20 اکتبر 2009

بیانیۀ پرزیدنت باراک اوباما دربارۀ انتخابات افغانستان

کاخ سفید - دفتر وزیر مطبوعات - 20 اکتبر 2009

آغاز متن

من از بیانیۀ امروز پرزیدنت کرزای دایر بر پذیرش گواهی کمیسیون مستقل انتخاباتی در بارۀ نتایج انتخابات 20 اوت و موافقت باشرکت در دور دوم انتخابات استقبال می کنم. این یک گام مهم به جلو به منظور تضمین یک فرایند در خور اعتماد برای مردم افغانستان، نسبت به دولتی است که نمایندۀ خواست آنها باشد.

در حالی که این انتخابات می توانست به زیان کشور بلاتکلیف باقی بماند، اقدامات پرزیدنت کرزای یک سابقۀ مهم برای دموکراسی نوپای افغانستان برجای گذاشت. تصمیم پرزیدنت کرزای موجبات تقویت قانون اساسی و قوانین افغان را فراهم ساخت و این خود در برگیرندۀ بهترین مصالح مردم افغان است.   

من به مردم افغانستان به خاطر شکیبایی و پایداری ای که در سرتاسر فرایند انتخاباتی از خود نشان داده اند تبریک می گویم. با توجه به تاریخ اخیر افغانستان، این که آنها توانستند بر تهدید و خشونت فائق آیند و حق دموکراتیک خود را در انتخاب رهبرشان اعمال کنند، امری خارق العاده است. عدم امنیت در کشور برخی از افغانها را از رأی دادن بازداشت، ولی این خود گواه شجاعت مردم افغان است که چنان شمار انبوهی از آنان در اوضاع و احوالی بی نهایت دشوار، در دور اول برای رای دادن بیرون آمدند. 

 من کمیسیون مستقل انتخاباتی و کمیسیون شکایات، هردو را، به خاطر این  که از عهدۀ رسالت خود بر آمدند تحسین می کنم. در سرتاسراین فرایند، ایالات متحده قبل از هر چیز به تحکیم استقلال این نهادها و ضرورت انجام رسالتشان از جانب همۀ افغانها علاقه مند بوده است.

من به پرزینت کرزای و دکتر عبدالله که هردو پشتیبانی رأی دهندگان را در سرتاسر کشور به خود جلب کردند، تبریک می گویم. همچنین دیگر نامزدهای ریاست جمهوری را که به چنان مبارزات انتخاباتی پرتحرکی دست زدند تحسین می کنم.

آنچه اینک جنبۀ حیاتی دارد آن است که همۀ عناصر جامعۀ افغان برای پیشبرد دموکراسی، صلح و عدالت گرد هم آیند. ما چشم انتظار برگزاری دومین دور رأی گیری و رقابت دراین فرایند برای گزینش رئیس جمهوری افغانستان هستیم. در این تلاش، ایالات متحده و جامعۀ بین المللی به تشریک مساعی با مردم افغان متعهد اند.

##

پايان متن