتماد جامعۀ بین المللی بی درنگ اقدام کند. ما همچنان به تعامل جدی و هدفمند با ایران به منظور رسیدگی به مسئلۀ هسته ای از طریق گفتگوهای گروه 1+5 متعهد هستیم. از طریق این گفتگوها ما ملتزم هستیم که نشان دهیم قانون بین المللی یک وعدۀ میان تهی نیست؛ الزامات باید رعایت شوند و معاهده ها به اجرا گذاشته خواهند شد.
به همین سبب درمورد دیداری که در اول اکتبرمیان ایران و اعضای دائمی شورای امنیت سازمان ملل وآلمان در پیش است، یک احساس فوریت وجود دارد. در آن نشست ایران باید برای همکاری کامل و همه جانبه با IAEA به منظور برداشتن گامهای عملی در جهت برقراری اعتماد و شفافیت در برنامۀ هسته ای خود آماده باشد تا نشان دهد که نسبت به اثبات نیات صلحجویانۀ خود ازطریق گفت و شنود هدفمند و اقدامات عملی متعهد است.
به زبان ساده: ایران باید از قطعنامه های شورای امنیت سازمان ملل متابعت کند و ارادۀ خود را به انجام مسئولیتهایش به عنوان یک عضو جامعۀ ملتها آشکارا نشان دهد. ما راهی را به ایران در جهت یکپارچگی وسیع تر بین المللی، به شرط عمل کردن الزامات خود، پیشنهاد کرده ایم و این پیشنهاد همچنان به قوت خود باقی است. اما دولت ایران اکنون باید از طریق اقداماتش نیّات صلحجویانۀ خود را به معرض نمایش بگذارد و یا بر اساس ضوابط بین المللی و قانون بین المللی مسئول شناخته شود.
من باید این نکته را خاطر نشان کنم که هرچند انگلستان، فرانسه و ایالات متحده مدارک را در وین ارائه کرده اند، آلمان، یکی از اعضای گروه 1+5 و بویژه شخص صدر اعظم مرکل که امروز صبح نتوانست در اینجا حضور پیدا کند، علاقه مند هستند که همبستگی خود را با این اظهارات به آگاهی برسانند.
من میل دارم رشتۀ سخن را برای بیانات کوتاهی به پرزیدنت سارکوزی، رئیس جمهوری فرانسه، بسپارم.
پرزیدنت سارکوزی: خانم ها و آقایان، ما دیروز درنشستی، نشست سران در شورای امنیت درارتباط با خلع سلاح و خلع سلاح هسته ای، دیدار کردیم. من اعتقاد خود را دایر بر این که ایران در حال کشانیدن جامعۀ بین المللی به راه خطرناکی است تکرار کردم . من همۀ کوششهایی را که ما برای پیشنهاد یک راه حل مبتنی بر مذاکره بدون هیگچونه موفقیتی به رهبران ایران انجام داده ایم خاطر نشان ساخته ام، که آنچه امروز فاش شده است دارای حالت استثنائی است. پس از افشای کارخانۀ نطنز در سال 2002، اکنون پرده از روی کارخانه ای که در قم قرار دارد برداشته می شود. این کارخانه طی چندین سال گذشته در نقض مستقیم قطعنامه های شورای امنیت و IAEA طراحی و ساخته شده است. من یک تحقیق همه جانبه، سختگیرانه و دقیق را، همانگونه که پرزیدنت اوباما نیز خاطر نشان ساخت، از طرف IAEA انتظار دارم.
ما پیش از این هم در یک بحران بسیار شدید اعتماد به سر می بردیم. اکنون با یک چالش روبروهستیم، چالشی در برابر جوامع بین المللی در تمامیت آن. کشورهای شش گانه با نمایندگان ایران در ژنو ملاقات خواهند کرد. اکنون همه چیز، همه چیز باید روی میز مذاکره گذاشته شود.
ما در حالی که موتورها روشن اند، نمی توانیم به رهبران ایران زمان بدهیم. اگر تا دسامبر تغییر عمیقی توسط رهبران ایران به وجود نیاید، مجازاتهای اقتصادی باید به مورد اجرا گذاشته شود. این کار به خاطر صلح و ثبات صورت می گیرد. سپاسگزارم.
نخست وزیر براون: آمریکا، فرانسه و انگلستان با یک صدا سخن می گویند. برنامۀ هسته ای ایران مبرم ترین چالشی است که دنیا در زمینۀ گسترش سلاح های هسته ای امروز با آن مواجه است.
همانگونه که پرزیدنت اوباما و پرزیدنت سارکوزی چند لحظه پیش گفتند، سطح فریبکاری دولت ایران و نقض تعهدات بین المللی دامنۀ آنچه که به اعتقاد ما نقض تعهدات بین المللی است، تمامی جامعۀ بین المللی را تکان خواهد داد و به خشم خواهد آورد و عزم ما را راسخ تر خواهد ساخت.
جامعۀ بین المللی در برابر فریبکاری مستمری که طی سالها درجریان بوده است، امروز چاره ای جز آن که تکلیف را روشن کند ندارد. در اول اکتبر ایران باید راه تعامل با جامعۀ بین المللی را در پیش گیرد و به عنوان یک شریک به جامعۀ بین المللی بپیوندد. اگر از این کار سر باز زند هرچه بیشتر منزوی خواهد شد.
و من اکنون از جانب انگلستان می گویم، ما این موضوع را به حال خود باقی نخواهیم گذاشت. و ما برای اعمال مجازاتهای اقتصادی بیشتر و سختگیرانه تری آماده ایم.
بگذارید پیامی که خطاب به دنیا صادر می شود روشن باشد: ایران باید از هرگونه بلند پروازی نظامی برای برنامۀ هسته ای خود چشم بپوشد. سپاسگزارم.
پایان
ساعت 8:51 صبح به وقت شرق آمریکا.
پايان رونوشت
