18 سپتامبر 2009

بیانیه ریاست جمهوری به مناسبت ماه ملی بزرگداشت میراث هیسپانیک

اوباما می گوید حکایت هیسپانیک ها در آمریکا همان داستان آمریکاست

آغاز متن

کاخ سفید

دفتر سخنگو

15 سپتامبر 2009

ماه ملی بزرگداشت میراث هیسپانیک، سال 2009

اعلامیه رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا

حکایت هیسپانیک ها در آمریکا داستان خود آمریکا است. ارزش های جامعه هیسپانیک  -- عشق به خانواده، ایمان عمیق و جاودانه و اخلاق نیرومند کاری – ارزش های آمریکا است. هیسپانیک ها آمیزه ای  از سنت های غنی جوامعی هستند که قرن هاست در آمریکا و نیرو و انگیزه مهاجرانی که اخیراً به این کشور آمده اند ریشه دارند. بسیار از آنها خطر را به جان خریدند تا با امید به آینده ای بهتر برای خود و خانواده ها شان زندگی تازه ای را شروع کنند.

هیسپانیک ها در برهه ها و حوادثی که کشور ما را شکل داده است نقش مهمی داشته اند. آنها فرهنگ ما را غنا بخشیده اند و در همه عرصه ها، از ورزش گرفته تا علوم و از هنر گرفته تا اقتصاد، عامل خلاقیت و نوآوری بوده اند.

هیسپانیک ها در همه جنگ های پس از جنگ انقلاب با سربلندی و افتخار خدمت  و نقش ارزشمندی در این کشور ایفا کرده اند.

آنها در رأس شرکت ها و سازمان های غیر انتفاعی و جنبش های اجتماعی و مراکز آموزشی قرار دارند. در کلیه سطوح دولت، از ادارات آموزش و پرورش گرفته تا مجالس قانون گذاری ایالتی و از شوراهای شهر گرفته تا کنگره، خدمت می کنند. و اکنون، برای اولین بار در تاریخ این کشور، یک شخص لاتینی تبار در میان نه قاضی دیوان عالی ایالات متحده بر کرسی قضاوت نشسته است.

هیسپانیک ها در حالی که به هویت ملی ما غنا می بخشند و آینده مشترک ما را شکل می دهند، امید آمریکا را تحکیم و بر گفتمان اتحاد و پیشرفت آمریکا تأکید دارند.

به منظور بزرگداشت دستاوردهای هیسپانیک ها در آمریکا، کنگره، با تصویب قانون عمومی 402-100 و اصلاحیه آن، رئیس جمهوری را مجاز کرده و از او خواسته که همه ساله طی بیانیه ای، 15 سپتامبر تا 15 اکتبر را "ماه ملی بزرگداشت میراث هیسپانیک" نام گذاری کند.

اکنون  بنا بر این مراتب، من، باراک اوباما، رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا، بدینوسیله 15 سپتامبر تا 15 اکتبر سال 2009 را ماه ملی بزرگداشت میراث هیسپانیک اعلام می کنم.

از مسئولان دولت، فرهنگیان، کتابداران و همه مردم آمریکا می خواهم که با برگزاری مراسم، فعالیت ها و برنامه های مناسب در بزرگداشت این ماه شرکت کنند.

در تأیید مطالب فوق، بدینوسیله در این پانزدهمین روز از ماه سپتامبر سال دو هزار و نه مسیحی و دویست سی و چهارمین سال استقلال ایالات متحدۀ آمریکا این سند را امضا می کنم.

باراک اوباما

پايان متن