15 اکتبر 2009

رایس در مراسم بزرگداشت روز جهانی عدم خشونت

رایس، سفیر ایالات متحده در سازمان ملل، از فلسفه عدم خشونت گاندی ستایش می کند.

آغاز رونوشت

هیئت نمایندگی ایالات متحده آمریکا در سازمان ملل

دفتر مطبوعات و روابط سیاسی

دوّم اکتبر 2009

مطابق نطق ایراد شده

اظهارات سوزان ایی رایس، نماینده دائم ایالات متحده آمریکا در سازمان ملل متحد، در روز دوم اکتبر 2009  طی مراسم بزرگداشت روز جهانی عدم خشونت در سالن کتابخانه داگ هامارشولد.

عالیجنابان، سفرا و همکاران از معرفی گرم شما متشکرم.  من به خصوص از دولت هندوستان برای پذیرش هیئت نمایندگی من برای سخنرانی در چنین رویداد مهمّی که روز عدم خشونت است، سپاسگزاری می کنم.

در روز جهانی عدم خشونت، ما در اینجا هستیم که از مرد خارق العاده ای که ایده ای خارق العاده را به دنیا ارائه کرد قدر دانی کنیم. گاندی معتقد بود که قدرت فیزیکی می تواند با قدرت معنوی کنار زده شود- نه خاتمه یافتن به صورت آنی  بلکه به صورت شرمندگی آنی و پیش افتادن آنی.

گاندی یک بار در تعریف کار خویش به صورت خلاصه و ساده ای گفته است:

" زندگی من پیام من است." و در حقیقت چنین بوده و هست.  مقاومت در عدم خشونت تنها فلسفۀ او نبود بلکه در دستان وی یک استراتژی بی نظیر برای  دنبال کردن عدالت اجتماعی بود. او با اهدای جان خویش در به قدرت رساندن صلح جویانه مردم هندوستان، که از نظر  نوع فعالیت  سیاسی یک روش انسانی و همچنین شجاعانه ای بود،  برای مردم در سراسر دنیا امید به وجود آورد.  او  به مردم دنیا تلاش برای صلح را القا نمود. و الهام بخش  مردم  در سراسر جهان برای تغییرات بنیادی بود.

ماهاتما بر این باور بود که تنفر در ابتدا و بیشتر به خود شخص متنفر صدمه می زند. او همچنین می دانست که تنفر و خشونت نیروهای سهمگینی هستند که موجب از هم پاشیدن، زشتی و کوتاه کردن عمر انسان ها در سراسر دنیا می گردند. گاندی دریافت که دوری جستن از تضادها بهتر از تحمل کردن آنهاست. جلوگیری کردن از وقوع این جنگ ها بهتر از پیروز شدن در آنهاست. بالاترین دلایل عدالت می توانند با مرگ مردم بی گناه، کثیف و آلوده گردند. امیدوارم آن درس ها  ادامه یافته تا تلاش های مشترک ما  در سازمان ملل جهت حصول اطمینان از اینکه نزاع های دیروز تبدیل به مواد سوختنی شعله ها ی فردا نگردند را فراهم آورد.

زندگی ماهاتما درس های دیگری را هم برای مواجهه با چالش های امروز در بر دارد. در گذشته افراد زیادی  فقر، گرسنگی و یأس در کشورهای دور دست را مشکل مردم دیگر می دانستند و ترجیح می دادند که مثلاً بر روی سوالات سخت جنگ و قدرت تمرکز کنند. ولی در عصر جهانی شدن، مصائبی که دولت های دور دست را تخریب می کند نهایتاً موجب تهدید  خود ما  می گردد.   ما امروز می دانیم در کناری ایستادن، مادام که آسیب پذیر ترین طبقه دنیا متحمل نزاع ، بیماری و بی عدالتی هستند امنیت مشترک ما را تهدید و هم چنین انسانیت مشترک ما را نقض می کند. به همین دلایل است  که ما امروز  به همراه یکدیگر تلاش می کنیم  تا از فقر، بیماری و گرسنگی کاسته و به مرگ مادران وکودکان خاتمه داده و خود کفائی در کشاورزی ، بهداشت و آموزش ایجاد کنیم. در قرن بیستم، گاندی به ما آموخت که ما همگی با انسانیت مشترک خود به یکدیگر وصل شده ایم. در قرن بیست و یکم، ما یاد گرفته ایم که امنیت و رفاه ما به صورت تفکیک ناپذیری با امنیت و رفاه سایر نقاط مرتبط است.

من همچنین می باید سپاس مخصوص خود را به مفهوم فلسفه عدم خشونت در کشور و تاریخ خودمان تقدیم کنم. 50 سال پیش  پدر روحانی دکتر مارتین لوترکینگ یک دیدار تاریخی از هندوستان به عمل آورد- دیداری که از را ه های زیادی موجب تقویت و یکپارچگی جنبش حقوق مدنی در ایالات متحده گردید. دکتر کینگ برای مدت طولانی از تلاش های غیر خشونت آمیز گاندی برای خاتمه بخشیدن به تبعیض نژادی و قانون انگلیسی الهام گرفت. در مراجعت دکتر کینگ نوشت: "برایم بسیار جالب بود که در سرزمین گاندی باشم." در فوریه امسال وزارت امور خارجه تدارک یک دیدار مجدد را برای تأکید بر اهمیت این اقدام در مسیر دکتر کینگ ، با اعزام یک هیئت،  با حضور مارتین  لوتر کینگ سوم و آقای جان لوئیس عضو کنگره که از آخرین سخنرانان بازمانده از راه پیمایی حقوق مدنی  1963 در واشنگتن است را سازمان داد.  دیدار1959 دکتر کینگ  هنوز به عنوان یک علامت شاخص در جنبش حقوق مدنی این کشور است. لحظه ای که یک جنبش تاریخی اثر خود را روی موارد دیگری می گذارد. لحظه ای که موج عظیم مردم یک سرزمین که به سوی آزادی و عزت به حرکت آمده بود موجب نیرو و قدرت بخشیدن  جدیدی به جریان قدرتمند دیگری در جهت آزادی درنقطه ای دور دست می گردد.

در زندگی نامه خویش دکتر کینگ می نویسد که "گاندی چراغ راهنمای ما برای روش تغییرات اجتماعی غیر خشونت آمیز بود." و نور، با گذر زمان تیره و تار نمی گردد. گاندی همواره الهام بخش میلیون ها آمریکایی بوده است از جمله یک عضو فعال جوان جامعه  که برای مثال در یکی از بزرگترین شهر های آمریکا برای رساندن صدای بی صدایان  می جنگید و در جستجوی تغییرات در سطح ملی به چهل وچهارمین رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا تبدیل شد.

آموخته های گاندی در افرادی که از او الهام گرفته اند با شجاعت ، حوصله ، اصالت و انسانیت او زنده می ماند. ما به آن آموخته ها برای تعقل و راهنمایی در زمان های آزمون می نگریم. همانطوریکه دکتر کینگ اشاره کرد، " معیارهای نهائی  یک فرد  جایی که او در لحظات آسایش و رفاه می ایستد  نیست، بلکه جائی است که او در زمان های چالش و اختلاف نظر قرارمی گیرد."  این امر برای مردم صادق است ولی برای ملت ها نیز صدق می کند. همانطوری که ما   به این روز توجه می کنیم، باید به خاطر داشته باشیم مردم و ملت ها زمانیکه کنار هم می ایستند  از زمانی که اجازه می دهند از یکدیگر جدا افتند، قدرتمند تر خواهند بود.

از همه شما سپاسگزارم.

پايان رونوشت