27 اکتبر 2009

برگۀ اطلاعات در مورد هیئت دوجانبۀ ریاست جمهوری روسیه و ایالات متحده

ایالات متحده و روسیه تایید مجدد دارند که "دوران دشمن شمردن هر یک از دو کشور به پایان رسیده است"

آغاز متن

وزارت امور خارجۀ ایالات متحده

دفتر امور اروپا و اروپا- آسیا

15 اکتبر 2009

برگۀ اطلاعات: هیئت دوجانبۀ ریاست جمهوری

بیانیه ماموریت

ایالات متحده و فدراسیون روسیه بار دیگر تایید کرده اند که دورانی که دو کشور ما به یک دیگر به چشم دشمن می نگریستند مدت ها پیش به پایان رسیده است. ما درک می کنیم که منافع ملی مشترک متعددی داریم و مصمم هستیم که ذهنیت جنگ سرد را فراموش کنیم و دوران جدیدی در روابط مان داشته باشیم که به پیشرفت و رونق مشترک دو کشور ما در آینده کمک کند. هیئت دو جانبۀ ریاست جمهوری ایالات متحده و روسیه تحت رهبری پرزیدنت اوباما و پرزیدنت مدودف خواهد بود و با هماهنگی کلینتون، وزیر امور خارجه، و لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه، کار خواهد کرد. هدف این هیئت، شناسایی زمینه های همکاری و دنبال کردن طرح ها و اقدامات مشترکی است که ثبات استراتژیک، امنیت بین المللی، سلامت اقتصادی، و توسعۀ پیوندهای میان مردم روسیه و آمریکا را تقویت می کنند. ما از طریق گروه های کاری و هیئت های فرعی این کمیسیون تلاش خواهیم کرد که به شیوه های عملی همکاری مان را تقویت کنیم و برای نشان دادن رهبری مشترک در پاسخگویی به چالش های جدید گام های بیشتری برداریم. شالودۀ کار این هیئت بر اساس اصول اساسی دوستی، همکاری، باز بودن، و قابل پیش بینی بودن بنا شده است و ما مصمم هستیم که اختلافاتمان را به شکلی باز و صادقانه و در فضای احترام مشترک و درک دیدگاه های طرف دیگر حل کنیم.

قرارنامه داوری

هیئت دو جانبۀ ریاست جمهوری قرار است که به عنوان یک ساز و کار منظم و دارای ساختار عمل کند تا اهداف دوجانبۀ دارای بالاترین اولویت را به پیش برد. هماهنگ کنندگان حداقل سالی یک بار دیدار خواهند کرد. گروه های کاری و هیئت های فرعی باید از نمایندگان دولت تشکیل شده باشند و به طور منظم دیدار خواهند کرد که تعداد این دیدارها به نظر روسای مشترک بستگی دارد.

اهداف تعیین شده در طرح اقدام روسیه و ایالات متحده که در ژوییۀ 2009 به تایید هر دو رئیس جمهوری رسیده است راهنمای روسای مشترک گروه های کاری و هیئت های فرعی خواهند بود و آنها باید در سال جاری، فهرستی از ابتکارهای دارای اولویت و نقشۀ راه برای پیشرفت در زمینۀ این ابتکارها تهیه کنند. گروه های کاری و هئیت های فرعی تشویق می شوند که در موارد مناسب با ساختارهای موازی در جامعۀ تجاری و سازمان های غیردولتی ارتباط برقرار کنند و از توصیه های آنها استفاده کنند.

روسای مشترک گروه های کاری و هیئت های فرعی حداقل سالی دو بار در مورد پیشرفت ها، گام های بعدی و مسائل حل نشده به هماهنگ کنندگان گزارش خواهند داد. هماهنگ کنندگان حداقل سالی یک بار پیشرفت کلی را به روسای جمهور گزارش خواهند کرد.

ترکیب هیئت ها می تواند با دستیابی به برخی اهداف و شناسایی اهداف جدید تغییر کند. این هیئت مانع همکاری های دوجانبۀ جاری و یا آینده که خارج از ساختار این هیئت هستند نمی شود و جایگزین آنها نیز نمی باشد. شرکت در گروه های کاری و هیئت های فرعی باید فراگیر و نمایندۀ همۀ وزارتخانه ها و سازمان های دولتی باشد که در مسائل خاص ذینفع هستند.

هیئت دو جانبۀ ریاست جمهوری ایالات متحده و روسیه

روسای مشترک این هیئت: پرزیدنت اوباما و پرزیدنت مدودف

هماهنگ کنندگان هیئت: کلینتون، وزیر امورخارجه، و لاوروف وزیر امور خارجه روسیه

گروه های کاری:

گروه رهبری سیاسی

انرژی هسته ای و امنیت هسته ای

کنترل تسلیحاتی و امنیت بین المللی

مبارزه با تروریسم

قاچاق مواد مخدر

توسعۀ تجاری و روابط اقتصادی

انرژی

محیط زیست

کشاورزی

دانش و فن آوری

همکاری های فضایی

بهداشت

همکاری در پیشگیری و مدیریت وضعیت های اضطراری

جامعۀ مدنی

مبادله های تحصیلی، ورزشی و فرهنگی

همکاری دو ارتش

پايان متن